Ticket #15013: ru_localflavor_translation.diff

File ru_localflavor_translation.diff, 12.5 KB (added by blackraven, 5 years ago)

RU Translations for localflavor strings

  • django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

     
    36723672msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX"
    36733673msgstr "Введите почтовый индекс в формате XXXXXX."
    36743674
     3675#: contrib/localflavor/ru/forms.py:35
     3676msgid "Enter a postal code in the format XXXXXX."
     3677msgstr "Введите почтовый индекс в формате XXXXXX."
     3678
     3679#: contrib/localflavor/ru/forms.py:47
     3680msgid "Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX."
     3681msgstr "Введите номер паспорта в формате XXXX XXXXXX."
     3682
     3683#: contrib/localflavor/ru/forms.py:59
     3684msgid "Enter a passport number in the format XX XXXXXXX."
     3685msgstr "Введите номер паспорта в формате XX XXXXXXX."
     3686
     3687#: contrib/localflavor/ru/forms.py:67
     3688msgid "Enter phone number in (XXX) XXX-XXXX format"
     3689msgstr "Введите номер телефона в формате (XXX) XXX-XXXX."
     3690
     3691#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:9
     3692msgid "Central Federal County"
     3693msgstr "Центральный Федеральный Округ"
     3694
     3695#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:10
     3696msgid "South Federal County"
     3697msgstr "Южный Федеральный Округ"
     3698
     3699#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:11
     3700msgid "North-West Federal County"
     3701msgstr "Северо-Западный Федеральный Округ"
     3702
     3703#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:12
     3704msgid "Far-East Federal County"
     3705msgstr "Дальневосточный Федеральный Округ"
     3706
     3707#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:13
     3708msgid "Siberian Federal County"
     3709msgstr "Сибирский Федеральный Округ"
     3710
     3711#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:14
     3712msgid "Ural Federal County"
     3713msgstr "Уральский Федеральный Округ"
     3714
     3715#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:15
     3716msgid "Privolzhsky Federal County"
     3717msgstr "Приволжский Федеральный Округ"
     3718
     3719#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:16
     3720msgid "North-Caucasian Federal County"
     3721msgstr "Северо-Кавказский Федеральный Округ"
     3722
     3723#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:20
     3724msgid "Moskva"
     3725msgstr "Москва"
     3726
     3727#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:21
     3728msgid "Saint-Peterburg"
     3729msgstr "Санкт-Петербург"
     3730
     3731#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:22
     3732msgid "Moskovskaya oblast'"
     3733msgstr "Московская область"
     3734
     3735#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:23
     3736msgid "Adygeya, Respublika"
     3737msgstr "Республика Адыгея"
     3738
     3739#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:24
     3740msgid "Bashkortostan, Respublika"
     3741msgstr "Республика Башкортостан"
     3742
     3743#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:25
     3744msgid "Buryatia, Respublika"
     3745msgstr "Республика Бурятия"
     3746
     3747#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:26
     3748msgid "Altay, Respublika"
     3749msgstr "Республика Алтай"
     3750
     3751#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:27
     3752msgid "Dagestan, Respublika"
     3753msgstr "Республика Дагестан"
     3754
     3755#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:28
     3756msgid "Ingushskaya Respublika"
     3757msgstr "Республика Ингушетия"
     3758
     3759#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:29
     3760msgid "Kabardino-Balkarskaya Respublika"
     3761msgstr "Кабардино-Балкарская республика"
     3762
     3763#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:30
     3764msgid "Kalmykia, Respublika"
     3765msgstr "Республика Калмыкия"
     3766
     3767#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:31
     3768msgid "Karachaevo-Cherkesskaya Respublika"
     3769msgstr "Карачаево-Черкесская республика"
     3770
     3771#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:32
     3772msgid "Karelia, Respublika"
     3773msgstr "Республика Карелия"
     3774
     3775#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:33
     3776msgid "Komi, Respublika"
     3777msgstr "Республика Коми"
     3778
     3779#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:34
     3780msgid "Mariy Ehl, Respublika"
     3781msgstr "Республика Марий Эл"
     3782
     3783#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:35
     3784msgid "Mordovia, Respublika"
     3785msgstr "Республика Мордовия"
     3786
     3787#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:36
     3788msgid "Sakha, Respublika (Yakutiya)"
     3789msgstr "Республика Саха (Якутия)"
     3790
     3791#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:37
