Opened 6 years ago

Closed 6 years ago

Last modified 3 years ago

#7958 closed (invalid)

Wrong capitalization in translations

Reported by: steadicat Owned by: nobody
Component: Internationalization Version: master
Severity: Keywords:
Cc: Triage Stage: Accepted
Has patch: no Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: UI/UX:


The translations of some languages (Italian, French, Portuguese and probably others) use capitalized words for names of languages, months and weekdays. The standard for these languages is for all these names to be lower case.

Check other systems for comparison (e.g. /usr/lib/locale on Unix).

Attachments (0)

Change History (4)

comment:1 Changed 6 years ago by garcia_marc

  • Needs documentation unset
  • Needs tests unset
  • Patch needs improvement unset
  • Triage Stage changed from Unreviewed to Accepted

It was discussed and changed for Catalan and Spanish, and probably many Latin languages are in the same case.

A reference would be useful for knowing which languages are involved in this issue.

And then the patches would also be needed. :)

comment:2 Changed 6 years ago by tekNico

comment:3 Changed 6 years ago by mtredinnick

  • Component changed from Translations to Internationalization
  • Resolution set to invalid
  • Status changed from new to closed

There's nothing that can really be done to resolve this ticket as it's written. It should be addressed on a case-by-case basis by the relevant translators, as far as I can see. If there are core changes required to add a "title" filter in some places, that's a more specific ticket.

I'm going to close this one because it's a bit too general to fix. More specific tickets should be opened where appropriate.

comment:4 Changed 3 years ago by jacob

  • milestone 1.0 deleted

Milestone 1.0 deleted

Add Comment

Modify Ticket

Change Properties
<Author field>
as closed
as The resolution will be set. Next status will be 'closed'
The resolution will be deleted. Next status will be 'new'

E-mail address and user name can be saved in the Preferences.

Note: See TracTickets for help on using tickets.