Opened 9 years ago

Closed 9 years ago

#6895 closed (fixed)

Updated catalan translation

Reported by: Marc Barranco Pons <mbarranco@…> Owned by: Marc Fargas
Component: Translations Version: master
Severity: Keywords: ca i10n i18n
Cc: mbarranco@…, telenieko@… Triage Stage: Accepted
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: yes
Easy pickings: UI/UX:

Description

Catalan messages revised

Attachments (1)

catalan.diff (96.7 KB) - added by Marc Barranco Pons <mbarranco@…> 9 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (5)

Changed 9 years ago by Marc Barranco Pons <mbarranco@…>

Attachment: catalan.diff added

comment:1 Changed 9 years ago by Marc Garcia

Cc: telenieko@… added
Has patch: set
Needs documentation: unset
Needs tests: unset
Owner: changed from nobody to Marc Fargas
Patch needs improvement: set
Triage Stage: UnreviewedAccepted

Great patch. Thanks for the corrections.

Can't apply the patch directly. According to django standards, translators must appear in AUTHORS, not in .po files. And catalan translation team decided to leave django-cat@… as last translator.

comment:2 Changed 9 years ago by Marc Fargas

Status: newassigned

Thanks for the diff, I'm cleaning up and updating catalan now so I'll commit this during the week.

comment:3 Changed 9 years ago by Marc Fargas

Hi guys,
I've been reading through the patch preparing the commit and I've a few questions, well, one.

I see that there's a persona change, from the impersonal form on singular to the plural of it:

vosté > vostés

And some that seem inconsistent to me:

entri > entreu, that changes from 2nd Singular Impersonal to 2nd plural Personal.

I raise the question because when I submited the first version of the catalan translation I brought that to discussion on django-i18n,
latin languages have this "more polite" impersonal form (Usted/Ustedes, Vosté/Vostés) and it seems that the correct way to go is "Vosté" (2nd person, singular, impersonal).

So, for now I'll change does personas on the diff to match "Vosté", in singular. If you have any concerns let me know.

(note that English isn't my native language so discussing language issues in English is a bit hard :)

comment:4 Changed 9 years ago by Marc Fargas

Resolution: fixed
Status: assignedclosed

(In [7377]) Closes #6895, Aplying corrections from Marc Barranco (thanks!) and a few more typos corrected.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top