Ticket #10175: serbian-cyrillic-locale.patch

locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-23 23:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-06 07:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-29 12:53+0100\n"
 "Last-Translator: Nebojsa Djordjevic <djnesh@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Nesh <djnesh@gmail.com> & Petar <petar.maric@gmail.com> & Janos Guljas <janos@janos.in.rs>\n"
-"<sr@li.org>\n"
+"Language-Team: Nesh <djnesh@gmail.com> & Petar <petar.maric@gmail.com> & "
+"Janos Guljas <janos@janos.in.rs>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n"
+"<sr@li.org>\n"
+"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Poedit-Language: Serbian\n"

locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2 +2 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-23 22:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-06 07:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-25 18:55+0100\n"
 "Last-Translator: Nebojsa Djordjevic <djnesh@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Nesh <djnesh@gmail.com> & Petar <petar.maric@gmail.com> & Janos Guljas <janos@janos.in.rs>\n"
+"Language-Team: Nesh <djnesh@gmail.com> & Petar <petar.maric@gmail.com> & "
+"Janos Guljas <janos@janos.in.rs>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../../../\n"
 "X-Poedit-Language: Serbian\n"
@@ -225 +227 @@
 "<h3>By %s:</h3>\n"
 "<ul>\n"
 msgstr ""
-"<h3>По %s:</h3>\n"
+"<h3>За %s:</h3>\n"
 "<ul>\n"
 
 #: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:91
@@ -253 +255 @@
 msgid "This year"
 msgstr "Ове године"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:391
+#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:390
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:391
+#: contrib/admin/filterspecs.py:146 forms/widgets.py:390
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:153 forms/widgets.py:391
+#: contrib/admin/filterspecs.py:153 forms/widgets.py:390
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
@@ -293 +295 @@
 msgid "log entries"
 msgstr "уноси у дневнику измена"
 
-#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121
+#: contrib/admin/options.py:129 contrib/admin/options.py:143
 msgid "None"
-msgstr "Ništa"
+msgstr "Ништа"
 
-#: contrib/admin/options.py:338
+#: contrib/admin/options.py:375
 #, python-format
 msgid "Changed %s."
 msgstr "Измењен %s."
 
-#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348
-#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:288
+#: contrib/admin/options.py:375 contrib/admin/options.py:385
+#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:15 forms/models.py:294
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
-#: contrib/admin/options.py:343
+#: contrib/admin/options.py:380
 #, python-format
 msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Додато %(name)s \"%(object)s\"."
+msgstr "Додато %(name)s „%(object)s“."
 
-#: contrib/admin/options.py:347
+#: contrib/admin/options.py:384
 #, python-format
 msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Промењено %(list)s за %(name)s \"%(object)s\"."
+msgstr "Промењено %(list)s за %(name)s „%(object)s“."
 
-#: contrib/admin/options.py:352
+#: contrib/admin/options.py:389
 #, python-format
 msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
-msgstr "Обрисано %(name)s \"%(object)s\"."
+msgstr "Обрисано %(name)s „%(object)s“."
 
-#: contrib/admin/options.py:356
+#: contrib/admin/options.py:393
 msgid "No fields changed."
 msgstr "Ниједно поље није измењено."
 
-#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51
+#: contrib/admin/options.py:454 contrib/auth/admin.py:67
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "Успешно додат %(name)s \"%(obj)s\"."
+msgstr "Успешно додат %(name)s „%(obj)s“."
 
-#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454
-#: contrib/auth/admin.py:59
+#: contrib/admin/options.py:458 contrib/admin/options.py:491
+#: contrib/auth/admin.py:75
 msgid "You may edit it again below."
 msgstr "Можете га поново изменити."
 
-#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464
+#: contrib/admin/options.py:468 contrib/admin/options.py:501
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
 msgstr "Можете додати још један %s."
 
-#: contrib/admin/options.py:452
+#: contrib/admin/options.py:489
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "Успешно измењен: %(name)s \"%(obj)s\"."
+msgstr "Успешно измењен: %(name)s „%(obj)s“."
 
-#: contrib/admin/options.py:460
+#: contrib/admin/options.py:497
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" је успешно додат. Можете га поново изменити."
+msgstr "%(name)s „%(obj)s“ је успешно додат. Можете га поново изменити."
 
-#: contrib/admin/options.py:528
+#: contrib/admin/options.py:565
 #, python-format
 msgid "Add %s"
-msgstr "Додајте %s"
+msgstr "Додајте ставку „%s“"
 
-#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:673
+#: contrib/admin/options.py:596 contrib/admin/options.py:710
 #, python-format
 msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
 msgstr "%(name)s објекат са примарним кључем %(key)r не постоји."
 
-#: contrib/admin/options.py:606
+#: contrib/admin/options.py:643
 #, python-format
 msgid "Change %s"
-msgstr "Измени %s"
+msgstr "Измените ставку „%s“"
 
-#: contrib/admin/options.py:638
+#: contrib/admin/options.py:675
 msgid "Database error"
 msgstr "Грешка у бази података"
 
-#: contrib/admin/options.py:688
+#: contrib/admin/options.py:725
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "Успешно обрисан: %(name)s \"%(obj)s\"."
+msgstr "Успешно обрисан: %(name)s „%(obj)s“."
 
