Changes between Initial Version and Version 1 of DocItInstall

Timestamp:

Jun 20, 2006, 6:08:11 PM (20 years ago)

Author:

paolo <paolo@…>

Comment:

How to install Django, Italian translation.

DocItInstall

@@ +1 @@
+{{{
+#!rst
+
+..
+  =====================
+  How to install Django
+  =====================
+
+.. sidebar:: Come installare Django
+  :subtitle: traduzione in lingua italiana.
+
+  Documento originale: `How to install Django`_
+  
+  Traduzione: paolo `<paolo@php3.it>`
+  
+  Aggiornato alla revisione: 2930
+
+.. _How to install Django: http://www.djangoproject.com/documentation/install/
+
+.. contents:: **Contenuti del capitolo**
+
+======================
+Come installare Django
+======================
+
+.. This document will get you up and running with Django.
+
+Questo documento ti renderà operativo con Django.
+
+..
+  Install Python
+  ==============
+
+Installare Python
+=================
+
+.. Being a Python Web framework, Django requires Python.
+
+Django è un framework Web scritto in Python, perciò richiede Python.
+
+.. It works with any Python version 2.3 and higher.
+
+E' in grado di funzionare con qualsiasi versione di Python dalla 2.3 in poi.
+
+..
+  Get Python at www.python.org. If you're running Linux or Mac OS X, you probably
+  already have it installed.
+
+Puoi ottenere Python dal sito www.python.org. Se stai usando Linux o Mac OS X,
+probabilmente lo trovi già installato.
+
+..
+  Install Apache and mod_python
+  =============================
+
+Installare Apache e mod_python
+==============================
+
+..
+  If you just want to experiment with Django, skip this step. Django comes with
+  its own Web server for development purposes.
+
+Se vuoi soltanto fare qualche esperimento con Django puoi tralasciare questa parte
+di installazione. Django infatti viene fornito con un proprio Web server
+adatto a funzionare in ambienti di sviluppo e test.
+
+..
+  If you want to use Django on a production site, use Apache with `mod_python`_.
+  mod_python is similar to mod_perl -- it embeds Python within Apache and loads
+  Python code into memory when the server starts. Code stays in memory throughout
+  the life of an Apache process, which leads to significant performance gains
+  over other server arrangements. Make sure you have Apache installed, with the
+  mod_python module activated. Django requires Apache 2.x and mod_python 3.x.
+
+Nel caso in cui sia previsto l'utilizzo in ambienti di produzione usa Apache
+assieme a `mod_python`_. mod_python è simile a mod_perl -- integra Python
+all'interno di Apache e carica il codice in memoria quando il server viene
+avviato. Il codice risiede in memoria per tutta la durata di un processo di
+Apache, e ciò offre - rispetto ad altre configurazioni - un guadagno di prestazioni
+significativo. Assicurati che Apache sia installato e che mod_python sia
+attivo. Django richiede Apache 2.x e mod_python 3.x.
+
+..
+  See `How to use Django with mod_python`_ for information on how to configure
+  mod_python once you have it installed.
+
+Per informazioni su come configurare mod_python dopo averlo installato consulta
+`Come usare Django con mod_python`_.
+
+..
+  If you can't use mod_python for some reason, fear not: Django follows the WSGI_
+  spec, which allows it to run on a variety of server platforms. See the
+  `server-arrangements wiki page`_ for specific installation instructions for
+  each platform.
+
+Se per qualche ragione non puoi usare mod_python, non temere: Django segue le
+specifiche WSGI_, perciò può funzionare assieme ad altre piattaforme server.
+Vedi la `pagina del wiki sulle configurazioni dei server`_.
+
+.. _Apache: http://httpd.apache.org/
+.. _mod_python: http://www.modpython.org/
+.. _WSGI: http://www.python.org/peps/pep-0333.html
+.. _Come usare Django con mod_python: http://www.djangoproject.com/documentation/modpython/
+.. _pagina del wiki sulle configurazioni dei server: http://code.djangoproject.com/wiki/ServerArrangements
+
+..
+  Get your database running
+  =========================
+
+Metti in funzione il database
+=============================
+
+..
+  If you plan to use Django's database API functionality, you'll need to
+  make sure a database server is running. Django works with PostgreSQL_
+  (recommended), MySQL_ and SQLite_.
+
+Se pensi di usare le funzionalità messe a disposizione dalle API di Django per
+i database, devi essere sicuro che sia in funzione un database server.
+Django funziona con PostgreSQL_ (soluzione raccomandata), MySQL_ e SQLite_.
+
+.. 
+  Additionally, you'll need to make sure your Python database bindings are
+  installed.
+
+  * If you're using PostgreSQL, you'll need the psycopg_ package (version 1.1 --
+    not version 1.0 or version 2, which is still in beta). If you're on Windows,
+    check out the unofficial `compiled Windows version`_.
+  * If you're using MySQL, you'll need MySQLdb_.
+  * If you're using SQLite, you'll need pysqlite_. Use version 2.0.3 or higher.