     3792msgid "Severnaya Osetia, Respublika (Alania)"
     3793msgstr "Республика Северная Осетия — Алания"
     3794
     3795#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:38
     3796msgid "Tatarstan, Respublika"
     3797msgstr "Республика Татарстан"
     3798
     3799#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:39
     3800msgid "Tyva, Respublika (Tuva)"
     3801msgstr "Республика Тыва"
     3802
     3803#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:40
     3804msgid "Udmurtskaya Respublika"
     3805msgstr "Удмуртская республика"
     3806
     3807#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:41
     3808msgid "Khakassiya, Respublika"
     3809msgstr "Республика Хакасия"
     3810
     3811#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:42
     3812msgid "Chechenskaya Respublika"
     3813msgstr "Чеченская республика"
     3814
     3815#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:43
     3816msgid "Chuvashskaya Respublika"
     3817msgstr "Чувашская республика"
     3818
     3819#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:44
     3820msgid "Altayskiy Kray"
     3821msgstr "Алтайский край"
     3822
     3823#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:45
     3824msgid "Zabaykalskiy Kray"
     3825msgstr "Забайкальский край"
     3826
     3827#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:46
     3828msgid "Kamchatskiy Kray"
     3829msgstr "Камчатский край"
     3830
     3831#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:47
     3832msgid "Krasnodarskiy Kray"
     3833msgstr "Краснодарский край"
     3834
     3835#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:48
     3836msgid "Krasnoyarskiy Kray"
     3837msgstr "Красноярский край"
     3838
     3839#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:49
     3840msgid "Permskiy Kray"
     3841msgstr "Пермский край"
     3842
     3843#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:50
     3844msgid "Primorskiy Kray"
     3845msgstr "Приморский край"
     3846
     3847#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:51
     3848msgid "Stavropol'siyy Kray"
     3849msgstr "Ставропольский край"
     3850
     3851#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:52
     3852msgid "Khabarovskiy Kray"
     3853msgstr "Хабаровский край"
     3854
     3855#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:53
     3856msgid "Amurskaya oblast'"
     3857msgstr "Амурская область"
     3858
     3859#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:54
     3860msgid "Arkhangel'skaya oblast'"
     3861msgstr "Архангельская область"
     3862
     3863#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:55
     3864msgid "Astrakhanskaya oblast'"
     3865msgstr "Астраханская область"
     3866
     3867#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:56
     3868msgid "Belgorodskaya oblast'"
     3869msgstr "Белгородская область"
     3870
     3871#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:57
     3872msgid "Bryanskaya oblast'"
     3873msgstr "Брянская область"
     3874
     3875#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:58
     3876msgid "Vladimirskaya oblast'"
     3877msgstr "Владимирская область"
     3878
     3879#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:59
     3880msgid "Volgogradskaya oblast'"
     3881msgstr "Волгоградская область"
     3882
     3883#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:60
     3884msgid "Vologodskaya oblast'"
     3885msgstr "Вологодская область"
     3886
     3887#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:61
     3888msgid "Voronezhskaya oblast'"
     3889msgstr "Воронежская область"
     3890
     3891#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:62
     3892msgid "Ivanovskaya oblast'"
     3893msgstr "Ивановская область"
     3894
     3895#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:63
     3896msgid "Irkutskaya oblast'"
     3897msgstr "Иркутская область"
     3898
     3899#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:64
     3900msgid "Kaliningradskaya oblast'"
     3901msgstr "Калининградская область"
     3902
     3903#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:65
     3904msgid "Kaluzhskaya oblast'"
     3905msgstr "Калужская область"
     3906
     3907#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:66
     3908msgid "Kemerovskaya oblast'"
     3909msgstr "Кемеровская область"
     3910
     3911#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:67
     3912msgid "Kirovskaya oblast'"
     3913msgstr "Кировская область"
     3914
     3915#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:68
     3916msgid "Kostromskaya oblast'"
     3917msgstr "Костромская область"
     3918
     3919#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:69
     3920msgid "Kurganskaya oblast'"
     3921msgstr "Курганская область"
     3922
     3923#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:70
     3924msgid "Kurskaya oblast'"
     3925msgstr "Курская область"
     3926
     3927#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:71
