Changes between Initial Version and Version 1 of DocItFAQ

Timestamp:

Jun 18, 2006, 3:46:21 AM (18 years ago)

Author:

paolo <paolo@…>

Comment:

Django FAQ, Italian translation.

DocItFAQ

@@ +1 @@
+{{{
+#!rst
+
+..
+  ==========
+  Django FAQ
+  ==========
+
+.. sidebar:: Domande frequenti su Django
+  :subtitle: traduzione in lingua italiana.
+
+  Documento originale: `Django FAQ`_
+  
+  Traduzione: paolo `<paolo@php3.it>`
+  
+  Aggiornato alla revisione: 3137
+
+.. _Django FAQ: http://www.djangoproject.com/documentation/faq/
+
+.. contents:: **Contenuti del capitolo**
+
+===========================
+Domande frequenti su Django
+===========================
+
+..
+  General questions
+  =================
+
+Domande generali
+================
+
+..
+  Why does this project exist?
+  ----------------------------
+
+Perché esiste questo progetto?
+
+..
+  Django grew from a very practical need: World Online, a newspaper Web
+  operation, is responsible for building intensive Web applications on journalism
+  deadlines. In the fast-paced newsroom, World Online often has only a matter of
+  hours to take a complicated Web application from concept to public launch.
+
+Django è cresciuto grazie ad un'esigenza pratica: il ruolo di World Online, un'agenzia
+giornalistica su Web, consiste nel realizzare applicazioni Web
+per la pubblicazione di articoli e notizie. Nel vorticoso mondo
+dell'informazione, Word Online spesso deve trasformare applicazioni Web
+concettuali in materiale pronto per il lancio al pubblico, in poche ore.
+
+..
+  At the same time, the World Online Web developers have consistently been
+  perfectionists when it comes to following best practices of Web development.
+
+Contestualmente, gli sviluppatori Web di World Online sono stati
+puntigliosi quando si è trattato di seguire meticolosamente le best practices
+(ndt, le migliori pratiche, intendendo le esperienze più significative o dai
+migliori risultati adottati in diversi contesti) dello sviluppo Web.
+
+..
+  Thus, Django was designed not only to allow fast Web development, but
+  *best-practice* Web development.
+
+Quindi Django è stato progettato non soltanto per consentire un veloce sviluppo
+Web, ma anche uno sviluppo che seguisse le migliori modalità per 
+ottenere ottimi risultati.
+
+..
+  Django would not be possible without a whole host of open-source projects --
+  `Apache`_, `Python`_, and `PostgreSQL`_ to name a few -- and we're thrilled to
+  be able to give something back to the open-source community.
+  
+  .. _Apache: http://httpd.apache.org/
+  .. _Python: http://www.python.org/
+  .. _PostgreSQL: http://www.postgresql.org/
+
+Django non sarebbe mai stato possibile senza alcuni altri progetti open-source --
+`Apache`_, `Python`_ e `PostgreSQL`_, per citarne qualcuno -- e noi ci siamo
+sentiti elettrizzati nel poter restituire qualcosa alla comunità open-source.
+
+.. _Apache: http://httpd.apache.org/
+.. _Python: http://www.python.org/
+.. _PostgreSQL: http://www.postgresql.org/
+
+..
+  What does "Django" mean, and how do you pronounce it?
+  -----------------------------------------------------
+
+Che cosa significa "Django", e come lo si pronuncia
+---------------------------------------------------
+
+..
+  Django is named after `Django Reinhardt`_, a gypsy jazz guitarist from the 1930s
+  to early 1950s. To this day, he's considered one of the best guitarists of all time.
+
+Il nome Django deriva da `Django Reinhardt`_, un chitarrista jazz gitano del
+periodo dagli anni '30 ai primi anni '50. Ai giorni nostri è considerato uno
+dei migliori chitarristi di tutti i tempi.
+
+.. Listen to his music. You'll like it.
+
+Ascolta la sua musica. Ti piacerà.
+
+.. Django is pronounced **JANG**-oh. Rhymes with FANG-oh.
+
+Django è pronunciato **JANG**-oh. La rima è con FANG-oh.
+
+..
+  .. _Django Reinhardt: http://en.wikipedia.org/wiki/Django_Reinhardt
+
+.. _Django Reinhardt: http://en.wikipedia.org/wiki/Django_Reinhardt
+
+..
+  Is Django stable?
+  -----------------
+
+Django è stabile?
+-----------------
+
+..
+  Yes. World Online has been using Django for more than two years. Sites built on
+  Django have weathered traffic spikes of over one million hits an hour and at
+  least one Slashdotting. Yes, it's quite stable.
+
+Sì. World Online ha utilizzato Django per più di due anni. Siti costruiti con
+Django sono stati esposti a picchi di traffico di più di un milione di
+richieste all'ora, ed ad almeno un effetto Slashdot. Sì, è piuttosto
+stabile. 
+
+..
+  Does Django scale?
+  ------------------
+
