Ticket #14129: django-i18n-sl-1.2.x.patch

django/conf/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6 +6 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-08 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-08 13:47+0100\n"
-"Last-Translator: Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-18 10:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-18 10:17+0200\n"
+"Last-Translator: Gasper Zejn <zejn@kiberpipa.org>\n"
 "Language-Team:  <sl@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
 
 #: conf/global_settings.py:44
 msgid "Arabic"
@@ -70 +70 @@
 msgstr "Španščina"
 
 #: conf/global_settings.py:57
-msgid "Argentinean Spanish"
+msgid "Argentinian Spanish"
 msgstr "Argentinska španščina"
 
 #: conf/global_settings.py:58
@@ -122 +122 @@
 msgstr "Madžarščina"
 
 #: conf/global_settings.py:70
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Indonezijski jezik"
+
+#: conf/global_settings.py:71
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandski jezik"
 
-#: conf/global_settings.py:71
+#: conf/global_settings.py:72
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanščina"
 
-#: conf/global_settings.py:72
+#: conf/global_settings.py:73
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonščina"
 
-#: conf/global_settings.py:73
+#: conf/global_settings.py:74
 msgid "Georgian"
 msgstr "Gruzijščina"
 
-#: conf/global_settings.py:74
+#: conf/global_settings.py:75
 msgid "Khmer"
 msgstr "Kmerščina"
 
-#: conf/global_settings.py:75
+#: conf/global_settings.py:76
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kanareščina"
 
-#: conf/global_settings.py:76
+#: conf/global_settings.py:77
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejščina"
 
-#: conf/global_settings.py:77
+#: conf/global_settings.py:78
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanščina"
 
-#: conf/global_settings.py:78
+#: conf/global_settings.py:79
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvijščina"
 
-#: conf/global_settings.py:79
+#: conf/global_settings.py:80
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonščina"
 
-#: conf/global_settings.py:80
+#: conf/global_settings.py:81
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malajalščina"
+
+#: conf/global_settings.py:82
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongolščina"
 
-#: conf/global_settings.py:81
+#: conf/global_settings.py:83
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nizozemščina"
 
-#: conf/global_settings.py:82
+#: conf/global_settings.py:84
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveščina"
 
-#: conf/global_settings.py:83
+#: conf/global_settings.py:85
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norveščina Bokmal"
 
-#: conf/global_settings.py:84
+#: conf/global_settings.py:86
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norveščina Nynorsk"
 
-#: conf/global_settings.py:85
+#: conf/global_settings.py:87
 msgid "Polish"
 msgstr "Poljščina"
 
-#: conf/global_settings.py:86
+#: conf/global_settings.py:88
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalščina"
 
-#: conf/global_settings.py:87
+#: conf/global_settings.py:89
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Brazilska portugalščina"
 
-#: conf/global_settings.py:88
+#: conf/global_settings.py:90
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romunščina"
 
-#: conf/global_settings.py:89
+#: conf/global_settings.py:91
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruščina"
 
-#: conf/global_settings.py:90
+#: conf/global_settings.py:92
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaščina"
 
-#: conf/global_settings.py:91
+#: conf/global_settings.py:93
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenščina"
 
-#: conf/global_settings.py:92
+#: conf/global_settings.py:94
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanščina"
 
-#: conf/global_settings.py:93
+#: conf/global_settings.py:95
 msgid "Serbian"
 msgstr "Srbščina"
 
-#: conf/global_settings.py:94
+#: conf/global_settings.py:96
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr "Srbščina v latinici"
 
-#: conf/global_settings.py:95
+#: conf/global_settings.py:97
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedščina"
 
-#: conf/global_settings.py:96
+#: conf/global_settings.py:98
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilščina"
 
-#: conf/global_settings.py:97
+#: conf/global_settings.py:99
 msgid "Telugu"
 msgstr "Teluščina"
 
-#: conf/global_settings.py:98
+#: conf/global_settings.py:100
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajski jezik"
 
-#: conf/global_settings.py:99
+#: conf/global_settings.py:101
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turščina"
 
-#: conf/global_settings.py:100
+#: conf/global_settings.py:102
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinščina"
 
-#: conf/global_settings.py:101
+#: conf/global_settings.py:103
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamščina"
 