-#: contrib/admin/options.py:695
+#: contrib/admin/options.py:732
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Да ли сте сигурни?"
 
-#: contrib/admin/options.py:724
+#: contrib/admin/options.py:761
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
 msgstr "Историја измена: %s"
 
-#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14
+#: contrib/admin/sites.py:15 contrib/admin/views/decorators.py:14
 #: contrib/auth/forms.py:80
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -394 +396 @@
 "Унесите исправно корисничко име и лозинку. Напомена: оба поља праве разлику "
 "између великих и малих слова."
 
-#: contrib/admin/sites.py:226 contrib/admin/views/decorators.py:40
+#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:40
 msgid "Please log in again, because your session has expired."
 msgstr ""
 "Поново се пријавите пошто је ваша сесија истекла. Не брините, ваши подаци су "
 "сачувани."
 
-#: contrib/admin/sites.py:233 contrib/admin/views/decorators.py:47
+#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:47
 msgid ""
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
 "cookies, reload this page, and try again."
 msgstr ""
-"Ваш интернет читач није прихватио \"cookie\". Након активирања одговарајуће "
+"Ваш интернет читач није прихватио „cookie“. Након активирања одговарајуће "
 "опције поново учитајте страну."
 
-#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/sites.py:255
+#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271
 #: contrib/admin/views/decorators.py:66
 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
 msgstr "Корисничка имена не могу садржати карактер '@'."
 
-#: contrib/admin/sites.py:252 contrib/admin/views/decorators.py:62
+#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:62
 #, python-format
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "Ваше корисничко име није дата адреса електронске поште. Покушајте са '%s'."
+msgstr ""
+"Ваше корисничко име није дата адреса електронске поште. Покушајте са '%s'."
 
-#: contrib/admin/sites.py:312
+#: contrib/admin/sites.py:328
 msgid "Site administration"
 msgstr "Администрација сајта"
 
-#: contrib/admin/sites.py:325 contrib/admin/templates/admin/login.html:26
+#: contrib/admin/sites.py:341 contrib/admin/templates/admin/login.html:26
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14
 #: contrib/admin/views/decorators.py:20
 msgid "Log in"
 msgstr "Пријавите се"
 
-#: contrib/admin/sites.py:372
+#: contrib/admin/sites.py:388
 #, python-format
 msgid "%s administration"
 msgstr "%s администрација"
 
-#: contrib/admin/util.py:138
+#: contrib/admin/util.py:144
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
 msgstr "Једно или више %(fieldname)s у %(name)s: %(obj)s"
 
-#: contrib/admin/util.py:143
+#: contrib/admin/util.py:149
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
 msgstr "Један или више %(fieldname)s у %(name)s:"
@@ -478 +481 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:33
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
@@ -520 +523 @@
 msgid "%(name)s"
 msgstr "%(name)s"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
 msgid "Welcome,"
 msgstr "Добродошли,"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документација"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
@@ -539 +542 @@
 msgid "Change password"
 msgstr "Измените лозинку"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
 msgid "Log out"
@@ -580 +583 @@
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:16
 #, python-format
 msgid "Add %(name)s"
-msgstr "Додајте %(name)s"
+msgstr "Додајте ставку „%(name)s“"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:26
 msgid "Filter"
@@ -598 +601 @@
 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
 "following types of objects:"
 msgstr ""
-"Брисањем %(object_name)s  '%(escaped_object)s' дошло би до брисања "
+"Брисањем %(object_name)s '%(escaped_object)s' дошло би до брисања "
 "придружених објеката, али немате права да бришете следеће објекте:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:23
@@ -607 +610 @@
 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
 "All of the following related items will be deleted:"
 msgstr ""
-"Да ли сте сигурни да желите да обришете %(object_name)s \"%(escaped_object)s"
-"\"? Такође ће бити обрисани следећи придружени објекти:"
+"Да ли сте сигурни да желите да обришете %(object_name)s „%(escaped_object)"
+"s“? Такође ће бити обрисани следећи придружени објекти:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:28
 msgid "Yes, I'm sure"
@@ -617 +620 @@
 #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
 #, python-format
 msgid " By %(filter_title)s "
-msgstr " По %(filter_title)s"
+msgstr " За %(filter_title)s"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
 #, python-format
@@ -705 +708 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
 #, python-format
-msgid "%(full_result_count)s тотал"
+msgid "%(full_result_count)s total"
 msgstr "%(full_result_count)s укупно"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
@@ -718 +721 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
 msgid "Save and add another"
-msgstr "Снимите и додај још један"
+msgstr "Снимите и додајте још један"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
 msgid "Save and continue editing"
@@ -729 +732 @@
 "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
 "options."
 msgstr ""
-"Прво унесите корисничко име и лозинку да би сте могли мењати остале опције "
-"за корисника."
+"Прво унесите корисничко име и лозинку да бисте могли мењати остале опције за "
+"корисника."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13
 #: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:47 contrib/auth/forms.py:59
@@ -844 +847 @@
 msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 "correctly."
-msgstr ""
-"Унесите нову лозинку два пута, ради провере исправности уноса."
+msgstr "Унесите нову лозинку два пута, ради провере исправности уноса."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -856 +858 @@
 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 "used.  Please request a new password reset."
 msgstr ""
-"Линк за ресетовање лозинке није валидан, вероватно јер је већ"
-"био коришћен. затражите ново ресетовање лозинке"
+"Линк за ресетовање лозинке није валидан, вероватно јер је већбио коришћен. "
+"Затражите ново ресетовање лозинке"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
@@ -874 +876 @@
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-msgstr "Примили сте овај имејл јер сте затражили ресетовање лозинке"
+msgstr ""
+"Примили сте ову електронску поруку јер сте затражили ресетовање лозинке"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
 #, python-format
@@ -903 +906 @@
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
 "instructions for setting a new one."
 msgstr ""
-"Заборавили сте своју лозинку? Унесите вашу адресу електронске поште и добићете "
-"упутства за промену лозинке."
+"Заборавили сте своју лозинку? Унесите вашу адресу електронске поште и "
+"добићете упутства за промену лозинке."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "E-mail address:"
@@ -914 +917 @@
 msgid "Reset my password"
 msgstr "Ресетујте моју лозинку"
 
