Ticket #6959: django-pt-BR.diff

django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-28 12:02-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-02 17:20+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Alves Barbosa de Oliveira Vaz <danielvaz@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-04 11:21-0300\n"
+"Last-Translator: Anderson Santos Silva <anderson.santos.br@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português do Brasil <pt-br@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: oldforms/__init__.py:357 db/models/fields/__init__.py:117
-#: db/models/fields/__init__.py:274 db/models/fields/__init__.py:610
-#: db/models/fields/__init__.py:621 newforms/models.py:177
-#: newforms/fields.py:78 newforms/fields.py:374 newforms/fields.py:450
+#: oldforms/__init__.py:357
+#: db/models/fields/__init__.py:117
+#: db/models/fields/__init__.py:274
+#: db/models/fields/__init__.py:610
+#: db/models/fields/__init__.py:621
+#: newforms/models.py:177
+#: newforms/fields.py:78
+#: newforms/fields.py:374
+#: newforms/fields.py:450
 #: newforms/fields.py:461
 msgid "This field is required."
 msgstr "Este campo é requerido."
@@ -33 +38 @@
 msgid "Line breaks are not allowed here."
 msgstr "Não são permitidas quebras de linha aqui."
 
-#: oldforms/__init__.py:498 oldforms/__init__.py:571 oldforms/__init__.py:610
+#: oldforms/__init__.py:498
+#: oldforms/__init__.py:571
+#: oldforms/__init__.py:610
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
 msgstr "Selecione uma escolha válida; '%(data)s' não está em %(choices)s."
 
-#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170
+#: oldforms/__init__.py:577
+#: newforms/widgets.py:170
 #: contrib/admin/filterspecs.py:150
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170
+#: oldforms/__init__.py:577
+#: newforms/widgets.py:170
 #: contrib/admin/filterspecs.py:143
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170
+#: oldforms/__init__.py:577
+#: newforms/widgets.py:170
 #: contrib/admin/filterspecs.py:143
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: oldforms/__init__.py:672 core/validators.py:174 core/validators.py:445
+#: oldforms/__init__.py:672
+#: core/validators.py:174
+#: core/validators.py:445
 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
 msgstr "Nenhum arquivo enviado. Verifique o tipo de codificação do formulário."
 
@@ -78 +90 @@
 msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
 msgstr "%(object)s com este %(type)s já existe para o %(field)s dado."
 
-#: db/models/manipulators.py:308 contrib/admin/views/main.py:335
-#: contrib/admin/views/main.py:337 contrib/admin/views/main.py:339
+#: db/models/manipulators.py:308
+#: contrib/admin/views/main.py:335
+#: contrib/admin/views/main.py:337
+#: contrib/admin/views/main.py:339
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
@@ -103 +117 @@
 msgid "This field cannot be null."
 msgstr "Este campo não pode ser nulo."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:457 core/validators.py:148
+#: db/models/fields/__init__.py:457
+#: core/validators.py:148
 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
 msgstr "Informe uma data válida no formato AAAA-MM-DD."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:526 core/validators.py:157
+#: db/models/fields/__init__.py:526
+#: core/validators.py:157
 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
 msgstr "Informe uma data/hora válida no formato AAAA-MM-DD HH:MM."
 
@@ -132 +148 @@
 
 #: db/models/fields/related.py:644
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
-msgstr ""
-" Mantenha pressionado \"Control\", ou \"Command\" no Mac para selecionar "
-"mais de uma opção."
+msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
+msgstr " Mantenha pressionado \"Control\", ou \"Command\" no Mac para selecionar mais de uma opção."
 
 #: db/models/fields/related.py:691
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
-msgid_plural ""
-"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
-msgstr[0] ""
-"Por favor, entre IDs válidos para %(self)s. O valor %(value)r é inválido."
-msgstr[1] ""
-"Por favor, entre IDs válidos para %(self)s. Os valores %(value)r são "
-"inválidos."
+msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
+msgstr[0] "Por favor, entre IDs válidos para %(self)s. O valor %(value)r é inválido."
+msgstr[1] "Por favor, entre IDs válidos para %(self)s. Os valores %(value)r são inválidos."
 