-#: conf/global_settings.py:102
+#: conf/global_settings.py:104
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Poenostavljena kitajščina"
 
-#: conf/global_settings.py:103
+#: conf/global_settings.py:105
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradicionalna kitajščina"
 
@@ -305 +313 @@
 msgid "This year"
 msgstr "Letos"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469
+#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:479
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469
+#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:479
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:469
+#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:479
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
@@ -404 +412 @@
 
 #: contrib/admin/options.py:686
 #, python-format
-msgid ""
-"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr ""
-"%(name)s \"%(obj)s\" je bil uspešno dodan. Ponovno ga lahko uredite spodaj."
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je bil uspešno dodan. Ponovno ga lahko uredite spodaj."
 
 #: contrib/admin/options.py:740 contrib/admin/options.py:997
 msgid ""
@@ -852 +858 @@
 msgid "Save and continue editing"
 msgstr "Shrani in nadaljuj z urejanjem"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
 msgid ""
 "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
 "options."
@@ -860 +866 @@
 "Najprej vpišite uporabniško ime in geslo, nato boste lahko urejali druge "
 "lastnosti uporabnika."
 
+#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:8
+msgid "Enter a username and password."
+msgstr "Vpišite uporabniško ime in geslo."
+
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28
 #, python-format
 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
@@ -1051 +1061 @@
 msgid "Reset my password"
 msgstr "Ponastavi moje geslo"
 
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:239
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257
 msgid "All dates"
 msgstr "Vsi datumi"
 
@@ -1073 +1083 @@
 msgid "template"
 msgstr "predloga"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:61 contrib/admindocs/views.py:63
-#: contrib/admindocs/views.py:65
+#: contrib/admindocs/views.py:63 contrib/admindocs/views.py:65
+#: contrib/admindocs/views.py:67
 msgid "tag:"
 msgstr "značka:"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:94 contrib/admindocs/views.py:96
-#: contrib/admindocs/views.py:98
+#: contrib/admindocs/views.py:98 contrib/admindocs/views.py:100
+#: contrib/admindocs/views.py:102
 msgid "filter:"
 msgstr "filter:"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:158 contrib/admindocs/views.py:160
-#: contrib/admindocs/views.py:162
+#: contrib/admindocs/views.py:162 contrib/admindocs/views.py:164
+#: contrib/admindocs/views.py:166
 msgid "view:"
 msgstr "pogled:"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:190
+#: contrib/admindocs/views.py:194
 #, python-format
 msgid "App %r not found"
 msgstr "Aplikacije %r ni mogoče najti"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:197
+#: contrib/admindocs/views.py:201
 #, python-format
 msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
 msgstr "Modela %(model_name)r ni v aplikaciji %(app_label)r"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:209
+#: contrib/admindocs/views.py:213
 #, python-format
 msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
 msgstr "povezani `%(app_label)s.%(data_type)s` objekt"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:209 contrib/admindocs/views.py:228
-#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:247
-#: contrib/admindocs/views.py:261 contrib/admindocs/views.py:266
+#: contrib/admindocs/views.py:213 contrib/admindocs/views.py:232
+#: contrib/admindocs/views.py:237 contrib/admindocs/views.py:251
+#: contrib/admindocs/views.py:265 contrib/admindocs/views.py:270
 msgid "model:"
 msgstr "model:"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:256
+#: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:260
 #, python-format
 msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
 msgstr "povezani `%(app_label)s.%(object_name)s` objekti"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:261
+#: contrib/admindocs/views.py:232 contrib/admindocs/views.py:265
 #, python-format
 msgid "all %s"
 msgstr "vse %s"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:266
+#: contrib/admindocs/views.py:237 contrib/admindocs/views.py:270
 #, python-format
 msgid "number of %s"
 msgstr "število %s"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:271
+#: contrib/admindocs/views.py:275
 #, python-format
 msgid "Fields on %s objects"
 msgstr "Polja na %s objektih"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:361
+#: contrib/admindocs/views.py:365
 #, python-format
 msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
 msgstr "%s ne izgleda veljaven urlpattern objekt"
@@ -1170 +1180 @@
 msgid ""
 "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
 "that page."
-msgstr ""
-"Skok na stran z dokumentacijo za pogled (view), ki generira trenutno stran."
+msgstr "Skok na stran z dokumentacijo za pogled (view), ki generira trenutno stran."
 