+Le applicazioni realizzate con Django possono scalare?
+------------------------------------------------------
+
+..
+  Yes. Compared to development time, hardware is cheap, and so Django is
+  designed to take advantage of as much hardware as you can throw at it.
+
+Sì. Confrontando il costo legato ai tempi di sviluppo ed il costo ben più modesto
+dell'hardware, abbiamo pensato di progettare Django affinché sia in grado di sfruttare
+al meglio tutta la potenza di calcolo che gli viene messa a disposizione.
+
+..
+  Django uses a "shared-nothing" architecture, which means you can add hardware
+  at any level -- database servers, caching servers or Web/application servers.
+
+Django adotta una architettura "shared-nothing", cioè puoi decidere di
+potenziare l'hardware ad ogni livello -- sui server database, sui server di
+cache o sui Web server.
+
+..
+  The framework cleanly separates components such as its database layer and
+  application layer. And it ships with a simple-yet-powerful `cache framework`_.
+
+Il framework separa in modo netto i componenti, come ad esempio il livello del
+database dal livello dell'applicazione. Inoltre è a corredo un simplice ma
+potente `cache framework`_. 
+
+..
+  .. _`cache framework`: http://www.djangoproject.com/documentation/cache/
+
+.. _`cache framework`: http://www.djangoproject.com/documentation/cache/
+
+..
+  Who's behind this?
+  ------------------
+
+Chi c'è dietro al progetto?
+---------------------------
+
+..
+  Django was developed at `World Online`_, the Web department of a newspaper in
+  Lawrence, Kansas, USA.
+
+Django è stato sviluppato in `World Online`_, il dipartimento Web di un
+giornale in Lawrence, Kansas, USA.
+
+..
+  `Adrian Holovaty`_
+      Adrian is a Web developer with a background in journalism. He was lead
+      developer at World Online for 2.5 years, during which time Django was
+      developed and implemented on World Online's sites. Now he works for
+      washingtonpost.com building rich, database-backed information sites, and
+      continues to oversee Django development. He likes playing guitar (Django
+      Reinhardt style) and hacking on side projects such as `chicagocrime.org`_.
+      He lives in Chicago.
+  
+      On IRC, Adrian goes by ``adrian_h``.
+
+`Adrian Holovaty`_
+    Adrian è uno sviluppatore Web con competenze in campo giornalistico. E'
+    stato il programmatore principale a World Online per due anni e mezzo, durante
+    i quali Django ha vissuto il suo sviluppo e ha potenziato molti siti per World
+    Online. Attualmente lavora per washingtonpost.com, dove realizza importanti
+    siti di informazione basati su database, mentre continua a sopraintendere lo
+    sviluppo di Django. Gli piace suonare la chitarre (nello stile di Django
+    Reinhardt) e lavorare su progetti secondari, come `chicagocrime.org`_.
+    Vive a Chicago.
+
+    Su IRC, Adrian è noto come ``adrian_h``.
+
+..
+  `Jacob Kaplan-Moss`_
+      Jacob is a whipper-snapper from California who spends equal time coding and
+      cooking. He's lead developer at World Online and actively hacks on various
+      cool side projects. He's contributed to the Python-ObjC bindings and was
+      the first guy to figure out how to write Tivo apps in Python. Lately he's
+      been messing with Python on the PSP. He lives in Lawrence, Kansas.
+  
+      On IRC, Jacob goes by ``jacobkm``.
+
+`Jacob Kaplan-Moss`_
+    Jacob è un ragazzo californiano che trascorre il suo tempo scrivendo codice
+    e cucinando. E' lo sviluppatore principale a World Online e lavora attivamente
+    su progetti collaterali di considerevole interesse. Ha contribuito ai binding
+    Python-ObjC ed è stata la prima persona a scrivere applicazioni per Tivo in Python. 
+    Di recente ha cominciato a interessarsi a Python su PSP.
+    Vive in Lawrence, Kansas.
+
+    Su IRC, Jacob è noto come ``jacobkm``.
+
+..
+  `Simon Willison`_
+      Simon is a well-respected Web developer from England. He had a one-year
+      internship at World Online, during which time he and Adrian developed
+      Django from scratch. The most enthusiastic Brit you'll ever meet, he's
+      passionate about best practices in Web development and has maintained a
+      well-read Web-development blog for years at http://simon.incutio.com.
+      He works for Yahoo UK, where he managed to score the title "Hacker Liason."
+      He lives in London.
+  
+      On IRC, Simon goes by ``SimonW``.
+
+`Simon Willison`_
+    Simon è uno sviluppatore Web molto apprezzato proveniente dall'Inghilterra.