 #: conf/global_settings.py:39
 msgid "Arabic"
@@ -318 +327 @@
 
 #: core/validators.py:68
 #, fuzzy
-msgid ""
-"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
-"slashes."
-msgstr "Este valor deve conter apenas letras, números, sublinhados (_), "
-"pontos e barras (/)."
+msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes."
+msgstr "Este valor deve conter apenas letras, números, sublinhados (_), pontos e barras (/)."
 
 #: core/validators.py:72
 #, fuzzy
 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
-msgstr "Este valor deve conter apenas letras, números, sublinhados (_) e "
-"hífens (-)."
+msgstr "Este valor deve conter apenas letras, números, sublinhados (_) e hífens (-)."
 
 #: core/validators.py:76
 msgid "Uppercase letters are not allowed here."
@@ -362 +367 @@
 msgid "This value can't be comprised solely of digits."
 msgstr "Este valor não pode conter apenas dígitos."
 
-#: core/validators.py:120 newforms/fields.py:126
+#: core/validators.py:120
+#: newforms/fields.py:126
 msgid "Enter a whole number."
 msgstr "Informe um número completo."
 
@@ -383 +389 @@
 msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
 msgstr "Informe uma hora válida no formato HH:MM."
 
-#: core/validators.py:162 newforms/fields.py:269
+#: core/validators.py:162
+#: newforms/fields.py:269
 msgid "Enter a valid e-mail address."
 msgstr "Informe um endereço de email válido."
 
 #: core/validators.py:178
-msgid ""
-"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
-"corrupted image."
-msgstr ""
-"Envie uma imagem válida. O arquivo enviado não é uma imagem ou está "
-"corrompido."
+msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image."
+msgstr "Envie uma imagem válida. O arquivo enviado não é uma imagem ou está corrompido."
 
 #: core/validators.py:185
 #, python-format
@@ -403 +406 @@
 #: core/validators.py:189
 #, python-format
 msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
-msgstr ""
-"Números de telefone devem estar no formato XXX-XXX-XXXX.\"%s\" é inválido."
+msgstr "Números de telefone devem estar no formato XXX-XXX-XXXX.\"%s\" é inválido."
 
 #: core/validators.py:197
 #, python-format
@@ -434 +436 @@
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL inválida: %s"
 
-#: core/validators.py:244 core/validators.py:246
+#: core/validators.py:244
+#: core/validators.py:246
 #, python-format
 msgid "The URL %s is a broken link."
 msgstr "A URL %s é um link quebrado."
@@ -459 +462 @@
 msgid "Please enter something for at least one field."
 msgstr "Informe algo em pelo menos um campo."
 
-#: core/validators.py:301 core/validators.py:312
+#: core/validators.py:301
+#: core/validators.py:312
 msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
 msgstr "Informe ambos os campos ou deixe ambos vazios."
 
@@ -504 +508 @@
 #: core/validators.py:422
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
-msgid_plural ""
-"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
+msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
 msgstr[0] "Por favor entre com um número decimal com no máximo %s dígito."
 msgstr[1] "Por favor entre com um número decimal com no máximo %s dígitos."
 
 #: core/validators.py:425
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
-msgid_plural ""
-"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
-msgstr[0] ""
-"Por favor informe um número decimal com a parte inteira de no máximo %s "
-"digito."
-msgstr[1] ""
-"Por favor informe um número decimal com a parte inteira de no máximo %s "
-"digitos."
+msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
+msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
+msgstr[0] "Por favor informe um número decimal com a parte inteira de no máximo %s digito."
+msgstr[1] "Por favor informe um número decimal com a parte inteira de no máximo %s digitos."
 
 #: core/validators.py:428
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
-msgid_plural ""
-"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
+msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
 msgstr[0] "Por favor informe um número decimal com no máximo %s casa decimal."
-msgstr[1] "Por favor informe um número decimal com no máximo %s casas "
-"decimais."
+msgstr[1] "Por favor informe um número decimal com no máximo %s casas decimais."
 