 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
 msgid "Show object ID"
@@ -1181 +1190 @@
 msgid ""
 "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
 "object."
-msgstr ""
-"Pokaže content-type in unikatni ID za strani, ki predstavljajo en objekt."
+msgstr "Pokaže content-type in unikatni ID za strani, ki predstavljajo en objekt."
 
 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
 msgid "Edit this object (current window)"
@@ -1190 +1198 @@
 
 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
-msgstr ""
-"Skok na administracijsko stran za vse strani, ki predstavljajo en objekt."
+msgstr "Skok na administracijsko stran za vse strani, ki predstavljajo en objekt."
 
 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
 msgid "Edit this object (new window)"
@@ -1238 +1245 @@
 
 #: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:50
 msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
-msgstr ""
-"Ta vrednost sme vsebovati le črke, števila ali kateri znak izmed @/./+/-/_."
+msgstr "Ta vrednost sme vsebovati le črke, števila ali kateri znak izmed @/./+/-/_."
 
 #: contrib/auth/forms.py:18
 msgid "Password confirmation"
@@ -1320 +1326 @@
 msgstr "uporabniško ime"
 
 #: contrib/auth/models.py:196
-msgid ""
-"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
+msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
 msgstr ""
 "Zahtevano. 30 znakov ali manj. Samo alfanumerični znaki in kateri znak izmed "
 "@/./+/-/_"
@@ -1419 +1424 @@
 msgid "Logged out"
 msgstr "Odjavljen"
 
-#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23
-#: core/validators.py:120 forms/fields.py:428
+#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:24
+#: core/validators.py:120 forms/fields.py:430
 msgid "Enter a valid e-mail address."
 msgstr "Vnesite veljaven e-mail."
 
@@ -1496 +1501 @@
 msgstr "E-poštni naslov"
 
 #: contrib/comments/forms.py:95 contrib/flatpages/admin.py:8
-#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1101
+#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1112
 msgid "URL"
 msgstr "URL (spletni naslov)"
 
@@ -1514 +1519 @@
 msgstr[3] "Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene."
 
 #: contrib/comments/forms.py:182
-msgid ""
-"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
+msgid "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
 msgstr "Če v to polje vnesete karkoli, bo vaš komentar označen kot nezaželen"
 
 #: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:81
@@ -1547 +1551 @@
 msgid "date/time submitted"
 msgstr "datum/čas vnosa"
 
-#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:896
+#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:907
 msgid "IP address"
 msgstr "IP naslov"
 
@@ -1556 +1560 @@
 msgstr "je javno"
 
 #: contrib/comments/models.py:62
-msgid ""
-"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
+msgid "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
 msgstr "Odkljukajte tu da komentar izgine s strani."
 
 #: contrib/comments/models.py:64
@@ -1642 +1645 @@
 #: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7
 #: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7
 #: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7
-msgid ""
-"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
+msgid "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
 msgstr ""
 "Hvala, da ste si vzeli čas in pomagali izboljšati kvaliteto dialoga na naši "
 "strani"
@@ -1724 +1726 @@
 msgstr "tipi vsebine"
 
 #: contrib/flatpages/admin.py:9
-msgid ""
-"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
+msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
 msgstr ""
 "Primer: '/about/contact/'. Preverite ali vsebuje / (poševnico) na začetku in "
 "koncu vnosa."
@@ -1794 +1795 @@
 
 #: contrib/gis/db/models/fields.py:50
 msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
-msgstr ""
-"Osnovno GIS polje -- se preslika v tip Geometry po OpenGIS specifikaciji."
+msgstr "Osnovno GIS polje -- se preslika v tip Geometry po OpenGIS specifikaciji."
 
 #: contrib/gis/db/models/fields.py:270
 msgid "Point"
@@ -2021 +2021 @@
 msgid ""
 "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available "
 "states."
-msgstr ""
-"Izberite veljavno brazilsko državo. Ta država ni med ponujenimi izbirami."
+msgstr "Izberite veljavno brazilsko državo. Ta država ni med ponujenimi izbirami."
 
