Opened 8 years ago

Closed 8 years ago

Last modified 8 years ago

#9728 closed (fixed)

Typos and incompletness in Macedonian translation file.

Reported by: Vasil Vangelovski Owned by: nobody
Component: Translations Version: master
Severity: Keywords:
Cc: Triage Stage: Unreviewed
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: UI/UX:

Description

There were several typos in the Macedonian translation of Django since 0.96. I don't know if the original translator follows trunk but there are also translations of some strings missing. I'm submiting a diff against the latest HEAD revision of Django.

Attachments (3)

mk-django.po.diff (37.9 KB) - added by Vasil Vangelovski 8 years ago.
Patch for Macedonian translation.
mk-django.po.2.diff (35.4 KB) - added by glisha@… 8 years ago.
mk-django.po.2.2.diff (35.4 KB) - added by glisha@… 8 years ago.
forgot to change Hindi

Download all attachments as: .zip

Change History (7)

Changed 8 years ago by Vasil Vangelovski

Attachment: mk-django.po.diff added

Patch for Macedonian translation.

Changed 8 years ago by glisha@…

Attachment: mk-django.po.2.diff added

comment:1 Changed 8 years ago by Георги Станојевски

Needs documentation: unset
Needs tests: unset
Patch needs improvement: unset

Here is another patch, with vasiliyeah's translations and the typos corrected, but without the change in capitalization of the months and dates.

According to the macedonian ortography (македонски правопис(*1)) the names of months and days are written lower case except if they are at the start of a sentence.

I don't know where are the utils/dates.py used but I think that it's better to leave them lower case according to the ortography?

*1 http://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81_%D0%BD%D0%B0_%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BE%D1%82_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA#.D0.A3.D0.BF.D0.BE.D1.82.D1.80.D0.B5.D0.B1.D0.B0_.D0.BD.D0.B0_.D0.B3.D0.BE.D0.BB.D0.B5.D0.BC.D0.B0_.D0.B8_.D0.BC.D0.B0.D0.BB.D0.B0_.D0.B1.D1.83.D0.BA.D0.B2.D0.B0

Changed 8 years ago by glisha@…

Attachment: mk-django.po.2.2.diff added

forgot to change Hindi

comment:2 Changed 8 years ago by Malcolm Tredinnick

Resolution: fixed
Status: newclosed

(In [9575]) Fixed #9728 -- Updated Macedonian translation from Georgi Stanojevski and Vasil Vangelovski.

comment:3 Changed 8 years ago by Malcolm Tredinnick

(In [9577]) [1.0.X] Fixed #9728 -- Updated Macedonian translation from Georgi Stanojevski and Vasil Vangelovski.

Backport of r9575 from trunk.

comment:4 Changed 8 years ago by (none)

milestone: post-1.0

Milestone post-1.0 deleted

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top