Opened 12 years ago

Closed 12 years ago

Last modified 12 years ago

#22546 closed Cleanup/optimization (fixed)

tutorial02 difficult English for non-native speakers

Reported by: bjb@… Owned by: nobody
Component: Documentation Version: 1.6
Severity: Normal Keywords:
Cc: Triage Stage: Accepted
Has patch: no Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: yes UI/UX: no

Description

In section Customize the admin change list (​https://docs.djangoproject.com/en/1.6/intro/tutorial02/#customize-the-admin-change-list), the following appears:

although because it uses a LIKE query behind the scenes, **keep it reasonable**, to **keep your database happy**.

I think the phrases marked with double-asterisks may be hard for non-native English speakers. Personally I like the English idioms, but perhaps you can make more literal translations available for non-native English speakers?

For instance:
"limit the number of search terms"
"avoid computationally expensive searches in the database"

Change History (5)

comment:1 by Tim Graham, 12 years ago

Easy pickings: set
Triage Stage: Unreviewed → Accepted
Type: Uncategorized → Cleanup/optimization

comment:3 by Tim Graham <timograham@…>, 12 years ago

Resolution: → fixed
Status: new → closed

In 927245ccd8de111338d72d8f5e9172f33a991826:

Fixed #22546 -- Removed idioms in tutorial 2.

Thanks bjb at sourcerer.ca for the suggestion.

comment:4 by Tim Graham <timograham@…>, 12 years ago

In c0d5521e69397a0f1d089d662d3b00dc5bdafa66:

[1.7.x] Fixed #22546 -- Removed idioms in tutorial 2.

Thanks bjb at sourcerer.ca for the suggestion.

Backport of 927245ccd8 from master

comment:5 by Tim Graham <timograham@…>, 12 years ago

In 2a0f942cbd779e351100086a6183f648b1e4aa14:

[1.6.x] Fixed #22546 -- Removed idioms in tutorial 2.

Thanks bjb at sourcerer.ca for the suggestion.

Backport of 927245ccd8 from master

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top