 #: core/validators.py:438
 #, python-format
@@ -556 +551 @@
 
 #: core/validators.py:510
 #, python-format
-msgid ""
-"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
-msgstr ""
-"A URL %(url)s retornou um cabeçalho '%(contenttype)s' de Content-Type "
-"inválido."
+msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
+msgstr "A URL %(url)s retornou um cabeçalho '%(contenttype)s' de Content-Type inválido."
 
 #: core/validators.py:543
 #, python-format
-msgid ""
-"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
-"\"%(start)s\".)"
-msgstr ""
-"Por favor, feche a tag %(tag)s na linha %(line)s. (A linha começa com \"%"
-"(start)s\".)"
+msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr "Por favor, feche a tag %(tag)s na linha %(line)s. (A linha começa com \"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:547
 #, python-format
-msgid ""
-"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
-"starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr ""
-"Algum texto começando na linha %(line)s não é permitido no contexto. (Linha "
-"começa com \"%(start)s\".)"
+msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr "Algum texto começando na linha %(line)s não é permitido no contexto. (Linha começa com \"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:552
 #, python-format
-msgid ""
-"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
-"(start)s\".)"
-msgstr ""
-"\"%(attr)s\" na linha %(line)s não é um atributo válido. (Linha começa com "
-"\"%(start)s\".)"
+msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr "\"%(attr)s\" na linha %(line)s não é um atributo válido. (Linha começa com \"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:557
 #, python-format
-msgid ""
-"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
-"(start)s\".)"
-msgstr ""
-"\"<%(tag)s>\" na linha %(line)s é uma tag inválida. (Linha começa com \"%"
-"(start)s\".)"
+msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr "\"<%(tag)s>\" na linha %(line)s é uma tag inválida. (Linha começa com \"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:561
 #, python-format
-msgid ""
-"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
-"starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr ""
-"Uma tag na linha %(line)s não apresenta um ou mais atributos exigidos."
-"(Linha começa com \"%(start)s\".)"
+msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr "Uma tag na linha %(line)s não apresenta um ou mais atributos exigidos.(Linha começa com \"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:566
 #, python-format
-msgid ""
-"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
-"starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr ""
-"O atributo \"%(attr)s\" na linha %(line)s tem um valor inválido. (Linha "
-"começa com \"%(start)s\".)"
+msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr "O atributo \"%(attr)s\" na linha %(line)s tem um valor inválido. (Linha começa com \"%(start)s\".)"
 
 #: views/generic/create_update.py:43
 #, fuzzy, python-format
@@ -631 +599 @@
 msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
 msgstr "O(A) %(verbose_name)s foi excluído."
 
-#: newforms/models.py:164 newforms/fields.py:360
+#: newforms/models.py:164
+#: newforms/fields.py:360
 #, fuzzy
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr "Selecione uma escolha válida. Tal escolha não é uma das escolhas "
-"disponíveis."
+msgstr "Selecione uma escolha válida. Tal escolha não é uma das escolhas disponíveis."
 
-#: newforms/models.py:181 newforms/fields.py:378 newforms/fields.py:454
+#: newforms/models.py:181
+#: newforms/fields.py:378
+#: newforms/fields.py:454
 #, fuzzy
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "Informe uma lista ou tupla de valores."
 
-#: newforms/models.py:187 newforms/fields.py:387
+#: newforms/models.py:187
+#: newforms/fields.py:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "Selecione uma escolha válida. %s não é uma das escolhas disponíveis."
 
-#: newforms/fields.py:101 newforms/fields.py:254
+#: newforms/fields.py:101
+#: newforms/fields.py:254
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Ensure this value has at most %d characters."
 msgstr "Certifique-se de que seu texto tenha menos que %d caracteres."
 
-#: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256
+#: newforms/fields.py:103
+#: newforms/fields.py:256
 #, python-format
 msgid "Ensure this value has at least %d characters."
 msgstr "Certifique-se de que seu texto tenha no mínimo %d caracteres."
@@ -687 +660 @@
 msgid "Enter a valid value."
 msgstr "Informe um valor válido."
 
