Opened 6 years ago

Closed 6 years ago

#15027 closed (wontfix)

Updated RU translation

Reported by: Dmitry Pisklov Owned by: Dmitry Pisklov
Component: Translations Version: master
Severity: Keywords: russian translation
Cc: Russell Keith-Magee, Mikhail Korobov Triage Stage: Accepted
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: UI/UX:

Description

Minor fixes has been done for RU translation in trunk. Patch contains also translations for new strings in RU localflavor (ticket #15013).

Attachments (2)

ru_localization.diff (136.5 KB) - added by Dmitry Pisklov 6 years ago.
Patch for translation fixes (includes new strings for ticket #15013 - ru localflavor)
ru_localization.2.diff (124.3 KB) - added by Dmitry Pisklov 6 years ago.
Translation fixes - without localflavor parts

Download all attachments as: .zip

Change History (6)

Changed 6 years ago by Dmitry Pisklov

Attachment: ru_localization.diff added

Patch for translation fixes (includes new strings for ticket #15013 - ru localflavor)

comment:1 Changed 6 years ago by Russell Keith-Magee

Needs documentation: unset
Needs tests: unset
Patch needs improvement: set
Triage Stage: UnreviewedAccepted

The localflavor isn't going to be in 1.3, so if you want this to be applied to trunk for 1.3, you need to provide a patch *without* any localflavor bits.

Changed 6 years ago by Dmitry Pisklov

Attachment: ru_localization.2.diff added

Translation fixes - without localflavor parts

comment:2 Changed 6 years ago by Dmitry Pisklov

Patch needs improvement: unset

comment:3 Changed 6 years ago by Mikhail Korobov

Cc: Mikhail Korobov added

Some notes:

a) this string seems not be translated (or I've misread a patch): "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."

b) 4959 msgstr "%.1f TБ" - T is latin, Б is cyrillic, that can cause troubles

c) Some code in the end of the patch is added but commented out. Is this intended?

It'll be helpful if you will provide a full resulting po file and make a thread here: http://softwaremaniacs.org/forum/django/
Russian translations for django 1.1 and django 1.2 were discussed that way (please look at http://softwaremaniacs.org/forum/django/20256/ and http://softwaremaniacs.org/forum/django/9674/ )

comment:4 Changed 6 years ago by Claude Paroz

Resolution: wontfix
Status: newclosed

Django translations are now done through the Transifex project.

You will find all required information on the Django documentation website:

http://docs.djangoproject.com/en/dev/internals/contributing/#submitting-and-maintaining-translations

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top