Opened 7 years ago

Closed 7 years ago

Last modified 6 years ago

#9552 closed (invalid)

"Your password has been set" Simplified Chinese translation errors

Reported by: isoemail@… Owned by: nobody
Component: Translations Version: 1.0
Severity: Keywords: Your password has been set
Cc: Triage Stage: Unreviewed
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: yes
Easy pickings: UI/UX:

Description (last modified by ramiro)

/usr/lib/python2.5/site-packages/django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password '''has been set'''.  You may go ahead and log in now."
msgstr "你的口令尚未设置。现在你可以继续进行登录。"

798c798
< msgstr "你的口令尚未设置。现在你可以继续进行登录。"
---
> msgstr "你的口令己经设置。现在你可以继续进行登录。"

Attachments (2)

django.po.diff (162 bytes) - added by isoemail@… 7 years ago.
django.po 798c
django.po.patch (598 bytes) - added by isoemail@… 7 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (5)

Changed 7 years ago by isoemail@…

django.po 798c

comment:1 Changed 7 years ago by ramiro

  • Cc Your password has been set removed
  • Description modified (diff)
  • Keywords Your password added
  • Needs documentation unset
  • Needs tests unset
  • Patch needs improvement set
  • Summary changed from "Your password has been set" Translation errors to "Your password has been set" Simplified Chinese translation errors

(edited description, summary, needs better patch)

Changed 7 years ago by isoemail@…

comment:2 Changed 7 years ago by mtredinnick

  • Resolution set to invalid
  • Status changed from new to closed

This patch no longer applies to the tree, since that string has been changed a bit. The changed version will be in the upcoming 1.0.1 release. You might wish to have a look at the new version (using a subversion checkout of the code, or check the 1.0.1 release when it is made) and submit a new proposed change. Might be better to start a discussion on the django-i18n mailing list to see if other zh_CN speakers agree first. I am in no position to judge the different alternatives and I need to see some consensus before I'll apply a patch to this area.

I'll close this for now, since the patch doesn't apply. If you come up with a better alternative to what is currently in subversion and some other zh_CN translators of Django agree, please reopen with a new patch.

comment:3 Changed 6 years ago by anonymous

  • milestone post-1.0 deleted

Milestone post-1.0 deleted

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top