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:285
 msgid "All dates"
 msgstr "Сви датуми"
 
@@ -1059 +1062 @@
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21
+#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:19
 #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37
 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7
 msgid "URL"
@@ -1084 +1087 @@
 
 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
 msgid "Documentation bookmarklets"
-msgstr "Документациони \"bookmarklets\""
+msgstr "Документациони „bookmarklets“"
 
 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
 msgid ""
@@ -1097 +1100 @@
 "your computer is \"internal\").</p>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<p class=\"help\">Да бисте инсталирали \"bookmarklet\", одвуците линк у "
-"Ваше \"bookmark\"-е, или кликните десним тастером и додајте га. Сада можете "
-"да изаберете \"bookmark\" са било које стране на сајту. Напомена: приступ "
+"<p class=\"help\">Да бисте инсталирали „bookmarklet“, одвуците линк у Ваше "
+"„bookmark“-е, или кликните десним тастером и додајте га. Сада можете да "
+"изаберете „bookmark“ са било које стране на сајту. Напомена: приступ "
 "одређеним странама мора бити са компјутера чија је IP адреса означена као "
-"\"internal\" (контактирајте систем администратора ако нисте сигурни да ли је "
-"ваш IP означен као \"internal\").</p>\n"
+"„internal“ (контактирајте систем администратора ако нисте сигурни да ли је "
+"ваш IP означен као „internal“).</p>\n"
 
 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18
 msgid "Documentation for this page"
@@ -1125 +1128 @@
 "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
 "object."
 msgstr ""
-"Приказује тип садржаја и јединствени ID стране које представља један "
-"објекат."
+"Приказује тип садржаја и јединствени ID стране које представља један објекат."
 
 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
 msgid "Edit this object (current window)"
@@ -1160 +1162 @@
 msgid "Groups"
 msgstr "Групе"
 
-#: contrib/auth/admin.py:64
+#: contrib/auth/admin.py:80
 msgid "Add user"
 msgstr "Додајте корисника"
 
-#: contrib/auth/admin.py:90
+#: contrib/auth/admin.py:106
 msgid "Password changed successfully."
 msgstr "Лозинка је успешно измењена."
 
-#: contrib/auth/admin.py:96
+#: contrib/auth/admin.py:112
 #, python-format
 msgid "Change password: %s"
 msgstr "Измените лозинку: %s"
 
 #: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48
-#: contrib/auth/models.py:136
+#: contrib/auth/models.py:127
 msgid ""
 "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
 "digits and underscores)."
-msgstr ""
-"Обавезно. До 30 карактера (само слова, бројеви и доња црта „_“)."
+msgstr "Обавезно. До 30 карактера (само слова, бројеви и доња црта „_“)."
 
 # nesh: Ovo je opis za stari SlugField
 #: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:49
@@ -1201 +1202 @@
 
 #: contrib/auth/forms.py:82
 msgid "This account is inactive."
-msgstr "Неактивни налог."
+msgstr "Неактиван налог."
 
 #: contrib/auth/forms.py:87
 msgid ""
 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
 "required for logging in."
 msgstr ""
-"Ваш интернет читач није прихватио „cookie.“ „Cookie“ подршка је потребна "
-"да бисте могли да се пријавите."
+"Ваш интернет читач није прихватио „cookie.“ „Cookie“ подршка је потребна да "
+"бисте могли да се пријавите."
 
 #: contrib/auth/forms.py:100
 msgid "E-mail"
@@ -1220 +1221 @@
 "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
 "you've registered?"
 msgstr ""
-"Ова адреса електронске поште није повезана ни са једним корисничким налогом. Да ли сте "
-"сигурни да сте регистровани?"
+"Ова адреса електронске поште није повезана ни са једним корисничким налогом. "
+"Да ли сте сигурни да сте регистровани?"
 
