Opened 7 years ago

Closed 7 years ago

Last modified 5 years ago

#10900 closed (fixed)

Czech translation

Reported by: Tomáš Ehrlich Owned by: Tomáš Ehrlich
Component: Translations Version: master
Severity: Keywords:
Cc: Triage Stage: Accepted
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: UI/UX:

Description

Translated django.po into Czech language.

This is first version, need check from another czech translator.

Attachments (4)

django.po (110.3 KB) - added by Tomáš Ehrlich 7 years ago.
django-i18n-cs.patch (105.2 KB) - added by Tomáš Ehrlich 7 years ago.
Final version
czech-localization-update.patch (107.2 KB) - added by Petr Marhoun <petr.marhoun@…> 7 years ago.
django-i18n-cs.2.patch (127.4 KB) - added by Vlada Macek <macek@…> 7 years ago.
Third reviewer. Patch based on and extending the previous ones.

Download all attachments as: .zip

Change History (9)

Changed 7 years ago by Tomáš Ehrlich

Attachment: django.po added

comment:1 Changed 7 years ago by Malcolm Tredinnick

Needs documentation: unset
Needs tests: unset
Patch needs improvement: unset

Please just attach a single patch in the future (a patch, not the whole file). That makes it simple to know what needs to be applied (the answer should always be "just the last patch").

Changed 7 years ago by Tomáš Ehrlich

Attachment: django-i18n-cs.patch added

Final version

Changed 7 years ago by Petr Marhoun <petr.marhoun@…>

comment:2 Changed 7 years ago by Petr Marhoun <petr.marhoun@…>

I read the new translation. I think it is almost OK. There are some expressions which cannot be translated right (our language is too complex), it is a choice from bad possibilities. I translated them by different way (I was the previous translator) so it is little inconsistent - so I will post to Czech localization list to resolve it. But I think it is much more better to have Django 1.1 with some little inconsistencies in Czech localization than without any change.

But in Django there are also some new expressions for localization. So I have translated them and uploaded new version. No existing expression was changed from the previous patch - only exception is mismatched translation of Latvia/Lithuania which I did in a previous version.

comment:3 Changed 7 years ago by Jacob

Triage Stage: UnreviewedAccepted

Changed 7 years ago by Vlada Macek <macek@…>

Attachment: django-i18n-cs.2.patch added

Third reviewer. Patch based on and extending the previous ones.

comment:4 Changed 7 years ago by Russell Keith-Magee

Resolution: fixed
Status: newclosed

(In #11301) Fixed #10900 -- Updated Czech translation. Thanks to Elvard, Petr Marhoun and Vláďa Macek.

comment:5 Changed 5 years ago by Jacob

milestone: 1.1

Milestone 1.1 deleted

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top