Opened 10 years ago

Closed 10 years ago

#8859 closed (fixed)

Update the translation more consistency, more natural Mandarin Chinese.

Reported by: Zhe Zhang Owned by:
Component: Translations Version: master
Severity: Keywords: zh-CN
Cc: hutuworm@… Triage Stage: Unreviewed
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: UI/UX:

Description

For example, changed 'password' translation from 口令 to 密码。(try Google both of them, see the number of results, 密码 is more common used.)
Changed 'refresh' translation from 载入 to 刷新。
Also changed,
boolean -> 布尔值;
underline: 下横线 -> 下划线;
checkbox: 检查框 -> 复选框;
post: 张贴 -> 发表;
前导 -> 开始.

Fixed typo, and update some states' name.

Attachments (2)

patchfile (20.1 KB) - added by Zhe Zhang 10 years ago.
patchfile of locale/zh-CN/django.po
translation-update.diff (20.1 KB) - added by Zhe Zhang 10 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (7)

Changed 10 years ago by Zhe Zhang

Attachment: patchfile added

patchfile of locale/zh-CN/django.po

comment:1 Changed 10 years ago by Malcolm Tredinnick

Owner: Malcolm Tredinnick deleted

Changed 10 years ago by Zhe Zhang

Attachment: translation-update.diff added

comment:2 Changed 10 years ago by Malcolm Tredinnick

Cc: hutuworm@… added

Added Liang Feng to the CC line. He's done a bunch of the recent zh_CN translation work, so I'd like the two of you to be mostly in agreement about the resulting file.

I won't apply this for now so that Liang has a chance to have a read, too.

comment:3 Changed 10 years ago by hutuworm

I have read zhe's patch, and totally agree with him/her.

Thank you, zhe and mtredinnick.

Please apply it. :)

comment:4 Changed 10 years ago by Malcolm Tredinnick

Well, that was certainly rapid feedback. :-)

comment:5 Changed 10 years ago by Malcolm Tredinnick

Resolution: fixed
Status: newclosed

(In [9059]) Fixed #8859 -- Some improvements to the Mandarin Chinese translation. Thanks, zhe.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top