-#: newforms/fields.py:287 newforms/fields.py:309
+#: newforms/fields.py:287
+#: newforms/fields.py:309
 #, fuzzy
 msgid "Enter a valid URL."
 msgstr "Informe uma URL válida."
@@ -795 +769 @@
 msgid "Logged out"
 msgstr "Sessão Encerrada"
 
-#: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57
+#: contrib/auth/models.py:38
+#: contrib/auth/models.py:57
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
@@ -808 +783 @@
 msgid "permission"
 msgstr "permissão"
 
-#: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58
+#: contrib/auth/models.py:43
+#: contrib/auth/models.py:58
 #, fuzzy
 msgid "permissions"
 msgstr "permissões"
@@ -818 +794 @@
 msgid "group"
 msgstr "grupo"
 
-#: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100
+#: contrib/auth/models.py:61
+#: contrib/auth/models.py:100
 #, fuzzy
 msgid "groups"
 msgstr "grupos"
@@ -828 +805 @@
 msgstr "usuário"
 
 #: contrib/auth/models.py:90
-msgid ""
-"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
-"digits and underscores)."
-msgstr "Obrigatório. 30 caracteres ou menos. Apenas caracteres alfanuméricos"
-"(letras, dígitos e sublinhados (_) )"
+msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
+msgstr "Obrigatório. 30 caracteres ou menos. Apenas caracteres alfanuméricos(letras, dígitos e sublinhados (_) )"
 
 #: contrib/auth/models.py:91
 msgid "first name"
@@ -851 +825 @@
 msgstr "senha"
 
 #: contrib/auth/models.py:94
-msgid ""
-"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
-"password form</a>."
-msgstr ""
-"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ou <a href=\"password/\"> Altere a senha"
-"</a>."
+msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change password form</a>."
+msgstr "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ou <a href=\"password/\"> Altere a senha</a>."
+
 #: contrib/auth/models.py:95
 msgid "staff status"
 msgstr "status da equipe"
@@ -871 +842 @@
 
 #: contrib/auth/models.py:96
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
-"instead of deleting accounts."
-msgstr "Permite ao usuário acessar este site de administração. "
-"Ao invés de excluir contas de usuário, desmarque isso."
+msgid "Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts."
+msgstr "Permite ao usuário acessar este site de administração. Ao invés de excluir contas de usuário, desmarque isso."
 
 #: contrib/auth/models.py:97
 msgid "superuser status"
 msgstr "status de superusuário"
 
 #: contrib/auth/models.py:97
-msgid ""
-"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
-"them."
-msgstr "Informa que este usuário tem todas as permissões sem atribuí-las "
-"explicitamente."
+msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them."
+msgstr "Informa que este usuário tem todas as permissões sem atribuí-las explicitamente."
 
 #: contrib/auth/models.py:98
 msgid "last login"
@@ -897 +862 @@
 msgstr "data de registro"
 
 #: contrib/auth/models.py:101
-msgid ""
-"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
-"all permissions granted to each group he/she is in."
-msgstr ""
-"Em adição às permissões atribuídas manualmente, este usuário também terá "
-"todas as permissões dadas a cada grupo que participar."
+msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in."
+msgstr "Em adição às permissões atribuídas manualmente, este usuário também terá todas as permissões dadas a cada grupo que participar."
 
 #: contrib/auth/models.py:102
 #, fuzzy
@@ -940 +901 @@
 msgid "message"
 msgstr "mensagem"
 
-#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138
+#: contrib/auth/forms.py:17
+#: contrib/auth/forms.py:138
 msgid "The two password fields didn't match."
 msgstr "Os dois campos de senha não combinam."
 
@@ -950 +912 @@
 msgstr "Um usuário com este username já existe."
 
 #: contrib/auth/forms.py:53
-msgid ""
-"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
-"required for logging in."
-msgstr ""
-"Seu navegador Web não parece estar com os cookies habilitados. Cookies são "
-"requeridos para acessar."
+msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in."
+msgstr "Seu navegador Web não parece estar com os cookies habilitados. Cookies são requeridos para acessar."
 