 #: contrib/auth/forms.py:134
 #, python-format
@@ -1244 +1245 @@
 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
 msgstr "Погрешна стара лозинка. Унесите је поново."
 
-#: contrib/auth/models.py:72 contrib/auth/models.py:95
+#: contrib/auth/models.py:63 contrib/auth/models.py:86
 msgid "name"
 msgstr "име"
 
-#: contrib/auth/models.py:74
+#: contrib/auth/models.py:65
 msgid "codename"
 msgstr "шифра дозволе"
 
-#: contrib/auth/models.py:77
+#: contrib/auth/models.py:68
 msgid "permission"
 msgstr "дозвола"
 
-#: contrib/auth/models.py:78 contrib/auth/models.py:96
+#: contrib/auth/models.py:69 contrib/auth/models.py:87
 msgid "permissions"
 msgstr "дозволе"
 
-#: contrib/auth/models.py:99
+#: contrib/auth/models.py:90
 msgid "group"
 msgstr "група"
 
-#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:146
+#: contrib/auth/models.py:91 contrib/auth/models.py:137
 msgid "groups"
 msgstr "групе"
 
-#: contrib/auth/models.py:136
+#: contrib/auth/models.py:127
 msgid "username"
 msgstr "корисничко име"
 
-#: contrib/auth/models.py:137
+#: contrib/auth/models.py:128
 msgid "first name"
 msgstr "име"
 
-#: contrib/auth/models.py:138
+#: contrib/auth/models.py:129
 msgid "last name"
 msgstr "презиме"
 
-#: contrib/auth/models.py:139
+#: contrib/auth/models.py:130
 msgid "e-mail address"
 msgstr "адреса електронске поште"
 
-#: contrib/auth/models.py:140
+#: contrib/auth/models.py:131
 msgid "password"
 msgstr "лозинка"
 
-#: contrib/auth/models.py:140
+#: contrib/auth/models.py:131
 msgid ""
 "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
 "password form</a>."
@@ -1296 +1297 @@
 "Користите '[algo]$[salt]$[hexdigest]' или <a href=\"password/\">промени "
 "лозинку</a>."
 
-#: contrib/auth/models.py:141
+#: contrib/auth/models.py:132
 msgid "staff status"
 msgstr "дозвољен приступ администрацији сајта"
 
-#: contrib/auth/models.py:141
+#: contrib/auth/models.py:132
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
 msgstr "Да ли корисник има приступ администраторском делу сајта."
 
-#: contrib/auth/models.py:142
+#: contrib/auth/models.py:133
 msgid "active"
 msgstr "активан"
 
-#: contrib/auth/models.py:142
+#: contrib/auth/models.py:133
 msgid ""
 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
 "instead of deleting accounts."
 msgstr "Означава активне кориснике. Користите уместо брисања налога."
 
-#: contrib/auth/models.py:143
+#: contrib/auth/models.py:134
 msgid "superuser status"
 msgstr "статус администратора"
 
-#: contrib/auth/models.py:143
+#: contrib/auth/models.py:134
 msgid ""
 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
 "them."
 msgstr "Означава кориснике који имају сва права."
 
-#: contrib/auth/models.py:144
+#: contrib/auth/models.py:135
 msgid "last login"
 msgstr "време последње посете"
 
-#: contrib/auth/models.py:145
+#: contrib/auth/models.py:136
 msgid "date joined"
 msgstr "датум отварања налога"
 
-#: contrib/auth/models.py:147
+#: contrib/auth/models.py:138
 msgid ""
 "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
 "all permissions granted to each group he/she is in."
 msgstr ""
 "Уз ручно додата права, корисник ће добити сва права из група којима припада."
 
-#: contrib/auth/models.py:148
+#: contrib/auth/models.py:139
 msgid "user permissions"
 msgstr "корисничке дозволе"
 
-#: contrib/auth/models.py:152
+#: contrib/auth/models.py:143
 msgid "user"
 msgstr "корисник"
 
-#: contrib/auth/models.py:153
+#: contrib/auth/models.py:144
 msgid "users"
 msgstr "корисници"
 
-#: contrib/auth/models.py:308
+#: contrib/auth/models.py:300
 msgid "message"
 msgstr "порука"
 
@@ -1371 +1372 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr "Метаподаци"
 
-#: contrib/comments/forms.py:19
+#: contrib/comments/forms.py:17
 #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: contrib/comments/forms.py:20
+#: contrib/comments/forms.py:18
 msgid "Email address"
 msgstr "Адреса електронске поште"
 
-#: contrib/comments/forms.py:22
+#: contrib/comments/forms.py:20
 #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: contrib/comments/forms.py:25
+#: contrib/comments/forms.py:23
 msgid ""
 "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
-msgstr "Уколико унесете нешто у ово поље, Ваш коментар ће бити третиран као спам"
+msgstr ""
+"Уколико унесете нешто у ово поље, Ваш коментар ће бити третиран као спам"
 
-#: contrib/comments/forms.py:125
+#: contrib/comments/forms.py:146
 #, python-format
 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
@@ -1450 +1452 @@
 "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
 "only."
 msgstr ""
-"Komentar je poslat od strane пријављеног korisnika тако да име не може да се мења."
+"Komentar je poslat od strane пријављеног korisnika тако да име не може да се "
+"мења."
 
