Opened 10 years ago

Closed 9 years ago

#2313 closed defect (wontfix)

Fixed various spelling errors in Polish translation

Reported by: anonymous Owned by: Adrian Holovaty
Component: Translations Version: master
Severity: minor Keywords: translation l10n polish
Cc: Triage Stage: Ready for checkin
Has patch: no Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: yes
Easy pickings: UI/UX:

Description

Several spellning and ortographic errors have been detected in Polish translation, here's the unified diff for django.po

@@ -358 +358 @@
-msgstr "Jakolwiek data"
+msgstr "Dowolna data"
@@ -1009 +1009 @@
-msgstr "Edytuj ten obiekt (bierzące okno)"
+msgstr "Edytuj ten obiekt (bieżące okno)"
@@ -1168 +1168 @@
-msgstr "Oznaczy czy użytkownik może zalogować się do panelu admina."
+msgstr "Oznacza czy użytkownik może zalogować się do panelu admina."
@@ -1621 +1621 @@
-msgstr "Wpisz poprawne adresy e-mai oddzielone przecinkamil"
+msgstr "Wpisz poprawne adresy e-mail oddzielone przecinkami"
@@ -1686 +1686 @@
-msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawne plik QuickTime video."
+msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawny plik wideo QuickTime."

Attachments (1)

django.po (50.1 KB) - added by Thomas Steinacher <tom@…> 9 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (7)

comment:1 Changed 10 years ago by Simon G. <dev@…>

Keywords: l10n polish added
Triage Stage: UnreviewedReady for checkin

comment:2 Changed 10 years ago by Malcolm Tredinnick

Patch needs improvement: set
Triage Stage: Ready for checkinAccepted

Can you please attach the diff as an attachment to the bug so that I can just use "patch" to apply it.

I cannot apply it very easily from the inline version you have given and I'm worried I will just make a mistake. Since it's Polish, I have no way of telling if I make an error.

comment:3 Changed 9 years ago by Malcolm Tredinnick

Component: Admin interfaceTranslations
Resolution: wontfix
Status: newclosed

Given the age of the ticket and the lack of response, I'm going to close this. There's been too much string drift over the intervening period to hope it will apply now.

Changed 9 years ago by Thomas Steinacher <tom@…>

Attachment: django.po added

comment:4 Changed 9 years ago by Thomas Steinacher <tom@…>

Resolution: wontfix
Status: closedreopened

I applied the fixes.

comment:5 Changed 9 years ago by Thomas Steinacher <tom@…>

Triage Stage: AcceptedReady for checkin

comment:6 Changed 9 years ago by Malcolm Tredinnick

Resolution: wontfix
Status: reopenedclosed

The much newer translation over at #4132 is much more up to date (just compare the size of the diffs). Applying this file would be a step backwards. Reclosing this.

The changes can be merged into #4132 if somebody is keen enough.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top