Ticket #6208: 6208.diff

django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -536 +536 @@
 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
 "required for logging in."
 msgstr ""
-"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteerd. Om aan te melden "
+"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Om aan te melden "
 "moeten cookies worden geaccepteerd."
 
 #: contrib/auth/forms.py:59 contrib/admin/views/decorators.py:10
@@ -645 +645 @@
 msgid ""
 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
 "them."
-msgstr "Bepaald dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te wijzen."
+msgstr "Bepaalt dat deze gebruiker alle rechten heeft, zonder deze expliciet toe te wijzen."
 
 #: contrib/auth/models.py:98
 msgid "last login"
@@ -783 +783 @@
 "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
 "submission has been saved."
 msgstr ""
-"Uw sessie is verlopen, meldt u opnieuw aan. Maakt u geen zorgen: Uw bijdrage "
+"Uw sessie is verlopen, meld u opnieuw aan. Maakt u zich geen zorgen: Uw bijdrage "
 "is opgeslagen."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:69
@@ -791 +791 @@
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
 "cookies, reload this page, and try again."
 msgstr ""
-"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteerd. Zet het gebruik van "
+"Het lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteert. Zet het gebruik van "
 "cookies aan in uw browser, laad deze pagina nogmaals en probeer het opnieuw."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:83
@@ -928 +928 @@
 #: contrib/admin/views/doc.py:183
 #, python-format
 msgid "the related `%s.%s` object"
-msgstr "the related `%s.%s` object"
+msgstr "het gerelateerde `%s.%s` object"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205
 #: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224
@@ -938 +938 @@
 #: contrib/admin/views/doc.py:214
 #, python-format
 msgid "related `%s.%s` objects"
-msgstr "related `%s.%s` objects"
+msgstr "de gerelateerde `%s.%s` objecten"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:219
 #, python-format
@@ -948 +948 @@
 #: contrib/admin/views/doc.py:224
 #, python-format
 msgid "number of %s"
-msgstr "nummer van %s"
+msgstr "aantal %s"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:229
 #, python-format
 msgid "Fields on %s objects"
-msgstr "Velden van %s objects"
+msgstr "Velden van %s objecten"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301
 #: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309
@@ -1139 +1139 @@
 "All of the following related items will be deleted:"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" wilt verwijderen? Alle "
-"volgende opjecten worden verwijderd:"
+"volgende objecten worden verwijderd:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
 msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "Ja, Ik weet het zeker"
+msgstr "Ja, ik weet het zeker"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
@@ -1197 +1197 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
 msgid "Save and continue editing"
-msgstr "Opslaan en bewerk opnieuw"
+msgstr "Opslaan en opnieuw bewerken"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
 msgid "Save"
@@ -1224 +1224 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
 msgid "You don't have permission to edit anything."
-msgstr "U heeft geen rechten om iets te wijzigen"
+msgstr "U heeft geen rechten om iets te wijzigen."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
 msgid "Recent Actions"
@@ -1380 +1380 @@
 "de bookmarklet vanuit elke pagina op de site worden gekozen. Let erop dat "
 "het soms\n"
 "noodzakelijk is dat de computer van waaruit de pagina wordt bekeken intern "
-"is\n"
+"is.\n"
 "(Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk "
 "bevind).<p>\n"
 
@@ -1393 +1393 @@
 "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
 "that page."
 msgstr ""
-"Spring vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd "
+"Springt vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd "
 "wordt door die pagina"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
@@ -1406 +1406 @@
 "object."
 msgstr ""
 "Toont de content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object "
-"voorsteld."
+"voorstellen."
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
 msgid "Edit this object (current window)"
@@ -1414 +1414 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-msgstr "Ga naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven."
+msgstr "Gaat naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven."
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
 msgid "Edit this object (new window)"
@@ -1527 +1527 @@
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr ""
 "Vanwege de beveiliging moet u uw oude en twee keer een nieuw "
-"wachtwoordinvoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn "
+"wachtwoord invoeren, zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn "
 "gemaakt."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
@@ -1597 +1597 @@
 "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
 "will use 'flatpages/default.html'."
 msgstr ""
-"Voorbeeld: 'flatpages/contact_page'. Als deze niet is opgegeven, dan wordt "
+"Voorbeeld: 'flatpages/contact_page.html'. Als deze niet is opgegeven, dan wordt "
 "'flatpages/default.html' gebruikt."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:14
@@ -1894 +1894 @@
 #: contrib/comments/views/comments.py:196
 #: contrib/comments/views/comments.py:286
 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
-msgstr "Iemand heeft het opmerkingenformulier gewijzigd (Beveilingsinbreuk)"
+msgstr "Iemand heeft het opmerkingenformulier gewijzigd (beveilingsinbreuk)"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:206
 #: contrib/comments/views/comments.py:292