-#: contrib/auth/forms.py:60 contrib/admin/views/decorators.py:10
-msgid ""
-"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
-"sensitive."
-msgstr ""
-"Por favor entre usuário e senha corretos. Note que ambos os campos "
-"diferenciam maiúsculas e minúsculas."
+#: contrib/auth/forms.py:60
+#: contrib/admin/views/decorators.py:10
+msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
+msgstr "Por favor entre usuário e senha corretos. Note que ambos os campos diferenciam maiúsculas e minúsculas."
 
 #: contrib/auth/forms.py:62
 msgid "This account is inactive."
 msgstr "Esta conta está inativa."
 
 #: contrib/auth/forms.py:85
-msgid ""
-"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
-"you've registered?"
-msgstr "Este endereço de e-mail não está associado com uma conta de usuário."
-"Você tem certeza que está registrado?"
+msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?"
+msgstr "Este endereço de e-mail não está associado com uma conta de usuário.Você tem certeza que está registrado?"
 
 #: contrib/auth/forms.py:117
 msgid "The two 'new password' fields didn't match."
@@ -982 +934 @@
 
 #: contrib/auth/forms.py:124
 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
-msgstr "A senha antiga foi digitada incorretamente. Por favor, informe a "
-"senha novamente."
+msgstr "A senha antiga foi digitada incorretamente. Por favor, informe a senha novamente."
 
 #: contrib/redirects/models.py:7
 msgid "redirect from"
 msgstr "redirecionar de"
 
 #: contrib/redirects/models.py:8
-msgid ""
-"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
-"events/search/'."
-msgstr ""
-"Isso deve ser um caminho absoluto, excluindo o nome de domínio. Exemplo: '/"
-"eventos/busca/'."
+msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'."
+msgstr "Isso deve ser um caminho absoluto, excluindo o nome de domínio. Exemplo: '/eventos/busca/'."
 
 #: contrib/redirects/models.py:9
 msgid "redirect to"
 msgstr "redirecionar para"
 
 #: contrib/redirects/models.py:10
-msgid ""
-"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
-"'http://'."
-msgstr ""
-"Isto pode ser um caminho absoluto (como acima) ou uma URL completa, "
-"começando com 'http://'."
+msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'."
+msgstr "Isto pode ser um caminho absoluto (como acima) ou uma URL completa, começando com 'http://'."
 
 #: contrib/redirects/models.py:13
 msgid "redirect"
@@ -1017 +960 @@
 msgid "redirects"
 msgstr "redirecionamentos"
 
-#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
+#: contrib/comments/models.py:67
+#: contrib/comments/models.py:166
 msgid "object ID"
 msgstr "id do objeto"
 
@@ -1025 +969 @@
 msgid "headline"
 msgstr "título"
 
-#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
+#: contrib/comments/models.py:69
+#: contrib/comments/models.py:90
 #: contrib/comments/models.py:167
 msgid "comment"
 msgstr "comentário"
@@ -1066 +1011 @@
 msgid "is valid rating"
 msgstr "é uma avaliação válida"
 
-#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
+#: contrib/comments/models.py:83
+#: contrib/comments/models.py:169
 msgid "date/time submitted"
 msgstr "data/hora de envio"
 
-#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
+#: contrib/comments/models.py:84
+#: contrib/comments/models.py:170
 msgid "is public"
 msgstr "é público"
 
-#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:304
+#: contrib/comments/models.py:85
+#: contrib/admin/views/doc.py:304
 msgid "IP address"
 msgstr "Endereço IP:"
 
@@ -1083 +1031 @@
 msgstr "foi removido"
 
 #: contrib/comments/models.py:86
-msgid ""
-"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
-"removed\" message will be displayed instead."
-msgstr ""
-"Selecione esta opção se o comentário é inapropriado. A mensagem \"Este "
-"comentário foi removido\" será mostrada no lugar."
+msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead."
+msgstr "Selecione esta opção se o comentário é inapropriado. A mensagem \"Este comentário foi removido\" será mostrada no lugar."
 