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:90
 msgid "Invalid CPF number."
@@ -2627 +2626 @@
 msgstr "Neveljavna preverjevalna vsota za CIF."
 
 #: contrib/localflavor/es/forms.py:143
-msgid ""
-"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
-msgstr ""
-"Vpišite veljavno številko bančnega računa v zapisu XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
+msgid "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
+msgstr "Vpišite veljavno številko bančnega računa v zapisu XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
 
 #: contrib/localflavor/es/forms.py:144
 msgid "Invalid checksum for bank account number."
@@ -3077 +3074 @@
 msgstr "Vnesite poštno številko v zapisu XXXXXXX."
 
 #: contrib/localflavor/is_/forms.py:18
-msgid ""
-"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX."
-msgstr ""
-"Vpišite pravilno islandsko identifikacijsko številko v zapisu XXXXXX-XXXX."
+msgid "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX."
+msgstr "Vpišite pravilno islandsko identifikacijsko številko v zapisu XXXXXX-XXXX."
 
 #: contrib/localflavor/is_/forms.py:19
 msgid "The Icelandic identification number is not valid."
@@ -3496 +3491 @@
 
 #: contrib/localflavor/pl/forms.py:39
 msgid "Wrong checksum for the National Identification Number."
-msgstr ""
-"Preverjevalna vsota za nacionalno identifikacijsko številko ne ustreza."
+msgstr "Preverjevalna vsota za nacionalno identifikacijsko številko ne ustreza."
 
 #: contrib/localflavor/pl/forms.py:71
-msgid ""
-"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
-msgstr ""
-"Vnesite davčno številko (NIP) v obliki XXX-XXX-XX-XX ali XX-XX-XXX-XXX."
+msgid "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
+msgstr "Vnesite davčno številko (NIP) v obliki XXX-XXX-XX-XX ali XX-XX-XXX-XXX."
 
 #: contrib/localflavor/pl/forms.py:72
 msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)."
@@ -4377 +4369 @@
 
 #: contrib/localflavor/uy/forms.py:28
 msgid "Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format."
-msgstr ""
-"Vpišite veljavno CI številko v formatu X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X ali XXXXXXXX."
+msgstr "Vpišite veljavno CI številko v formatu X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X ali XXXXXXXX."
 
 #: contrib/localflavor/uy/forms.py:30
 msgid "Enter a valid CI number."
@@ -4440 +4431 @@
 msgid ""
 "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
 "events/search/'."
-msgstr ""
-"Ta pot mora biti absolutna, brez imena domene. Primer: '/events/search/'."
+msgstr "Ta pot mora biti absolutna, brez imena domene. Primer: '/events/search/'."
 
 #: contrib/redirects/models.py:9
 msgid "redirect to"
@@ -4499 +4489 @@
 msgid "Enter a valid value."
 msgstr "Vnesite veljavno vrednost."
 
-#: core/validators.py:87 forms/fields.py:529
+#: core/validators.py:87 forms/fields.py:531
 msgid "Enter a valid URL."
 msgstr "Vnesite veljaven URL naslov."
 
-#: core/validators.py:89 forms/fields.py:530
+#: core/validators.py:89 forms/fields.py:532
 msgid "This URL appears to be a broken link."
 msgstr "Izgleda, da povezava na ta URL ne deluje."
 
-#: core/validators.py:123 forms/fields.py:873
-msgid ""
-"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
+#: core/validators.py:123 forms/fields.py:880
+msgid "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
 msgstr ""
 "Vnesite veljavno URL okrajšavo. Vrednost sme vsebovati le črke, števila, "
 "podčrtaje ali pomišljaje."
 
-#: core/validators.py:126 forms/fields.py:866
+#: core/validators.py:126 forms/fields.py:873
 msgid "Enter a valid IPv4 address."
 msgstr "Vnesite veljaven IPv4 naslov."
 
-#: core/validators.py:129 db/models/fields/__init__.py:572
+#: core/validators.py:129 db/models/fields/__init__.py:575
 msgid "Enter only digits separated by commas."
 msgstr "Vnesite samo števila, ločena z vejicami."
 
