Opened 16 years ago

Closed 16 years ago

Last modified 13 years ago

#8186 closed (fixed)

Updated German translation

Reported by: Benjamin Schwarze Owned by: Jannis Leidel
Component: Translations Version: dev
Severity: Keywords:
Cc: Triage Stage: Ready for checkin
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: no UI/UX: no

Description

Some improvements to the German translations.

Attachments (4)

8186-updated-german-translations.diff​ (7.9 KB ) - added by Benjamin Schwarze 16 years ago.
8186-updated-german-translations2.diff​ (9.1 KB ) - added by Benjamin Schwarze 16 years ago.
8186-updated-german-translations3.diff​ (8.8 KB ) - added by Benjamin Schwarze 16 years ago.
8186-updated-german-translations4.diff​ (8.8 KB ) - added by Benjamin Schwarze 16 years ago.
some more changes as discussed on #django-de

Download all attachments as: .zip

Change History (19)

by Benjamin Schwarze, 16 years ago

Attachment: 8186-updated-german-translations.diff​ added

comment:1 by anonymous, 16 years ago

Triage Stage: Unreviewed → Ready for checkin

comment:2 by jan_oberst, 16 years ago

Definately an improvement. One typo at "begeschränkt".

comment:3 by jan_oberst, 16 years ago

Patch needs improvement: set
Triage Stage: Ready for checkin → Accepted

by Benjamin Schwarze, 16 years ago

Attachment: 8186-updated-german-translations2.diff​ added

comment:4 by Benjamin Schwarze, 16 years ago

Patch needs improvement: unset

Thanks for the hint. Updated patch attached to ticket. Added some missing commas, too.

comment:5 by Julian Bez, 16 years ago

I'd change Webseiten back to Websites. If you have a look at the Duden, it says that a Webseite is an individual page of a Website. And I think Django does mean the whole website.

comment:6 by anonymous, 16 years ago

I double-checked this, and it seems that the original text flat page and flat pages is only used in the context of django.contrib.flatpages.models. So, it is more correctly to use Webseite and Webseiten as it refers to single pages within a whole website.

comment:7 by Benjamin Schwarze, 16 years ago

Ups, forgot to log in.

comment:8 by Julian Bez, 16 years ago

I was talking about contrib.sites, not flatpages. The translation for flatpages is and was accurate.

by Benjamin Schwarze, 16 years ago

Attachment: 8186-updated-german-translations3.diff​ added

comment:9 by Benjamin Schwarze, 16 years ago

Updated and new patch attached. This should be ready for checkin now.

comment:10 by anonymous, 16 years ago

Triage Stage: Accepted → Ready for checkin

comment:11 by anonymous, 16 years ago

milestone: → 1.0

comment:12 by anonymous, 16 years ago

Component: Internationalization → Translations

comment:13 by Jannis Leidel, 16 years ago

Owner: changed from nobody to Jannis Leidel
Status: new → assigned

by Benjamin Schwarze, 16 years ago

Attachment: 8186-updated-german-translations4.diff​ added

some more changes as discussed on #django-de

comment:14 by Jannis Leidel, 16 years ago

Resolution: → fixed
Status: assigned → closed

Fixed in r8375

comment:15 by Jacob, 13 years ago

milestone: 1.0

Milestone 1.0 deleted

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top