 #: contrib/comments/models.py:91
 #, fuzzy
 msgid "comments"
 msgstr "comentários"
 
-#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207
+#: contrib/comments/models.py:131
+#: contrib/comments/models.py:207
 msgid "Content object"
 msgstr "Objeto de conteúdo"
 
@@ -1221 +1166 @@
 msgstr "Você não pode votar em si mesmo"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:27
-msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
-msgstr ""
-"Esta avaliação é requerida porque você entrou com ao menos uma avaliação"
+msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating."
+msgstr "Esta avaliação é requerida porque você entrou com ao menos uma avaliação"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:111
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
-"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
-"comment:\n"
+"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 msgid_plural ""
-"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
-"comments:\n"
+"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 msgstr[0] ""
-"Este comentário foi feito por um usuário que postou menos de %(count)s "
-"comentário:\n"
+"Este comentário foi feito por um usuário que postou menos de %(count)s comentário:\n"
 "%(text)s"
 msgstr[1] ""
-"Este comentário foi feito por um usuário que postou menos de %(count)s "
-"comentários:\n"
+"Este comentário foi feito por um usuário que postou menos de %(count)s comentários:\n"
 "%(text)s"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:116
@@ -1275 +1214 @@
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:206
 #: contrib/comments/views/comments.py:292
-msgid ""
-"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
-"invalid"
-msgstr ""
-"O formulário de comentários teve um parâmetro 'target' inválido -- o ID do "
-"objeto é inválido"
+msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid"
+msgstr "O formulário de comentários teve um parâmetro 'target' inválido -- o ID do objeto é inválido"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:257
 #: contrib/comments/views/comments.py:321
@@ -1361 +1296 @@
 msgid "Post a photo"
 msgstr "Postar uma foto"
 
-#: contrib/flatpages/models.py:7 contrib/admin/views/doc.py:315
+#: contrib/flatpages/models.py:7
+#: contrib/admin/views/doc.py:315
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:8
-msgid ""
-"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
+msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
 msgstr "Exemplo: '/sobre/contato/'. Lembre-se das barras no começo e no final."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:9
@@ -1388 +1323 @@
 
 #: contrib/flatpages/models.py:13
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
-"will use 'flatpages/default.html'."
-msgstr ""
-"Exemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Se não for informado, será utilizado "
-"'flatpages/default.html'."
+msgid "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'."
+msgstr "Exemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Se não for informado, será utilizado 'flatpages/default.html'."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:14
 msgid "registration required"
@@ -1456 +1387 @@
 "<h3>Por %s</h3>\n"
 "<ul>\n"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
-#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169
+#: contrib/admin/filterspecs.py:70
+#: contrib/admin/filterspecs.py:88
+#: contrib/admin/filterspecs.py:143
+#: contrib/admin/filterspecs.py:169
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
@@ -1519 +1452 @@
 msgstr "Acessar"
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:62
-msgid ""
-"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
-"submission has been saved."
-msgstr ""
-"Por favor acesse novamente, pois sua sessão expirou. Não se preocupe: Os "
-"dados enviados foram salvos."
+msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved."
+msgstr "Por favor acesse novamente, pois sua sessão expirou. Não se preocupe: Os dados enviados foram salvos."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:69
-msgid ""
-"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
-"cookies, reload this page, and try again."
-msgstr ""
-"Parece que seu navegador não está configurado para aceitar cookies. Por "
-"favor habilite os cookies, recarregue esta página, e tente novamente."
+msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
+msgstr "Parece que seu navegador não está configurado para aceitar cookies. Por favor habilite os cookies, recarregue esta página, e tente novamente."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:83
 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
@@ -1543 +1468 @@
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
 msgstr "Seu endereço de e-mail não é seu nome de usuário. Tente usar '%s'"
 
-#: contrib/admin/views/auth.py:19 contrib/admin/views/main.py:257
+#: contrib/admin/views/auth.py:19
+#: contrib/admin/views/main.py:257
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
 msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi adicionado com sucesso."
 