 #: core/validators.py:135
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
-msgstr ""
-"Poskrbite, da bo ta vrednost %(limit_value)s. Trenutno je %(show_value)s."
+msgstr "Poskrbite, da bo ta vrednost %(limit_value)s. Trenutno je %(show_value)s."
 
-#: core/validators.py:153 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257
+#: core/validators.py:153 forms/fields.py:207 forms/fields.py:259
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
-msgstr ""
-"Poskrbite, da bo ta vrednost manj kot ali natanko %(limit_value)s znakov."
+msgstr "Poskrbite, da bo ta vrednost manj kot ali natanko %(limit_value)s znakov."
 
-#: core/validators.py:158 forms/fields.py:206 forms/fields.py:258
+#: core/validators.py:158 forms/fields.py:208 forms/fields.py:260
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
 msgstr "Poskrbite, da bo ta vrednost večja ali enaka %(limit_value)s."
@@ -4542 +4529 @@
 #: core/validators.py:164
 #, python-format
 msgid ""
-"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %"
-"(show_value)d)."
+"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
+"%(show_value)d)."
 msgstr ""
-"Poskrbite, da bo ta vrednost vsaj %(limit_value)d znakov. Trenutno jih ima %"
-"(show_value)d."
+"Poskrbite, da bo ta vrednost vsaj %(limit_value)d znakov. Trenutno jih ima "
+"%(show_value)d."
 
 #: core/validators.py:170
 #, python-format
 msgid ""
-"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %"
-"(show_value)d)."
+"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
+"%(show_value)d)."
 msgstr ""
 "Poskrbite, da bo imela ta vrednost največ %(limit_value)d znakov. Trenutno "
 "jih ima %(show_value)d."
@@ -4585 +4572 @@
 msgid "Field of type: %(field_type)s"
 msgstr "Polje tipa: %(field_type)s"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:852
-#: db/models/fields/__init__.py:961 db/models/fields/__init__.py:972
-#: db/models/fields/__init__.py:999
+#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:863
+#: db/models/fields/__init__.py:972 db/models/fields/__init__.py:983
+#: db/models/fields/__init__.py:1010
 msgid "Integer"
 msgstr "Celo število (integer)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:850
+#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:861
 msgid "This value must be an integer."
 msgstr "Ta vrednost mora biti celo število."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:490
+#: db/models/fields/__init__.py:493
 msgid "This value must be either True or False."
 msgstr "Ta vrednost mora biti \"True\" ali \"False\"."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:492
+#: db/models/fields/__init__.py:495
 msgid "Boolean (Either True or False)"
 msgstr "Boolova vrednost (True ali False)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:982
+#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:993
 #, python-format
 msgid "String (up to %(max_length)s)"
 msgstr "Niz znakov (vse do %(max_length)s)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:567
+#: db/models/fields/__init__.py:570
 msgid "Comma-separated integers"
 msgstr "Z vejico ločena cela števila (integer)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:581
+#: db/models/fields/__init__.py:584
 msgid "Date (without time)"
 msgstr "Datum (brez ure)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:585
+#: db/models/fields/__init__.py:588
 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
 msgstr "Vnesite veljaven datum v zapisu YYYY-MM-DD (leto-mesec-dan)."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:586
+#: db/models/fields/__init__.py:589
 #, python-format
 msgid "Invalid date: %s"
 msgstr "Nepravilen datum: %s"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:667
+#: db/models/fields/__init__.py:670
 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
 msgstr ""
 "Vnesite veljaven datum/čas v zapisu YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] (leto-"
 "mesec-dan ura:minuta:sekunde.mikrosekunde)."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:669
+#: db/models/fields/__init__.py:672
 msgid "Date (with time)"
 msgstr "Datum (z uro)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:735
+#: db/models/fields/__init__.py:738
 msgid "This value must be a decimal number."
 msgstr "Ta vrednost mora biti decimalno število."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:737
+#: db/models/fields/__init__.py:740
 msgid "Decimal number"
 msgstr "Decimalno število"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:792
+#: db/models/fields/__init__.py:795
 msgid "E-mail address"
 msgstr "E-mail naslov"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:799 db/models/fields/files.py:220
+#: db/models/fields/__init__.py:810 db/models/fields/files.py:220
 #: db/models/fields/files.py:331
 msgid "File path"
 msgstr "Pot do datoteke"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:822
+#: db/models/fields/__init__.py:833
 msgid "This value must be a float."
 msgstr "Ta vrednost mora biti decimalno število."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:824
+#: db/models/fields/__init__.py:835
 msgid "Floating point number"
 msgstr "Število s plavajočo vejico"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:883
+#: db/models/fields/__init__.py:894
 msgid "Big (8 byte) integer"
 msgstr "Velika (8 bajtna) cela števila "
 