+
+Devi anche accertarti che i binding Python per l'interfacciamento ai database
+siano installati.
+
+  * Se usi PostgreSQL ti serve il pacchetto psycopg_ (la versione 1.1 -- non la
+    2.0 che ancora non è considerata stabile). Se usi Windows procurati la
+    `versione compilata`_.
+  * Se usi MySQL ti serve MySQLdb_.
+  * Se usi SQLite ti serve la versione 2.0.3 o successiva di pysqlite_.
+
+.. _PostgreSQL: http://www.postgresql.org/
+.. _MySQL: http://www.mysql.com/
+.. _Django's ticket system: http://code.djangoproject.com/report/1
+.. _psycopg: http://initd.org/projects/psycopg1
+.. _versione compilata: http://stickpeople.com/projects/python/win-psycopg/
+.. _MySQLdb: http://sourceforge.net/projects/mysql-python
+.. _SQLite: http://www.sqlite.org/
+.. _pysqlite: http://initd.org/tracker/pysqlite
+
+..
+  Install the Django code
+  =======================
+
+Installare il codice di Django
+==============================
+
+..
+  Installation instructions are slightly different depending on whether you're
+  using the latest official version or the latest development version.
+
+Le istruzioni di installazione sono leggermente differenti se usi l'ultima
+versione ufficiale o l'ultima versione in sviluppo.
+
+.. It's easy either way.
+
+In un caso o nell'altro la procedura è semplice.
+
+..
+  Installing the official version
+  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Installare la versione ufficiale
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+..
+  1. Download Django-0.91.tar.gz from our `download page`_.
+  2. ``tar xzvf Django-0.91.tar.gz``
+  3. ``cd Django-0.91``
+  4. ``sudo python setup.py install``
+
+1. Scarica Django-0.91.tar.gz dalla `pagina dei download`_.
+2. ``tar xzvf Django-0.91.tar.gz``
+3. ``cd Django-0.91``
+4. ``sudo python setup.py install``
+
+..
+  Note that the last command will automatically download and install setuptools_
+  if you don't already have it installed. This requires a working Internet
+  connection.
+
+Nota che, se setuptools_ non fa ancora parte del tuo setup, l'ultimo comando
+dell'elenco lo scaricherà e lo installerà automaticamente. Perciò ti
+servirà una connessione ad Internet funzionante. 
+
+..
+  This will install Django in your Python installation's ``site-packages``
+  directory.
+
+In questo modo Django verrà posizionato nella directory ``site-packages``
+dell'installazione Python.
+
+..
+  .. note::
+  
+      Due to recent backwards-incompatible changes, it is strongly recommended
+      that you use the development version (below) for any new applications or
+      if you are just starting to work with Django. The 0.91 release is a
+      dead-end branch that is primarily of use for supporting legacy Django
+      applications.
+
+.. note::
+
+    A causa di recenti modifiche, sono state introdotte alcune
+    incompatibilità con le precedenti versioni di Django. E' fortemente
+    raccomandato l'utilizzo della versione di sviluppo (vedi oltre) se stai
+    comincindo lo sviluppo di qualsiasi nuova applicazione o se stai muovendo i
+    primi passi con Django. La versione 0.91 non sarà più mantenuta, ed il suo
+    scopo primario è quello di supportare applicazioni Django preesistenti.
+
+.. _setuptools: http://peak.telecommunity.com/DevCenter/setuptools
+
+..
+  Installing the development version
+  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Installare la versione di sviluppo
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+..
+  1. Make sure you have Subversion_ installed.
+  2. ``svn co http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk/ django_src``
+  3. Symlink ``django_src/django`` so that ``django`` is within your Python
+     ``site-packages`` directory:
+  
+     ``ln -s `pwd`/django_src/django /usr/lib/python2.3/site-packages/django``
+  
+     (In the above line, change ``python2.3`` to match your current Python version.)
+
+1. Assicurati che Subversion_ sia installato.
+2. ``svn co http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk/ django_src``
+3. Crea un link simbolico a ``django_src/django`` in modo che ``django`` sia nella 
+   directory  ``site-packages`` dell'installazione Python:
+
+  ``ln -s `pwd`/django_src/django /usr/lib/python2.3/site-packages/django``
+
+  (Nella riga sopra modifica ``python2.3`` facendolo coincidere con la versione
+  di Python che stai utilizzando correntemente.)
+
+.. You don't have to run ``python setup.py install``.
+
+Non devi eseguire ``python setup.py install``.
+
+..
+  When you want to update your code, just run the command ``svn update`` from
+  within the ``django_src`` directory.
+
+Quando vuoi aggiornare il codice, scrivi semplicemente il comando ``svn
+update`` stando nella directory ``django_src``.
+
+..
+  .. _`download page`: http://www.djangoproject.com/download/
+  .. _Subversion: http://subversion.tigris.org/
+
+.. _`pagina dei download`: http://www.djangoproject.com/download/
+.. _Subversion: http://subversion.tigris.org/
+}}}
+