 # nesh: skethcy???
 # petar: Pojma nemam sta im to znaci
@@ -1459 +1462 @@
 "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
 "only."
 msgstr ""
-"Komentar je poslat od strane пријављеног korisnika тако да адреса електронсе поште не може да се мења."
+"Komentar je poslat od strane пријављеног korisnika тако да адреса електронсе "
+"поште не може да се мења."
 
 #: contrib/comments/models.py:149
 #, python-format
@@ -1536 +1540 @@
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:16
 #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:31
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Пошаљи"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:17
 #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32
@@ -1865 +1869 @@
 # nesh: tel. brojevi su u američkom formatu, ovo se ionako neće koristiti u i18n delu
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:30
 msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format."
-msgstr ""
-"Телефонски бројеви морају бити у формату XXX-XXX-XXXX."
+msgstr "Телефонски бројеви морају бити у формату XXX-XXX-XXXX."
 
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:58
 msgid ""
@@ -2020 +2023 @@
 msgid "The Chilean RUT is not valid."
 msgstr ""
 
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:8
+msgid "Prague"
+msgstr "Пораг"
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:9
+msgid "Cenral Bohemian Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:10
+msgid "South Bohemian Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:11
+msgid "Pilsen Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:12
+msgid "Carlsbad Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:13
+msgid "Usti Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:14
+msgid "Liberec Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:15
+msgid "Hradec Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:16
+msgid "Pardubice Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:17
+msgid "Vysocina Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:18
+msgid "South Moravian Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:19
+msgid "Olomouc Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:20
+msgid "Zlin Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:21
+msgid "Moravian-Silesian Region"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/forms.py:27 contrib/localflavor/sk/forms.py:30
+msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX."
+msgstr "Унесите поштански број у формату XXXXX или XXX XX."
+
+#: contrib/localflavor/cz/forms.py:47
+msgid "Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX."
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/forms.py:48
+msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/forms.py:49
+msgid "Enter a valid birth number."
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/cz/forms.py:106
+msgid "Enter a valid IC number."
+msgstr ""
+
 #: contrib/localflavor/de/de_states.py:5
 msgid "Baden-Wuerttemberg"
 msgstr ""
@@ -2930 +3009 @@
 # nesh: tel. brojevi su u američkom formatu, ovo se ionako neće koristiti u i18n delu
 #: contrib/localflavor/ro/forms.py:171
 msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format."
-msgstr ""
-"Телефонски бројеви морају бити у формату XXXX-XXXXXX."
+msgstr "Телефонски бројеви морају бити у формату XXXX-XXXXXX."
 
 #: contrib/localflavor/ro/forms.py:194
 msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX"
 msgstr "Унесите исправан поштански број у формату XXXXXX"
 
-#: contrib/localflavor/sk/forms.py:30
-msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX."
-msgstr "Унесите поштански број у формату XXXXX или XXX XX."
-
 #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8
 msgid "Banska Bystrica"
 msgstr ""
@@ -3688 +3762 @@
 msgid "sites"
 msgstr "сајтови"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683
+#: db/models/fields/__init__.py:353 db/models/fields/__init__.py:697
 msgid "This value must be an integer."
 msgstr "Вредност мора бити цео број."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:379
+#: db/models/fields/__init__.py:384
 msgid "This value must be either True or False."
 msgstr "Вредност мора бити True или False."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:412
+#: db/models/fields/__init__.py:417
 msgid "This field cannot be null."
 msgstr "Поље не може садржати празну вредност."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:428
+#: db/models/fields/__init__.py:433
 msgid "Enter only digits separated by commas."
 msgstr "Унесите бројеве раздвојене запетама."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:459
+#: db/models/fields/__init__.py:464
 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
 msgstr "Унесите исправан датум у YYYY-MM-DD формату."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:468
+#: db/models/fields/__init__.py:473
 #, python-format
 msgid "Invalid date: %s"
 msgstr "Неисправан датум: %s"
 
-#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550
+#: db/models/fields/__init__.py:537 db/models/fields/__init__.py:555
 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
 msgstr ""
 "Унесите исправан датум и време у YYYY-MM-DD HH:MM[ss[.uuuuuu]] формату."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:586
+#: db/models/fields/__init__.py:591
 msgid "This value must be a decimal number."
 msgstr "Вредност мора бити децимални број."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:719
+#: db/models/fields/__init__.py:673
+msgid "This value must be a float."
+msgstr "Вредност мора бити број са покретним зарезом."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:733
 msgid "This value must be either None, True or False."
 msgstr "Вредност мора бити None, True или False."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831
+#: db/models/fields/__init__.py:831 db/models/fields/__init__.py:845
 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
 msgstr "Унесите исправно време у HH:MM[:ss[.uuuuuu]] формату."
 
-#: db/models/fields/related.py:761
+#: db/models/fields/related.py:764
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
-"Користите „Ctrl“ (PC) или „Јабуку“ (Мек) да бисте селектовали више "
-"ставки."
+"Користите „Ctrl“ (PC) или „Јабуку“ (Мек) да бисте селектовали више ставки."
 
