| 1 | # translation of djangojs.po to español
|
|---|
| 2 | # translation of djangojs.po to
|
|---|
| 3 | # Catalan translation for the django-admin JS files.
|
|---|
| 4 | # This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|---|
| 5 | #
|
|---|
| 6 | # Antoni Aloy <antoni.aloy@trespams.com>, 2007.
|
|---|
| 7 | msgid ""
|
|---|
| 8 | msgstr ""
|
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: djangojs\n"
|
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2007-05-20 18:25+0200\n"
|
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2007-12-01 12:06+0100\n"
|
|---|
| 13 | "Last-Translator: Antoni Aloy <antoni.aloy@trespams.com>\n"
|
|---|
| 14 | "Language-Team: español <ca@li.org>\n"
|
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 18 | "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|---|
| 20 |
|
|---|
| 21 | #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
|
|---|
| 22 | #, perl-format
|
|---|
| 23 | msgid "Available %s"
|
|---|
| 24 | msgstr "%s Disponibles"
|
|---|
| 25 |
|
|---|
| 26 | #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41
|
|---|
| 27 | msgid "Choose all"
|
|---|
| 28 | msgstr "Seleccionar tots"
|
|---|
| 29 |
|
|---|
| 30 | #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46
|
|---|
| 31 | msgid "Add"
|
|---|
| 32 | msgstr "Afegir"
|
|---|
| 33 |
|
|---|
| 34 | #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48
|
|---|
| 35 | msgid "Remove"
|
|---|
| 36 | msgstr "Eliminar"
|
|---|
| 37 |
|
|---|
| 38 | #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53
|
|---|
| 39 | #, perl-format
|
|---|
| 40 | msgid "Chosen %s"
|
|---|
| 41 | msgstr "%s Escollits"
|
|---|
| 42 |
|
|---|
| 43 | #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54
|
|---|
| 44 | msgid "Select your choice(s) and click "
|
|---|
| 45 | msgstr "Faci les seves seleccions i faci click a"
|
|---|
| 46 |
|
|---|
| 47 | #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59
|
|---|
| 48 | msgid "Clear all"
|
|---|
| 49 | msgstr "Deseleccionar tots"
|
|---|
| 50 |
|
|---|
| 51 | #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32
|
|---|
| 52 | #: contrib/admin/media/js/calendar.js:24
|
|---|
| 53 | msgid ""
|
|---|
| 54 | "January February March April May June July August September October November "
|
|---|
| 55 | "December"
|
|---|
| 56 | msgstr "Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre"
|
|---|
| 57 |
|
|---|
| 58 | #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33
|
|---|
| 59 | msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
|
|---|
| 60 | msgstr "Diumenge Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte"
|
|---|
| 61 |
|
|---|
| 62 | #: contrib/admin/media/js/calendar.js:25
|
|---|
| 63 | msgid "S M T W T F S"
|
|---|
| 64 | msgstr "D L M X J V S"
|
|---|
| 65 |
|
|---|
| 66 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:47
|
|---|
| 67 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81
|
|---|
| 68 | msgid "Now"
|
|---|
| 69 | msgstr "Ara"
|
|---|
| 70 |
|
|---|
| 71 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:51
|
|---|
| 72 | msgid "Clock"
|
|---|
| 73 | msgstr "Rellotje"
|
|---|
| 74 |
|
|---|
| 75 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:78
|
|---|
| 76 | msgid "Choose a time"
|
|---|
| 77 | msgstr "Esculli una hora"
|
|---|
| 78 |
|
|---|
| 79 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82
|
|---|
| 80 | msgid "Midnight"
|
|---|
| 81 | msgstr "Mitja nit"
|
|---|
| 82 |
|
|---|
| 83 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83
|
|---|
| 84 | msgid "6 a.m."
|
|---|
| 85 | msgstr "6 a.m."
|
|---|
| 86 |
|
|---|
| 87 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84
|
|---|
| 88 | msgid "Noon"
|
|---|
| 89 | msgstr "Migdia"
|
|---|
| 90 |
|
|---|
| 91 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88
|
|---|
| 92 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183
|
|---|
| 93 | msgid "Cancel"
|
|---|
| 94 | msgstr "Cancel·lar"
|
|---|
| 95 |
|
|---|
| 96 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:128
|
|---|
| 97 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:177
|
|---|
| 98 | msgid "Today"
|
|---|
| 99 | msgstr "Avui"
|
|---|
| 100 |
|
|---|
| 101 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:132
|
|---|
| 102 | msgid "Calendar"
|
|---|
| 103 | msgstr "Calendari"
|
|---|
| 104 |
|
|---|
| 105 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:175
|
|---|
| 106 | msgid "Yesterday"
|
|---|
| 107 | msgstr "Ahir"
|
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 | #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179
|
|---|
| 110 | msgid "Tomorrow"
|
|---|
| 111 | msgstr "Demà"
|
|---|
| 112 |
|
|---|
| 113 | #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34
|
|---|
| 114 | #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72
|
|---|
| 115 | msgid "Show"
|
|---|
| 116 | msgstr "Mostrar"
|
|---|
| 117 |
|
|---|
| 118 | #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63
|
|---|
| 119 | msgid "Hide"
|
|---|
| 120 | msgstr "Ocultar"
|
|---|
| 121 |
|
|---|