Opened 13 years ago

Closed 13 years ago

Last modified 13 years ago

#7348 closed (fixed) is translated wrongly

Reported by: BazzaniMarco <alfred.einstein@…> Owned by: Nicola Larosa
Component: Translations Version: dev
Severity: Keywords: codice fiscale
Cc: Triage Stage: Accepted
Has patch: no Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: no UI/UX: no


#: contrib/localflavor/it/
is translated as:
"Inserire un numero di assistenza sociale valido."
should be translated as:
"Inserire un codice fiscale valido."

Change History (4)

comment:1 Changed 13 years ago by Nicola Larosa

Owner: changed from nobody to Nicola Larosa
Status: newassigned
Triage Stage: UnreviewedAccepted

comment:2 Changed 13 years ago by Nicola Larosa

Resolution: fixed
Status: assignedclosed

(In [7569]) Italian translation: fixes #7348, other small fixes. Thanks to BazzaniMarco.

comment:3 Changed 13 years ago by Nicola Larosa

For the record: the reporter correctly assumes that the Italian "codice fiscale" is functionally equivalent to the Social Security Number in various other countries.

The other occurrences of SSN are still translated with a generic "numero di assistenza sociale" because they are nation-specific (Finland, Norway, USA).

comment:4 Changed 13 years ago by BazzaniMarco <alfred.einstein@…>

I dunno if "numero di codice fiscale" is correct because it's not a number but a code so I think that the correct translation is "Inserire un codice fiscale valido" not "Inserire un numero di codice fiscale valido" but I dunno really

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top