-#: db/models/fields/related.py:838
+#: db/models/fields/related.py:842
 #, python-format
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
+msgid_plural ""
 "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
-msgstr "Унесите исправне %(self)s ID вредности. Вредност %(value)r је неисправна."
+msgstr[0] ""
+"Унесите исправне %(self)s ID вредности. Вредност %(value)r је неисправна."
+msgstr[1] ""
+"Унесите исправне %(self)s ID вредности. Вредност %(value)r је неисправна."
+msgstr[2] ""
+"Унесите исправне %(self)s ID вредности. Вредност %(value)r је неисправна."
 
 #: forms/fields.py:54
 msgid "This field is required."
@@ -3839 +3922 @@
 msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
 msgstr "Изаберите исправну опцију. %(value)s није међу њима."
 
-#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:714
+#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:721
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "Унесите листу вредности."
 
@@ -3858 +3941 @@
 msgid "Order"
 msgstr "Редослед"
 
-#: forms/models.py:281 forms/models.py:290
+#: forms/models.py:287 forms/models.py:296
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
 msgstr "%(model_name)s са овим %(field_label)s већ постоји."
 
-#: forms/models.py:581
+#: forms/models.py:594
 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."
 msgstr ""
 
-#: forms/models.py:644
+#: forms/models.py:651
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr "Изаберите исправна опцију. Изабрана опција није исправна."
 
-#: forms/models.py:715
+#: forms/models.py:722
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "Изаберите исправну опцију. Опција %s није исправна."
@@ -4200 +4283 @@
 