-#: db/models/fields/__init__.py:912
+#: db/models/fields/__init__.py:923
 msgid "This value must be either None, True or False."
 msgstr "Ta vrednost mora biti None, True ali False."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:914
+#: db/models/fields/__init__.py:925
 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
 msgstr "Boolova vrednost (True, False ali None)"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1005
+#: db/models/fields/__init__.py:1016
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1021
+#: db/models/fields/__init__.py:1032
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1025
+#: db/models/fields/__init__.py:1036
 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
 msgstr ""
 "Vnesite veljavni čas v zapisu HH:MM[:ss[.uuuuuu]] (ura:minuta:sekunde."
 "mikrosekunde)."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:1109
+#: db/models/fields/__init__.py:1128
 msgid "XML text"
 msgstr "XML besedilo"
 
@@ -4699 +4686 @@
 msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
 msgstr "Tuji ključ (tip odvisen od povezanega polja)"
 
-#: db/models/fields/related.py:918
+#: db/models/fields/related.py:919
 msgid "One-to-one relationship"
 msgstr "Relacija ena-na-ena"
 
-#: db/models/fields/related.py:980
+#: db/models/fields/related.py:981
 msgid "Many-to-many relationship"
 msgstr "Relacija več-na-več"
 
-#: db/models/fields/related.py:1000
-msgid ""
-"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
+#: db/models/fields/related.py:1001
+msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr "Držite \"Control\" (ali \"Command\" na Mac-u) za izbiro več kot enega."
 
-#: db/models/fields/related.py:1061
+#: db/models/fields/related.py:1062
 #, python-format
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
-msgid_plural ""
-"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
-msgstr[0] ""
-"Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-e. Vrednost %(value)r ni veljavna."
-msgstr[1] ""
-"Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r nista veljavni."
-msgstr[2] ""
-"Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne."
-msgstr[3] ""
-"Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne."
+msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
+msgstr[0] "Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-e. Vrednost %(value)r ni veljavna."
+msgstr[1] "Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r nista veljavni."
+msgstr[2] "Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne."
+msgstr[3] "Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne."
 
 #: forms/fields.py:65
 msgid "This field is required."
 msgstr "To polje je obvezno."
 
-#: forms/fields.py:204
+#: forms/fields.py:206
 msgid "Enter a whole number."
 msgstr "Vnesite celo število."
 
-#: forms/fields.py:235 forms/fields.py:256
+#: forms/fields.py:237 forms/fields.py:258
 msgid "Enter a number."
 msgstr "Vnesite število."
 
-#: forms/fields.py:259
+#: forms/fields.py:261
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
 msgstr "Poskrbite, da skupno ne bo več kot %s števil."
 
-#: forms/fields.py:260
+#: forms/fields.py:262
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
 msgstr "Poskrbite, da skupno ne bo več kot %s decimalnih mest."
 
-#: forms/fields.py:261
+#: forms/fields.py:263
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
 msgstr "Poskrbite, da ne bo več kot %s števil pred decimalno piko."
 
-#: forms/fields.py:323 forms/fields.py:838
+#: forms/fields.py:325 forms/fields.py:840
 msgid "Enter a valid date."
 msgstr "Vnesite veljaven datum."
 
-#: forms/fields.py:351 forms/fields.py:839
+#: forms/fields.py:353 forms/fields.py:841
 msgid "Enter a valid time."
 msgstr "Vnesite veljaven čas."
 
-#: forms/fields.py:377
+#: forms/fields.py:379
 msgid "Enter a valid date/time."
 msgstr "Vnesite veljaven datum/čas."
 
-#: forms/fields.py:435
+#: forms/fields.py:437
 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
 msgstr "Datoteka ni bila poslana. Preverite nabor znakov v formi."
 
