Changes between Version 145 and Version 146 of Localization


Ignore:
Timestamp:
07/30/2008 10:15:17 AM (7 years ago)
Author:
Guilherme M. Gondim <semente@…>
Comment:

Updated some info (please review)

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Localization

    v145 v146  
    5757
    5858 1. Ensure that you are running the latest subversion checkout of the code - run "svn update" in your local django subversion copy.
    59  2. Run bin/make-messages.py -l <locale> and you get updated .po files
     59 2. Run {{{django-admin.py makemessages -l <locale>}}} and you get updated .po files
    6060 3. Update any untranslated and fuzzy messages with your favorite translation tool. Anything that looks like "%s" or "%(something)s" has to be copied precisely and the 's' may be a 'd' or 'x' or 'i', possibly.
    61  4. Run bin/compile-messages.py -l <locale> and ensure there are no errors.
     61 4. Run {{{django-admin.py compilemessages -l <locale>}}} and ensure there are no errors.
    6262 5. Upload the complete new .po files to Trac.
    6363
     
    7373=== Linux and other Unix Systems ===
    7474
    75  * required for make-messages.py and compile-messages.py: the gettext utilities. These should be available with your distribution. With Debian based distributions it is the {{{gettext}}} package.
     75 * required for {{{makemessages}}} and {{{compilemessages}}} commands: the gettext utilities. These should be available with your distribution. With Debian based distributions it is the {{{gettext}}} package.
    7676
    77  * translating: [http://gtranslator.sourceforge.net/ gtranslator] for gnome, [http://kbabel.kde.org/ kbabel] for kde, [http://www.poedit.net/ poEdit]
     77 * translating: [http://gtranslator.sourceforge.net/ gtranslator] for GNOME, [http://kbabel.kde.org/ kbabel] for KDE, [http://www.poedit.net/ poEdit]
    7878
    7979=== Windows ===
    8080
    81  * required for make-messages.py and compile-messages.py: the gettext utilities. The [http://www.cygwin.com/ cygwin installation] looks most promising. Another place would be [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=25167 the gettext Download on SourceForge].
     81 * required for {{{makemessages}}} and {{{compilemessages}}}: the gettext utilities. The [http://www.cygwin.com/ cygwin installation] looks most promising. Another place would be [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=25167 the gettext Download on SourceForge].
    8282
    8383 * translating: [http://www.poedit.net/ poEdit] (supports fuzzy, plural, translation memory, UTF-8, compiles to .mo files - it includes native win32 GNU gettext binaries)
     
    8989=== Multi-platform ===
    9090
    91   * [http://www.vim.org VIM] can work with .po files without trouble, there's a special plugin with helpers: [http://vim.sourceforge.net/scripts/script.php?script_id=695 po.vim] which updates dates, and searches for strings.
     91 * [http://www.gnu.org/software/emacs/ GNU Emacs] with {{{po-mode}}};
     92
     93 * [http://www.vim.org VIM] can work with .po files without trouble, there's a special plugin with helpers: [http://vim.sourceforge.net/scripts/script.php?script_id=695 po.vim] which updates dates, and searches for strings.
    9294
    9395== Translations of the Django documentation ==
Back to Top