Opened 8 years ago

Closed 8 years ago

Last modified 8 years ago

#9728 closed (fixed)

Typos and incompletness in Macedonian translation file.

Reported by: Vasil Vangelovski Owned by: nobody
Component: Translations Version: master
Severity: Keywords:
Cc: Triage Stage: Unreviewed
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: UI/UX:

Description

There were several typos in the Macedonian translation of Django since 0.96. I don't know if the original translator follows trunk but there are also translations of some strings missing. I'm submiting a diff against the latest HEAD revision of Django.

Attachments (3)

mk-django.po.diff (37.9 KB) - added by Vasil Vangelovski 8 years ago.
Patch for Macedonian translation.
mk-django.po.2.diff (35.4 KB) - added by glisha@… 8 years ago.
mk-django.po.2.2.diff (35.4 KB) - added by glisha@… 8 years ago.
forgot to change Hindi

Download all attachments as: .zip

Change History (7)

Changed 8 years ago by Vasil Vangelovski

Attachment: mk-django.po.diff added

Patch for Macedonian translation.

Changed 8 years ago by glisha@…

Attachment: mk-django.po.2.diff added

comment:1 Changed 8 years ago by Георги Станојевски

Here is another patch, with vasiliyeah's translations and the typos corrected, but without the change in capitalization of the months and dates.

According to the macedonian ortography (македонски правопис(*1)) the names of months and days are written lower case except if they are at the start of a sentence.

I don't know where are the utils/dates.py used but I think that it's better to leave them lower case according to the ortography?

*1 http://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81_%D0%BD%D0%B0_%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BE%D1%82_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA#.D0.A3.D0.BF.D0.BE.D1.82.D1.80.D0.B5.D0.B1.D0.B0_.D0.BD.D0.B0_.D0.B3.D0.BE.D0.BB.D0.B5.D0.BC.D0.B0_.D0.B8_.D0.BC.D0.B0.D0.BB.D0.B0_.D0.B1.D1.83.D0.BA.D0.B2.D0.B0

Changed 8 years ago by glisha@…

Attachment: mk-django.po.2.2.diff added

forgot to change Hindi

comment:2 Changed 8 years ago by Malcolm Tredinnick

Resolution: fixed
Status: newclosed

(In [9575]) Fixed #9728 -- Updated Macedonian translation from Georgi Stanojevski and Vasil Vangelovski.

comment:3 Changed 8 years ago by Malcolm Tredinnick

(In [9577]) [1.0.X] Fixed #9728 -- Updated Macedonian translation from Georgi Stanojevski and Vasil Vangelovski.

Backport of r9575 from trunk.

comment:4 Changed 8 years ago by (none)

milestone: post-1.0

Milestone post-1.0 deleted

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top