Changes between Version 1 and Version 2 of DocItFAQ


Ignore:
Timestamp:
06/20/2006 05:18:35 PM (9 years ago)
Author:
paolo <paolo@…>
Comment:

Updated at revision 3158

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • DocItFAQ

    v1 v2  
    1414  Traduzione: paolo `<paolo@php3.it>`
    1515 
    16   Aggiornato alla revisione: 3137
     16  Aggiornato alla revisione: 3158
    1717
    1818.. _Django FAQ: http://www.djangoproject.com/documentation/faq/
     
    102102Ascolta la sua musica. Ti piacerà.
    103103
    104 .. Django is pronounced **JANG**-oh. Rhymes with FANG-oh.
    105 
    106 Django è pronunciato **JANG**-oh. La rima è con FANG-oh.
     104.. Django is pronounced **JANG**-oh. Rhymes with FANG-oh. The "D" is silent.
     105
     106Django è pronunciato **JANG**-oh. La rima è con FANG-oh. La "D" è muta.
    107107
    108108..
     
    120120..
    121121  Yes. World Online has been using Django for more than two years. Sites built on
    122   Django have weathered traffic spikes of over one million hits an hour and at
    123   least one Slashdotting. Yes, it's quite stable.
     122  Django have weathered traffic spikes of over one million hits an hour and a
     123  number of Slashdottings. Yes, it's quite stable.
    124124
    125125Sì. World Online ha utilizzato Django per più di due anni. Siti costruiti con
    126126Django sono stati esposti a picchi di traffico di più di un milione di
    127 richieste all'ora, ed ad almeno un effetto Slashdot. Sì, è piuttosto
     127richieste all'ora, ed a diversi effetti Slashdot. Sì, è piuttosto
    128128stabile.
    129129
     
    639639----------------------------------------------
    640640
    641 .. Django requires Python_ 2.3 or later. No other Python libraries are required.
     641..
     642  Django requires Python_ 2.3 or later. No other Python libraries are required
     643  for basic Django usage.
    642644
    643645Django richiede la versione 2.3 di Python_ o successiva. Non serve nessun'altra
    644 libreria.
     646libreria per un uso di base.
    645647
    646648..
     
    659661
    660662..
    661   You'll also need a database engine. PostgreSQL_ is recommended, and MySQL_
    662   and `SQLite 3`_ are supported.
    663 
    664 Ti servirà anche un motore di database. PostgreSQL_ è raccomandato, MySQL_ e
    665 `SQLite 3`_ sono supportati.
     663  If you want to use Django with a database, which is probably the case, you'll
     664  also need a database engine. PostgreSQL_ is recommended, because we're
     665  PostgreSQL fans, and MySQL_ and `SQLite 3`_ are also supported.
     666
     667Se intendi usare Django assieme ad un database, e probabilmente sarà così, ti
     668servirà anche un motore per database. PostgreSQL_ è raccomandato, considerando
     669che siamo appassionati di questo database server, MySQL_ e `SQLite 3`_ sono
     670supportati.
    666671
    667672.. _Python: http://www.python.org/
     
    690695..
    691696  For production use, though, we recommend mod_python. The Django developers have
    692   been running it on mod_python for more than two years, and it's quite stable.
     697  been running it on mod_python for several years, and it's quite stable.
    693698
    694699Per ambienti di produzione, tuttavia, raccomandiamo mod_python. Gli
    695 sviluppatori di Django stanno usando mod_python da più di due anni, e come
     700sviluppatori di Django stanno usando mod_python da diversi anni, e come
    696701soluzione è risultata ampiamente stabile.
    697702
     
    711716  ---------------------------------------
    712717
    713       * For Python 2.4, check out this `guide to mod_python & Python 2.3`_.
     718      * For Python 2.4, grab mod_python from `win32 build of mod_python for
     719        Python 2.4`_.
     720      * For Python 2.4, check out this `Django on Windows howto`_.
    714721      * For Python 2.3, grab mod_python from http://www.modpython.org/ and read
    715722        `Running mod_python on Apache on Windows2000`_.
     
    720727------------------------------------
    721728
    722     * Per Python 2.4, consulta questa `guida a mod_python & Python 2.3`_.
     729    * Per Python 2.4, scarica mod_python dalla `build per win32 di mod_python
     730      per Python 2.4`_.
     731    * Per Python 2.4, consulta questo `howto su Django per Windows`_.
    723732    * Per Python 2.3, scarica mod_python da http://www.modpython.org/ e leggi
    724733      `Far funzionare mod_python per Apache su Windows2000`_.
     