 #~ msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
 #~ msgstr "j. N Y, H:i"
+
 #~ msgid "Your new password is: %(new_password)s"
 #~ msgstr "Ваша нова лозинка је: %(new_password)s"
+
 #~ msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
 #~ msgstr "Лозинку можете изменити на следећој страни:"
+
 #~ msgid "headline"
 #~ msgstr "наслов"
+
 #~ msgid "rating #1"
 #~ msgstr "оцена #1"
+
 #~ msgid "rating #2"
 #~ msgstr "оцена #2"
+
 #~ msgid "rating #3"
 #~ msgstr "оцена #3"
+
 #~ msgid "rating #4"
 #~ msgstr "оцена #4"
+
 #~ msgid "rating #5"
 #~ msgstr "оцена #5"
+
 #~ msgid "rating #6"
 #~ msgstr "оцена #6"
+
 #~ msgid "rating #7"
 #~ msgstr "оцена #7"
+
 #~ msgid "rating #8"
 #~ msgstr "оцена #8"
+
 #~ msgid "is valid rating"
 #~ msgstr "да ли је оцена валидна"
+
 #~ msgid "comments"
 #~ msgstr "коментари"
+
 #~ msgid "Content object"
 #~ msgstr "Објекат са садржајем"
+
 #~ msgid "person's name"
 #~ msgstr "име"
+
 #~ msgid "ip address"
 #~ msgstr "ip адреса"
+
 #~ msgid "approved by staff"
 #~ msgstr "одобрено од стране модератора"
+
 #~ msgid "free comments"
 #~ msgstr "слободни коментари"
+
 #~ msgid "score"
 #~ msgstr "резултат"
+
 #~ msgid "score date"
 #~ msgstr "датум резултата"
+
 #~ msgid "karma score"
 #~ msgstr "„карма“ резултат"
+
 #~ msgid "karma scores"
 #~ msgstr "„карма“ резултати"
+
 #~ msgid "%(score)d rating by %(user)s"
 #~ msgstr "Оцена %(score)d од стране %(user)s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This comment was flagged by %(user)s:\n"
 #~ "\n"
@@ -4254 +4361 @@
 #~ "Овај коментар је означен од %(user)s:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%(text)s"
+
 #~ msgid "flag date"
 #~ msgstr "датум означавања"
+
 #~ msgid "user flag"
 #~ msgstr "корисничка ознака"
+
 #~ msgid "user flags"
 #~ msgstr "корисничке ознаке"
+
 #~ msgid "Flag by %r"
 #~ msgstr "%r је означио"
+
 #~ msgid "deletion date"
 #~ msgstr "датум брисања"
+
 #~ msgid "moderator deletion"
 #~ msgstr "брисање од стране модератора"
+
 #~ msgid "moderator deletions"
 #~ msgstr "брисања од стране модератора"
+
 #~ msgid "Moderator deletion by %r"
 #~ msgstr "Обрисао модератор %r"
+
 #~ msgid "Forgotten your password?"
 #~ msgstr "Заборавили сте лозинку?"
+
 #~ msgid "Ratings"
 #~ msgstr "Оцене"
+
 #~ msgid "Required"
 #~ msgstr "Обавезан унос"
+
 #~ msgid "Optional"
 #~ msgstr "Опциони унос"
+
 #~ msgid "Post a photo"
 #~ msgstr "Пошаљите слику"
+
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Коментар:"
+
 #~ msgid "Your name:"
 #~ msgstr "Ваше име:"
+
 # nesh: grrrrr, ala je rogobatno
 # petar: malo sam ga izmenio da bude jasniji
 #~ msgid ""
 #~ "This rating is required because you've entered at least one other rating."
 #~ msgstr "Ова оцена је обавезна пошто сте унели бар једну оцену."
+
 #~ msgid ""
 #~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
 #~ "comment:\n"
@@ -4314 +4438 @@
 #~ "коментара:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%(text)s"
+
 #~ msgid "Only POSTs are allowed"
 #~ msgstr "Једино је POST дозвољен"
+
 #~ msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
 #~ msgstr "Једно или више обавезних поља није послато"
+
 #~ msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
 #~ msgstr "Неко је мењао форму за коментаре (повреда сигурности)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
 #~ "invalid"
 #~ msgstr ""
 #~ "Форма коментара има неисправни „target“ параметар -- ID објекта је "
 #~ "неисправан"
+
 #~ msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
 #~ msgstr "Овај коментар није користио ни „preview“ ни „post“"
+
 #~ msgid "Anonymous users cannot vote"
 #~ msgstr "Анонимни корисници не могу да гласају"
+
 #~ msgid "No voting for yourself"
 #~ msgstr "Не можете гласати сами за себе"
+
 #~ msgid "Uppercase letters are not allowed here."
 #~ msgstr "Велика слова нису дозвољена."
+
 #~ msgid "Lowercase letters are not allowed here."
 #~ msgstr "Мала слова нису дозвољена."
+
 #~ msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
 #~ msgstr "Унесите исправне адресе електронске поште раздвојене зарезима."
+
 #~ msgid "Please enter a valid IP address."
 #~ msgstr "Унесите исправну IP адресу."
+
 #~ msgid "Empty values are not allowed here."
 #~ msgstr "Празне вредности нису дозвољене."
+
 #~ msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
 #~ msgstr "Овде можете унети само бројеве."
+
 #~ msgid "This value can't be comprised solely of digits."
 #~ msgstr "Податак се не може састојати само од бројева."
+
 #~ msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
 #~ msgstr "Овде можете користити само слова."
+
 #~ msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
 #~ msgstr "Унесите исправно време у HH:MM формату."
+
 #~ msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
 #~ msgstr "Унесите исправан датум и време у YYYY-MM-DD HH:MM формату."
+
 #~ msgid "The URL %s does not point to a valid image."
 #~ msgstr "URL %s не показује на исправну слику"
+
 # nesh: tel. brojevi su u američkom formatu, ovo se ionako neće koristiti u i18n delu
 #~ msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
 #~ msgstr ""
 #~ "Телефонски бројеви морају бити у формату XXX-XXX-XXXX. \"%s\" је "
 #~ "неисправан."
+
 #~ msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
 #~ msgstr "URL %s не показује на исправан QuickTime видео фајл."
+
 #~ msgid "A valid URL is required."
 #~ msgstr "Унесите исправан URL."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Унесите исправан HTML. Грешке су:\n"
 #~ "%s"
+
 #~ msgid "Badly formed XML: %s"
 #~ msgstr "Неисправан XML: %s"
+
 #~ msgid "Invalid URL: %s"
 #~ msgstr "Неисправан URL: %s"
+
 #~ msgid "The URL %s is a broken link."
 #~ msgstr "URL %s је неисправан линк."
+
 # nesh: Ni ovo nije interesantno za i18n
 #~ msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
 #~ msgstr "Унесите исправну скраћеницу за U.S. државу."
+
 #~ msgid "This field must match the '%s' field."
 #~ msgstr "Ово поље мора бити једнако са пољем '%s'."
+
 #~ msgid "Please enter something for at least one field."
 #~ msgstr "Морате попунити барем једно поље."
+
 #~ msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
 #~ msgstr "Попуните оба поља или оба оставите празна."
+
 #~ msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ово поље мора бити унето ако поље %(field)s има вредност %(value)s"
