Opened 6 years ago

Closed 6 years ago

Last modified 6 years ago

#11468 closed (fixed)

Wrong Norwegian translation in django.contrib.sites: Nettsider => Nettsteder

Reported by: hansst Owned by: nobody
Component: Translations Version: master
Severity: Keywords: norwegian
Cc: Triage Stage: Accepted
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: UI/UX:

Description

The Norwegian translation for the django.contrib.sites framework uses the Norwegian term "nettside" (pl. "nettsider") to describe a unit in the sites framework. This appears in the admin menu for the application.

"Nettside" is a translation of "Web page", and represents a single such Web page. A better translation of "Web site" would be "nettsted" (pl. "nettsteder") (directly translated: "Web place", pl. "Web places").

The problem becomes apparent when I use the django-page-cms project, which labels its units "pages". I now have both "Pages" and the Norwegian term for "Web pages" in the same admin menu.

Attachments (1)

no_translation_update.diff (999 bytes) - added by jonklo 6 years ago.
Updated translation: nettside => nettsted

Download all attachments as: .zip

Change History (5)

comment:1 Changed 6 years ago by jonklo

  • Component changed from django.contrib.admin to Translations
  • Has patch set
  • Keywords norwegian added; translation removed
  • Needs documentation unset
  • Needs tests unset
  • Patch needs improvement unset
  • Version changed from 1.0 to SVN

Agree with the reporter, attaching patch with corrections.

Changed 6 years ago by jonklo

Updated translation: nettside => nettsted

comment:2 Changed 6 years ago by Alex

  • Triage Stage changed from Unreviewed to Accepted

comment:3 Changed 6 years ago by russellm

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

(In [12317]) Fixed #11468 -- Updated Norwegian translation. Thanks to jonklo.

comment:4 Changed 6 years ago by russellm

(In [12325]) [1.1.X] Fixed #11468 -- Updated Norwegian translation. Thanks to jonklo.

Backport of r12317 from trunk.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top