Ticket #12396: perms_name_translation.patch

django/contrib/auth/management/__init__.py

@@ -4 +4 @@
 
 from django.db.models import get_models, signals
 from django.contrib.auth import models as auth_app
+from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.conf import settings
+from django.utils import translation
 
 def _get_permission_codename(action, opts):
     return u'%s_%s' % (action, opts.object_name.lower())
 
 def _get_all_permissions(opts):
     "Returns (codename, name) for all permissions in the given opts."
+    translation.activate(settings.LANGUAGE_CODE)
     perms = []
     for action in ('add', 'change', 'delete'):
-        perms.append((_get_permission_codename(action, opts), u'Can %s %s' % (action, opts.verbose_name_raw)))
+        perms.append((_get_permission_codename(action, opts), _(u'Can %s %s') % (_(action), _(opts.verbose_name_raw))))
+    translation.deactivate()
     return perms + list(opts.permissions)
 
 def create_permissions(app, created_models, verbosity, **kwargs):