Ticket #10189: i18n-german.diff

django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -423 +423 @@
 
 #: contrib/admin/sites.py:312
 msgid "Site administration"
-msgstr "Seitenverwaltung"
+msgstr "Websiteverwaltung"
 
 #: contrib/admin/sites.py:325 contrib/admin/templates/admin/login.html:26
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
@@ -574 +574 @@
 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13
 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27
 msgid "View on site"
-msgstr "Auf der Seite anzeigen"
+msgstr "Auf der Website anzeigen"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22
@@ -903 +903 @@
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
 msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Seite benutzen!"
+msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Website benutzen!"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
 #, python-format
@@ -942 +942 @@
 
 #: contrib/admin/views/template.py:36 contrib/sites/models.py:38
 msgid "site"
-msgstr "Webseite"
+msgstr "Website"
 
 #: contrib/admin/views/template.py:38
 msgid "template"
@@ -1079 +1079 @@
 
 #: contrib/admindocs/views.py:340
 msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
-msgstr "U.S. Bundesstaat (zwei Großbuchstaben)"
+msgstr "U.S.-Bundesstaat (zwei Großbuchstaben)"
 
 #: contrib/admindocs/views.py:341
 msgid "XML text"
@@ -1454 +1454 @@
 #: contrib/comments/models.py:60
 msgid ""
 "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
-msgstr "Deaktivieren, um den Kommentar sofort von der Seite zu entfernen."
+msgstr "Deaktivieren, um den Kommentar sofort von der Website zu entfernen."
 
 #: contrib/comments/models.py:62
 msgid "is removed"
@@ -3728 +3728 @@
 
 #: contrib/sites/models.py:39
 msgid "sites"
-msgstr "Webseiten"
+msgstr "Websites"
 
 #: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683
 msgid "This value must be an integer."