Opened 8 years ago

Closed 8 years ago

Last modified 5 years ago

#10133 closed (duplicate)

"Years" translation in french is wrong

Reported by: Sephi Owned by: nobody
Component: Translations Version: 1.0
Severity: Keywords:
Cc: Triage Stage: Accepted
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: UI/UX:


The timesince "years" in french is translated "années".

So when using it, it gives something like "il y a 2 années". But in french we say "il y a 2 ans". The provided patch fixes this problem.

Attachments (1)

django.po.diff (452 bytes) - added by Sephi 8 years ago.
The patch for the last svn trunk version

Download all attachments as: .zip

Change History (6)

Changed 8 years ago by Sephi

Attachment: django.po.diff added

The patch for the last svn trunk version

comment:1 Changed 8 years ago by Claude Paroz

Component: InternationalizationTranslations
Needs documentation: unset
Needs tests: unset
Patch needs improvement: unset

We can join this ticket to ticket:10013, and update it. Now I wonder if we should let "année" for the singular form: "il y a 1 année", il y a 3 ans". What do you think?

comment:2 Changed 8 years ago by Sephi

I think that "an" is better for the singular form as well ("il y a 1 an"). "Il y a 1 année" is too "heavy".

comment:3 Changed 8 years ago by Jacob

milestone: 1.1
Triage Stage: UnreviewedAccepted

comment:4 Changed 8 years ago by Malcolm Tredinnick

Resolution: duplicate
Status: newclosed

I'm going to close this as a "duplicate' of #10013. I realise it's not a true duplicate, but, as claudep mentions, it's worhtwhile making a single patch and there's some improvements needed over there anyway (which anybody can do, so if Sephi wants to move things along, that would be a place to start).

comment:5 Changed 5 years ago by Jacob

milestone: 1.1

Milestone 1.1 deleted

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top