#21796 closed Uncategorized (invalid)

in django.contrib.auth.forms.AuthenticationForm invalid_login error message is incorrect in polish

Reported by: skiepko@… Owned by: nobody
Component: Uncategorized Version: 1.6
Severity: Normal Keywords:
Cc: Triage Stage: Unreviewed
Has patch: no Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: no UI/UX: no

Description

It says:
"Wprowadź poprawną użytkownik oraz hasło. Uwaga: wielkość liter ma znaczenie."
It should say and used to:
"Wprowadź poprawną nazwę użytkownika oraz hasło. (...)"

I think in other languages with declension this problem can also exsist.

Problem origin is here:
https://github.com/django/django/commit/27f8129d64292868f6a328f7bf9a1bed67967ff3

Change History (1)

comment:1 Changed 19 months ago by claudep

  • Needs documentation unset
  • Needs tests unset
  • Patch needs improvement unset
  • Resolution set to invalid
  • Status changed from new to closed

Surely, these sorts of constructed sentences are not translator-friendly at all. Unfortunately I don't see an easy fix at the original string level. But I think that the translator can workaround by reformulating a bit (for example, translating "Please enter the correct credentials (%(username)s and password) ...".

Now translation issues are not tracked here, please report that to one of the Polish translators (https://www.transifex.com/projects/p/django/language/pl/members/).

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top