    726735      è specifica per Windows).
    727736
    728 .. _`guida a mod_python & Python 2.3`: http://www.lehuen.com/nicolas/index.php/2005/02/21/39-win32-build-of-mod_python-314-for-python-24
     737.. _`build per win32 di mod_python per Python 2.4`: http://www.lehuen.com/nicolas/index.php/2005/02/21/39-win32-build-of-mod_python-314-for-python-24
     738.. _`howto su Django per Windows`: http://thinkhole.org/wp/2006/04/03/django-on-windows-howto/
    729739.. _`Far funzionare mod_python per Apache su Windows2000`: http://groups-beta.google.com/group/comp.lang.python/msg/139af8c83a5a9d4f
    730740.. _`guida per far funzionare mod_python`: http://www.dscpl.com.au/articles/modpython-001.html
     
    841851..
    842852  Nope. Just like the template system, the model/database layer is decoupled from
    843   the rest of the framework. The one exception is: If you use a different
    844   database library, you won't get to use Django's automatically-generated admin
    845   site. That app is coupled to the Django database layer.
     853  the rest of the framework.
    846854
    847855No. Proprio come per il sistema di template, il sistema di gestione dei modelli
    848 e dei database è disaccoppiato dal resto del framework. L'unica eccezione è che
    849 usando una differente libreria di interfacciamento ai database non ti potrai
    850 avvalere del sito di amministrazione generato automaticamente. Infatti l'applicazione
    851 dedicata a ciò utilizza il nostro database layer.
     856e dei database è disaccoppiato dal resto del framework.
     857
     858..
     859  The one exception is: If you use a different database library, you won't get to
     860  use Django's automatically-generated admin site. That app is coupled to the
     861  Django database layer.
     862 
     863L'unica eccezione: se usi una libreria di database differente, non avrai a disposizione
     864il sito di amministrazione generato automaticamente. Questa applicazione è
     865connessa al layer di database di Django.
    852866
    853867..
     
    974988  ----------------------------------------------------
    975989
    976 Come posso vedere l'SQL nativo delle query eseguite da Django?
    977 --------------------------------------------------------------
     990Come posso visualizzare l'SQL nativo delle query eseguite da Django?
     991--------------------------------------------------------------------
    978992
    979993..
     
    10321046.. _`Integrazione con database esistenti`: http://www.djangoproject.com/documentation/legacy_databases/
    10331047
     1048..
     1049  Why is Django leaking memory?
     1050  -----------------------------
     1051
     1052Perché Django consuma tutta la memoria (situazione di memory leak)?
     1053-------------------------------------------------------------------
     1054
     1055..
     1056  Django isn't known to leak memory. If you find your Django processes are
     1057  allocating more and more memory, with no sign of releasing it, check to make
     1058  sure your ``DEBUG`` setting is set to ``True``. If ``DEBUG`` is ``True``, then
     1059  Django saves a copy of every SQL statement it has executed.
     1060
     1061Non è noto che Django presenti memory leak. Se ti capita di verificare che i
     1062processi di Django allocano sempre più memoria senza mai rilasciarla,
     1063assicurati che l'impostazione ``DEBUG`` sia ``True``. In questo caso, Django
     1064salva una copia di ogni interrogazione SQL che ha eseguito.
     1065
     1066..
     1067  (The queries are saved in ``django.db.connection.queries``. See
     1068  `How can I see the raw SQL queries Django is running?`_.)
     1069
     1070(Le query sono salvate in ``django.db.connection.queries``. Vedi `Come posso
     1071visualizzare l'SQL nativo delle query eseguite da Django?`_.)
     1072
     1073.. To fix the problem, set ``DEBUG`` to ``False``.
     1074
     1075Per risolvere il problema poni ``DEBUG`` sul valore ``False``.
     1076
     1077..
     1078  If you need to clear the query list manually at any point in your functions,
     1079  just call ``reset_queries()``, like this::
     1080 
     1081      from django import db
     1082      db.reset_queries()
     1083
     1084Se vuoi pulire la lista delle query manualmente, in qualsiasi punto delle
     1085funzioni che hai scritto, è sufficiente che richiami ``reset_queries()``
     1086come in questo esempio::
     1087
     1088    from django import db
     1089    db.reset_queries()
     1090
    10341091..
    10351092  The admin site
Back to Top