     3928msgid "Leningradskaya oblast'"
     3929msgstr "Ленинградская область"
     3930
     3931#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:72
     3932msgid "Lipeckaya oblast'"
     3933msgstr "Липецкая область"
     3934
     3935#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:73
     3936msgid "Magadanskaya oblast'"
     3937msgstr "Магаданская область"
     3938
     3939#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:74
     3940msgid "Murmanskaya oblast'"
     3941msgstr "Мурманская область"
     3942
     3943#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:75
     3944msgid "Nizhegorodskaja oblast'"
     3945msgstr "Нижегородская область"
     3946
     3947#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:76
     3948msgid "Novgorodskaya oblast'"
     3949msgstr "Новгородская область"
     3950
     3951#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:77
     3952msgid "Novosibirskaya oblast'"
     3953msgstr "Новосибирская область"
     3954
     3955#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:78
     3956msgid "Omskaya oblast'"
     3957msgstr "Омская область"
     3958
     3959#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:79
     3960msgid "Orenburgskaya oblast'"
     3961msgstr "Оренбургская область"
     3962
     3963#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:80
     3964msgid "Orlovskaya oblast'"
     3965msgstr "Орловская область"
     3966
     3967#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:81
     3968msgid "Penzenskaya oblast'"
     3969msgstr "Пензенская область"
     3970
     3971#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:82
     3972msgid "Pskovskaya oblast'"
     3973msgstr "Псковская область"
     3974
     3975#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:83
     3976msgid "Rostovskaya oblast'"
     3977msgstr "Ростовская область"
     3978
     3979#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:84
     3980msgid "Rjazanskaya oblast'"
     3981msgstr "Рязанская область"
     3982
     3983#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:85
     3984msgid "Samarskaya oblast'"
     3985msgstr "Самарская область"
     3986
     3987#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:86
     3988msgid "Saratovskaya oblast'"
     3989msgstr "Саратовская область"
     3990
     3991#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:87
     3992msgid "Sakhalinskaya oblast'"
     3993msgstr "Сахалинская область"
     3994
     3995#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:88
     3996msgid "Sverdlovskaya oblast'"
     3997msgstr "Свердловская область"
     3998
     3999#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:89
     4000msgid "Smolenskaya oblast'"
     4001msgstr "Смоленская область"
     4002
     4003#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:90
     4004msgid "Tambovskaya oblast'"
     4005msgstr "Тамбовская область"
     4006
     4007#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:91
     4008msgid "Tverskaya oblast'"
     4009msgstr "Тверская область"
     4010
     4011#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:92
     4012msgid "Tomskaya oblast'"
     4013msgstr "Томская область"
     4014
     4015#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:93
     4016msgid "Tul'skaya oblast'"
     4017msgstr "Тульская область"
     4018
     4019#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:94
     4020msgid "Tyumenskaya oblast'"
     4021msgstr "Тюменская область"
     4022
     4023#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:95
     4024msgid "Ul'ianovskaya oblast'"
     4025msgstr "Ульяновская область"
     4026
     4027#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:96
     4028msgid "Chelyabinskaya oblast'"
     4029msgstr "Челябинская область"
     4030
     4031#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:97
     4032msgid "Yaroslavskaya oblast'"
     4033msgstr "Ярославская область"
     4034
     4035#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:98
     4036msgid "Evreyskaya avtonomnaja oblast'"
     4037msgstr "Еврейская автономная область"
     4038
     4039#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:99
     4040msgid "Neneckiy autonomnyy okrug"
     4041msgstr "Ненецкий автономный округ"
     4042
     4043#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:100
     4044msgid "Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra"
     4045msgstr "Ханты-Мансийский автономный округ - Югра"
     4046
     4047#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:101
     4048msgid "Chukotskiy avtonomnyy okrug"
     4049msgstr "Чукотский автономный округ"
     4050
     4051#: contrib/localflavor/ru/ru_regions.py:102
     4052msgid "Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug"
     4053msgstr "Ямало-Ненецкий автономный округ"
     4054
    36754055#: contrib/localflavor/se/forms.py:50
    36764056msgid "Enter a valid Swedish organisation number."
    36774057msgstr "Введите правильный шведский идентификационный номер организации."
Back to Top