Opened 7 years ago

Closed 7 years ago

#3565 closed (fixed)

Update spanish translation and fixed some issues with some messages

Reported by: agarfu@… Owned by: hugo
Component: Internationalization Version: master
Severity: Keywords: Spanish i18n message
Cc: Triage Stage: Unreviewed
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: UI/UX:


This is a patch against trunk.

This patch update spanish translation and fix some problems with messages on django/core/ : 364 and django/contrib/admin/views/ 171, 183, 214

There is a problem that I can't fix in django/utils/ : 10

To sucessfuly update .po file I had to comment that line, then execute bin/ -a -l <put your languaje here/> and remove the comment.

This is the error message whithout the comment:

./bin/ -a -l es
processing language es
errors happened while running xgettext on
xgettext: Non-ASCII string at ./utils/
          Please specify the source encoding through --from-code.

Thx for your amazing work and sorry for my awful english.

Attachments (2)

i18n-message-problems-spanish-translation-update-20070224-trunk.patch (103.8 KB) - added by agarfu@… 7 years ago.
i18n patch, update spanish translation, fix some message problems.
spanish-translation-update-20070224-trunk.diff (101.5 KB) - added by Ramiro Morales <rm0 _at_> 7 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

Changed 7 years ago by agarfu@…

i18n patch, update spanish translation, fix some message problems.

Changed 7 years ago by Ramiro Morales <rm0 _at_>

comment:1 Changed 7 years ago by Ramiro Morales <rm0 _at_>

  • Needs documentation unset
  • Needs tests unset
  • Patch needs improvement unset

This patch has two parts: the part strictly related to the updating of the es translation and a patch to the Django code that is being discussed in #3410.

I dared to cripple agarfu's patch and eliminated the second part.

agarfu: You don' t need to specify the -a switch to if you only intend to process one language.

comment:2 Changed 7 years ago by mtredinnick

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

(In [4606]) Fixed #3565 -- Updated Spanish translation. Thanks, agarfu@… and Mario

Add Comment

Modify Ticket

Change Properties
<Author field>
as closed
as The resolution will be set. Next status will be 'closed'
The resolution will be deleted. Next status will be 'new'

E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

Note: See TracTickets for help on using tickets.