Opened 7 years ago

Closed 7 years ago

#7477 closed (fixed)

German translation of is_active in User is obsolete

Reported by: packermann Owned by: jezdez
Component: Translations Version: master
Severity: Keywords:
Cc: Triage Stage: Accepted
Has patch: no Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: UI/UX:

Description

In Django-Admin, when editing/adding a user, the help_text for is_active isn't translated to german. The problem is mostly solved after a /bin/make-messages.py -l de && /bin/compile-messages.py in django root. Text is translated then, but false, stating is_active will do the same as is_superuser in the first sentence. Used svn Revision 7671

Change History (7)

comment:1 Changed 7 years ago by packermann

  • Needs documentation unset
  • Needs tests unset
  • Patch needs improvement unset

comment:2 Changed 7 years ago by telenieko

  • Component changed from Uncategorized to Translations

The thing is that the msgid was changed sometime ago, the english sentence now says:

"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
 "instead of deleting accounts."

I don't know german so I don't know if the translation would still be valid (doubtfull as the msgid is different). As you speak german, would you mind of updating the translation? (make-messages.py, edit the .po, svn diff > /tmp/german.diff)

There are very few string needing translation.

comment:3 Changed 7 years ago by jezdez

  • Owner changed from nobody to jezdez

I will work on a patch

comment:4 Changed 7 years ago by jezdez

  • Status changed from new to assigned

comment:5 Changed 7 years ago by telenieko

  • Triage Stage changed from Unreviewed to Accepted

comment:6 Changed 7 years ago by telenieko

  • Summary changed from German translation of is_active in User not working to German translation of is_active in User is obsolete

comment:7 Changed 7 years ago by jezdez

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from assigned to closed

(In [7729]) Fixed #7477 -- Updated German locale.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top