-#: contrib/admin/views/auth.py:24 contrib/admin/views/main.py:261
+#: contrib/admin/views/auth.py:24
+#: contrib/admin/views/main.py:261
 #: contrib/admin/views/main.py:347
 msgid "You may edit it again below."
 msgstr "Você pode editá-lo(a) de novo abaixo."
@@ -1572 +1499 @@
 msgid "Site administration"
 msgstr "Administração do Site"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:271 contrib/admin/views/main.py:356
+#: contrib/admin/views/main.py:271
+#: contrib/admin/views/main.py:356
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
 msgstr "Você pode adicionar outro(a) %s abaixo."
@@ -1608 +1536 @@
 
 #: contrib/admin/views/main.py:353
 #, python-format
-msgid ""
-"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr ""
-"O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi adicionado com sucesso. Você pode editá-lo(a) "
-"abaixo."
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
+msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi adicionado com sucesso. Você pode editá-lo(a) abaixo."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:392
 #, python-format
@@ -1653 +1578 @@
 msgid "Select %s to change"
 msgstr "Selecione %s para modificar"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286
-#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294
-#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297
+#: contrib/admin/views/doc.py:277
+#: contrib/admin/views/doc.py:286
+#: contrib/admin/views/doc.py:288
+#: contrib/admin/views/doc.py:294
+#: contrib/admin/views/doc.py:295
+#: contrib/admin/views/doc.py:297
 msgid "Integer"
 msgstr "Inteiro"
 
@@ -1663 +1591 @@
 msgid "Boolean (Either True or False)"
 msgstr "Lógico (Verdadeiro ou Falso)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296
+#: contrib/admin/views/doc.py:279
+#: contrib/admin/views/doc.py:296
 #, python-format
 msgid "String (up to %(maxlength)s)"
 msgstr "String (até %(maxlength)s)"
@@ -1684 +1613 @@
 msgid "E-mail address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287
+#: contrib/admin/views/doc.py:284
+#: contrib/admin/views/doc.py:287
 msgid "File path"
 msgstr "Caminho do Arquivo"
 