-#: forms/fields.py:436
+#: forms/fields.py:438
 msgid "No file was submitted."
 msgstr "Poslali niste nobene datoteke."
 
-#: forms/fields.py:437
+#: forms/fields.py:439
 msgid "The submitted file is empty."
 msgstr "Poslana datoteka je prazna."
 
-#: forms/fields.py:438
+#: forms/fields.py:440
 #, python-format
-msgid ""
-"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
+msgid "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
 msgstr ""
-"Poskrbite, da bo imela ta datoteka največ %(max)d znakov (trenutno jih ima %"
-"(length)d)."
+"Poskrbite, da bo imela ta datoteka največ %(max)d znakov (trenutno jih ima "
+"%(length)d)."
 
-#: forms/fields.py:473
+#: forms/fields.py:475
 msgid ""
 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 "corrupted image."
@@ -4793 +4773 @@
 "Naložite veljavno sliko. Naložena datoteka ni bila slika ali pa je bila le-"
 "ta okvarjena."
 
-#: forms/fields.py:596 forms/fields.py:671
+#: forms/fields.py:598 forms/fields.py:673
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
 msgstr "Izberite veljavno možnost. %(value)s ni med ponujenimi izbirami."
 
-#: forms/fields.py:672 forms/fields.py:734 forms/models.py:1002
+#: forms/fields.py:674 forms/fields.py:736 forms/models.py:1005
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "Vnesite seznam vrednosti."
 
@@ -4814 +4794 @@
 #: forms/models.py:566
 #, python-format
 msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
-msgstr ""
-"Prosimo popravite podvojene vrednosti za %(field)s, ki morajo biti unikatne."
+msgstr "Prosimo popravite podvojene vrednosti za %(field)s, ki morajo biti unikatne."
 
 #: forms/models.py:572
 #, python-format
@@ -4834 +4813 @@
 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
 msgstr "Tuji ključ se ne ujema z glavnim ključem povezanega vnosa."
 
-#: forms/models.py:921
+#: forms/models.py:916
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr "Izberite veljavno možnost. Te možnosti ni med ponujenimi izbirami."
 
-#: forms/models.py:1003
+#: forms/models.py:1006
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "Izberite veljavno možnost. %s ni med ponujenimi izbirami."
 
-#: forms/models.py:1005
+#: forms/models.py:1008
 #, python-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."
 msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za glavni ključ."
 
-#: template/defaultfilters.py:776
+#: template/defaultfilters.py:780
 msgid "yes,no,maybe"
 msgstr "da,ne,morda"
 
-#: template/defaultfilters.py:807
+#: template/defaultfilters.py:811
 #, python-format
 msgid "%(size)d byte"
 msgid_plural "%(size)d bytes"
@@ -4861 +4840 @@
 msgstr[2] "%(size)d bajti"
 msgstr[3] "%(size)d bajtov"
 
-#: template/defaultfilters.py:809
+#: template/defaultfilters.py:813
 #, python-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: template/defaultfilters.py:811
+#: template/defaultfilters.py:815
 #, python-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: template/defaultfilters.py:812
+#: template/defaultfilters.py:816
 #, python-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
@@ -5080 +5059 @@
 msgid "Dec."
 msgstr "dec."
 
-#: utils/text.py:130
+#: utils/text.py:136
 msgid "or"
 msgstr "ali"
 
@@ -5146 +5125 @@
 msgid ", %(number)d %(type)s"
 msgstr ", %(number)d %(type)s"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:518
+#: utils/translation/trans_real.py:519
 msgid "DATE_FORMAT"
 msgstr "j.n.Y"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:519
+#: utils/translation/trans_real.py:520
 msgid "DATETIME_FORMAT"
 msgstr "j. F Y, H:i:s"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:520
+#: utils/translation/trans_real.py:521
 msgid "TIME_FORMAT"
 msgstr "H:i:s"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:541
+#: utils/translation/trans_real.py:542
 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
 msgstr "F Y"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:542
+#: utils/translation/trans_real.py:543
 msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
 msgstr "j. F"
 
@@ -5180 +5159 @@
 #, python-format
 msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
 msgstr "%(verbose_name)s je bil uspešno izbrisan."
+