+#~ msgstr "Ово поље мора бити унето ако поље %(field)s има вредност %(value)s"
+
 #~ msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ово поље мора бити унето ако поље %(field)s нема вредност %(value)s"
+#~ msgstr "Ово поље мора бити унето ако поље %(field)s нема вредност %(value)s"
+
 #~ msgid "Duplicate values are not allowed."
 #~ msgstr "Дупле вредности нису дозвољене."
+
 #~ msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
 #~ msgstr "Вредност мора бити између %(lower)s и %(upper)s."
-#~ msgid "This value must be at least %s."
-#~ msgstr "Вредност мора бити најмање %s."
+
 #~ msgid "This value must be no more than %s."
 #~ msgstr "Вредност не сме бити већа од %s."
+
 #~ msgid "This value must be a power of %s."
 #~ msgstr "Вредност мора бити степена %s."
+
 #~ msgid "Please enter a valid decimal number."
 #~ msgstr "Унесите исправан децимални број."
+
 #~ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
 #~ msgstr[0] "Унесите исправан децимални број са %s цифром."
 #~ msgstr[1] "Унесите исправан децимални број са %s цифре."
 #~ msgstr[2] "Унесите исправан децимални број са %s цифара."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
 #~ msgid_plural ""
@@ -4419 +4577 @@
 #~ "Унесите исправан децимални број са целим делом од највише %s цифре."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Унесите исправан децимални број са целим делом од највише %s цифара."
+
 #~ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
 #~ msgstr[0] "Унесите децимални број са највише %s децималним местом."
 #~ msgstr[1] "Унесите децимални број са највише %s децимална места."
 #~ msgstr[2] "Унесите децимални број са највише %s децималних места."
+
 #~ msgid "Please enter a valid floating point number."
 #~ msgstr "Унесите исправан децимални број."
+
 #~ msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
 #~ msgstr "Величина фајла мора бити најмање %s бајтова."
+
 #~ msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
 #~ msgstr "Величина фајла мора бити највише %s бајтова."
+
 #~ msgid "The format for this field is wrong."
 #~ msgstr "Погрешан формат поља."
+
 #~ msgid "This field is invalid."
 #~ msgstr "Неисправно поље."
+
 #~ msgid "Could not retrieve anything from %s."
 #~ msgstr "Ништа није могло да се преузме са URL-a %s."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)"
 #~ "s'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Са URL-a %(url)s се вратио погрешан Content-Type header '%(contenttype)s'."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts "
 #~ "with \"%(start)s\".)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Затворите незатворен таг „%(tag)s“ из реда %(line)s. (Ред почиње са „%"
 #~ "(start)s“.)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
 #~ "starts with \"%(start)s\".)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Текст који почиње у реду %(line)s није дозвољен у овом контексту. (Ред "
 #~ "почиње са „%(start)s“.)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "
 #~ "\"%(start)s\".)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Атрибут „%(attr)s“ у ред %(line)s је неисправан. (Ред почиње са „%"
-#~ "(start)s“.)"
+#~ "Атрибут „%(attr)s“ у ред %(line)s је неисправан. (Ред почиње са „%(start)"
+#~ "s“.)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
 #~ "(start)s\".)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Таг „<%(tag)s>“ у реду %(line)s је неисправан. (Ред почиње „%(start)s“.)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
 #~ "starts with \"%(start)s\".)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Тагу у реду %(line)s недостаје један или више атрибута. (Ред почиње сa "
-#~ "„%(start)s“.)"
+#~ "Тагу у реду %(line)s недостаје један или више атрибута. (Ред почиње сa „%"
+#~ "(start)s“.)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
 #~ "starts with \"%(start)s\".)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Атрибут „%(attr)s“ у реду %(line)s има неисправну вредност. (Ред "
-#~ "почиње са „%(start)s“.)"
+#~ "Атрибут „%(attr)s“ у реду %(line)s има неисправну вредност. (Ред почиње "
+#~ "са „%(start)s“.)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
 #~ msgstr "%(object)s са овим типом %(type)s већ постоји за поље %(field)s."
+
 #~ msgid "Enter a valid filename."
 #~ msgstr "Унесите исправно име фајла."
+
 #~ msgid "Please enter a valid %s."
 #~ msgstr "Унесите исправан %s."
+
 #~ msgid "Ensure your text is less than %s character."
 #~ msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
 #~ msgstr[0] "Текст мора имати мање од %s слова."
 #~ msgstr[1] "Текст мора имати мање од %s слова."
 #~ msgstr[2] "Текст мора имати мање од %s слова."
+
 #~ msgid "Line breaks are not allowed here."
 #~ msgstr "Нови редови овде нису дозвољени."
+
 #~ msgid "Select a valid choice; „%(data)s“ is not in %(choices)s."
 #~ msgstr "Изаберите ispravnu опцију: „%(data)s“ није у %(choices)s."
+
 #~ msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
 #~ msgstr "Унесите цеo број између -32,768 и 32,767."
+
 #~ msgid "Enter a positive number."
 #~ msgstr "Унесите позитиван број."
+
 #~ msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
 #~ msgstr "Унесите цеo број између 0 и 32,767."
+
 #~ msgid "Added %s."
 #~ msgstr "Додат %s"
+
 #~ msgid "Deleted %s."
 #~ msgstr "Обрисан %s."
+
 #~ msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Да ли сте <a href=\"/password_reset/\">заборавили вашу лозинку?</a>?"
+
 #~ msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
 #~ msgstr "Користите '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
+
 #~ msgid "Separate multiple IDs with commas."
 #~ msgstr "Одвојите вишеструке ID вредности запетама."
+
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "Коментари"
+
 #~ msgid "String (up to 50)"
 #~ msgstr "Низ карактера (максимално 50 карактера)"
+
 #~ msgid "label"
 #~ msgstr "ознака"
+
 #~ msgid "package"
 #~ msgstr "пакет"
+
 #~ msgid "packages"
 #~ msgstr "пакети"
+
 #~ msgid "Error in Template"
 #~ msgstr "Грешка у шаблону"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "In template %(name)s, error at line %(line)s:\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "У шаблону %(name)s, грешка у реду %(line)s:\n"
+
 #~ msgid "count"
 #~ msgstr "одброј"