@@ -1793 +1723 @@
 msgstr "j. N Y, H:i"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
-msgid ""
-"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
-"admin site."
-msgstr ""
-"Este objeto não tem um histórico de alterações. Ele provavelmente não foi "
-"adicionado por este site de administração."
+msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site."
+msgstr "Este objeto não tem um histórico de alterações. Ele provavelmente não foi adicionado por este site de administração."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12
 #, python-format
@@ -1823 +1749 @@
 msgstr "Erro no Servidor <em>(500)</em>"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
-msgid ""
-"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
-"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
-msgstr ""
-"Houve um erro. Este foi reportado aos administradores do site através do "
-"e-mail e deve ser corrigido em breve. Obrigado pela compreensão."
+msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
+msgstr "Houve um erro. Este foi reportado aos administradores do site através do e-mail e deve ser corrigido em breve. Obrigado pela compreensão."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
-msgid ""
-"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
-"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
-"the appropriate user."
-msgstr "Alguma coisa errada com a instalação do banco de dados. Certifique-se "
-"que as tabelas necessárias foram criadas e que o banco de dados pode ser "
-"acessado pelo usuário."
+msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user."
+msgstr "Alguma coisa errada com a instalação do banco de dados. Certifique-se que as tabelas necessárias foram criadas e que o banco de dados pode ser acessado pelo usuário."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
 msgid "Go"
@@ -1947 +1864 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
-"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
-"following types of objects:"
-msgstr ""
-"A remoção de '%(object_name)s' %(escaped_object)s pode resultar na remoção "
-"de objetos relacionados, mas sua conta não tem a permissão para remoção dos "
-"seguintes tipos de objetos:"
+msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:"
+msgstr "A remoção de '%(object_name)s' %(escaped_object)s pode resultar na remoção de objetos relacionados, mas sua conta não tem a permissão para remoção dos seguintes tipos de objetos:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
 #, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
-"All of the following related items will be deleted:"
-msgstr ""
-"Você tem certeza que quer remover o %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
-"Todos os seguintes itens relacionados serão removidos:"
+msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:"
+msgstr "Você tem certeza que quer remover o %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? Todos os seguintes itens relacionados serão removidos:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
 msgid "Yes, I'm sure"
@@ -2008 +1915 @@
 msgstr "Informe a mesma senha digitada acima, para verificação."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
-msgid ""
-"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
-"options."
-msgstr "Primeiro, informe um nome de usuário e senha. Então, você será capaz "
-"de editar mais opções do usuário."
+msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options."
+msgstr "Primeiro, informe um nome de usuário e senha. Então, você será capaz de editar mais opções do usuário."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
 #, fuzzy
@@ -2043 +1947 @@
 msgstr "Reinicializar senha"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
-msgid ""
-"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
-"your password and e-mail the new one to you."
-msgstr ""
-"Esqueceu a senha? Digite seu e-mail abaixo e nós iremos enviar uma nova "
-"senha para você."
+msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
+msgstr "Esqueceu a senha? Digite seu e-mail abaixo e nós iremos enviar uma nova senha para você."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "E-mail address:"
@@ -2072 +1972 @@
 msgstr "Senha inicializada com sucesso"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
-msgid ""
-"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
-"should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-"Nós enviamos uma nova senha para o e-mail que você informou. Você deverá "
-"receber uma mensagem em breve."
+msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
+msgstr "Nós enviamos uma nova senha para o e-mail que você informou. Você deverá receber uma mensagem em breve."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
-msgid ""
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-"Por favor, informe sua senha antiga, por segurança, e então informe sua nova "
-"senha duas vezes para que possamos verificar se você digitou corretamente."
+msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Por favor, informe sua senha antiga, por segurança, e então informe sua nova senha duas vezes para que possamos verificar se você digitou corretamente."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
 msgid "Old password:"
@@ -2166 +2058 @@
 msgstr "Documentação para esta página"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
-msgid ""
-"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
-"that page."
-msgstr ""
-"Leva você de qualquer página da documentação para a view que gera tal página."
+msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page."
+msgstr "Leva você de qualquer página da documentação para a view que gera tal página."
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
 msgid "Show object ID"
 msgstr "Mostar ID de objeto"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
-msgid ""
-"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
-"object."
-msgstr ""
-"Mostra o tipo de conteúdo e ID único para páginas que representam um objeto "
-"único."
+msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object."
+msgstr "Mostra o tipo de conteúdo e ID único para páginas que representam um objeto único."
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
 msgid "Edit this object (current window)"
@@ -2411 +2296 @@
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Monday"
-msgstr "Segunda Feira"
+msgstr "Segunda-Feira"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Terça Feira"
+msgstr "Terça-Feira"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Quarta Feira"
+msgstr "Quarta-Feira"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Thursday"
-msgstr "Quinta Feira"
+msgstr "Quinta-Feira"
 
 #: utils/dates.py:6
 msgid "Friday"
-msgstr "Sexta Feira"
+msgstr "Sexta-Feira"
 
 #: utils/dates.py:7
 msgid "Saturday"
@@ -2445 +2330 @@
 msgid "February"
 msgstr "Fevereiro"
 
-#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:14
+#: utils/dates.py:27
 msgid "March"
 msgstr "Março"
 
-#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:14
+#: utils/dates.py:27
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:14
+#: utils/dates.py:27
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
-#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:14
+#: utils/dates.py:27
 msgid "June"
 msgstr "Junho"
 
-#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27
+#: utils/dates.py:15
+#: utils/dates.py:27
 msgid "July"
 msgstr "Julho"
 
@@ -2654 +2544 @@
 
 #~ msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
 #~ msgstr "Você <a href=\"/password_reset/\">esqueceu sua senha</a>?"
-
 #~ msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
 #~ msgstr "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
-
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Comentário"
-
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "Comentários"
-
 #~ msgid "String (up to 50)"
 #~ msgstr "String (até 50)"
-
 #~ msgid "label"
 #~ msgstr "etiqueta"
-
 #~ msgid "package"
 #~ msgstr "pacote"
-
 #~ msgid "packages"
 #~ msgstr "pacotes"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
 #~ "comment:\n"
@@ -2696 +2578 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "count"
 #~ msgstr "contagem"
+