Opened 3 years ago

Closed 3 years ago

Last modified 3 years ago

#22244 closed Uncategorized (invalid)

Swedish translations lacking at best

Reported by: Ludvig Ericson Owned by: nobody
Component: Translations Version: 1.6
Severity: Normal Keywords: sv_SE
Cc: Triage Stage: Unreviewed
Has patch: no Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: no UI/UX: no

Description

It has come to my attention as a previous translator that the Swedish translations are really bad in certain places. In particular this string:

  • "Säkerställ att detta värde åtminstone har 5 tecken (den har 4)." ≈ "Ascertain that this value at least has 5 symbols (it has 4)."

It sounds archaic, and has grammatical errors. Somebody ought to do something about it.

It would be good if there was some kind of general consensus among the translators on how to do the translations.

Change History (2)

comment:1 Changed 3 years ago by Marc Tamlyn

Needs documentation: unset
Needs tests: unset
Patch needs improvement: unset
Resolution: invalid
Status: newclosed

The translations are managed through transifex - https://www.transifex.com/projects/p/django/

You're welcome (and encouraged!) to contribute improvements to the translations there. I'm afraid I personally don't know much about who has done the Swedish translations (or how long ago).

I'm closing this as invalid as any changes need to be made on transifex.

comment:2 Changed 3 years ago by Baptiste Mispelon

Just to add that you can find some more information in our documentation as well: https://docs.djangoproject.com/en/1.6/internals/contributing/localizing/#translations

If you'd like to discuss it more at length, the django-i18n mailing list is the place you want.

Thanks.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top