+    Ha lavorato internamente a World Online per un anno, durante il quale assieme
+    ad Adrian ha sviluppato Django da zero. E' l'inglese più entusiastico che si
+    possa incontrare, è appassionato di best practices in ambito Web ed ha
+    mantenuto per anni un blog di successo sullo sviluppo Web, che puoi leggere
+    all'indirizzo http://simon.incutio.com. Lavora per Yahoo UK, dove ha ottenuto 
+    il titolo di "Hacker Liaison".
+    Vive a Londra.
+
+    Su IRC, Simon è noto come ``SimonW``.
+
+..
+  `Wilson Miner`_
+      Wilson's design-fu makes us all look like rock stars. When not sneaking
+      into apartment complex swimming pools, he's the Commercial Development
+      Director for World Online, which means he makes the money that pays all our
+      paychecks. He lives in Lawrence, Kansas.
+  
+      On IRC, Wilson goes by ``wilsonian``.
+
+`Wilson Miner`_
+    Le doti artistiche di Wilson ci fanno apparire come star del rock. Quando
+    non si trova a progettare piscine serpeggianti in qualche appartamento, ricopre
+    il ruolo di "Direttore dello Sviluppo Commerciale" per World Online, cioè 
+    produce il denaro dei nostri salari. Vive in Lawrence, Kansas.
+
+    Su IRC, Wilson è noto come ``wilsonian``.
+
+.. _`World Online`: http://code.djangoproject.com/wiki/WorldOnline
+.. _`Adrian Holovaty`: http://www.holovaty.com/
+.. _`washingtonpost.com`: http://www.washingtonpost.com/
+.. _`chicagocrime.org`: http://www.chicagocrime.org/
+.. _`Simon Willison`: http://simon.incutio.com/
+.. _`simon.incutio.com`: http://simon.incutio.com/
+.. _`Jacob Kaplan-Moss`: http://www.jacobian.org/
+.. _`Wilson Miner`: http://www.wilsonminer.com/
+
+..
+  Which sites use Django?
+  -----------------------
+  
+  The Django wiki features a consistently growing `list of Django-powered sites`_.
+  Feel free to add your Django-powered site to the list.
+  
+  .. _list of Django-powered sites: http://code.djangoproject.com/wiki/DjangoPoweredSites
+
+Quali siti usano Django?
+------------------------
+
+    Il wiki di Django esibisce una lista in costante crescita di `siti
+    realizzati con Django`_. Aggiungi liberamente anche il tuo sito a questa lista.
+
+.. _siti realizzati con Django: http://code.djangoproject.com/wiki/DjangoPoweredSites
+
+..
+  Django appears to be a MVC framework, but you call the Controller the "view", and the View the "template". How come you don't use the standard names?
+  -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+Sembra che Django sia un framework MVC, ma ciò che voi chiamate "view" è il Controller, e la View il "template". Come mai non usate i nomi standard?
+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+..
+  Well, the standard names are debatable.
+
+Bene, la nomenclatura standard è opinabile.
+
+..
+  In our interpretation of MVC, the "view" describes the data that gets presented
+  to the user. It's not necessarily *how* the data *looks*, but *which* data is
+  presented. The view describes *which data you see*, not *how you see it.* It's
+  a subtle distinction.
+
+Per come noi interpretiamo il paradigma MVC, la "view" descrive i dati che
+vengono presentati all'utente. Non necessariamente *come* si *presentano*, ma
+*quali* dati sono presentati. La view descrive *quali dati sono esposti*, non
+*come vengono esposti*. E' una distinzione sottile.
+
+..
+  So, in our case, a "view" is the Python callback function for a particular URL,
+  because that callback function describes which data is presented.
+
+Perciò, nel nostro caso, una "view" è una funzione Python che viene invocata
+per un particolare URL, poiché questa funzione descrive quali dati sono
+presentati.
+
+..
+  Furthermore, it's sensible to separate content from presentation -- which is
+  where templates come in. In Django, a "view" describes which data is presented,
+  but a view normally delegates to a template, which describes *how* the data is
+  presented.
+
+Inoltre, serve per separare i contenuti dalla presentazione -- fase in cui
+subentrano i template. In Django, una "view" descrive quali dati sono
+presentati, e normalmente delega la presentazione ad un template, il cui
+compito è descrivere *come* i dati sono presentati.
+
+..
+  Where does the "controller" fit in, then? In Django's case, it's probably the
+  framework itself: the machinery that sends a request to the appropriate view,
+  according to the Django URL configuration.
+
+Quindi il "controller" dove rientra? Nel caso di Django, probabilmente è il
+framework stesso, inteso come serie di meccanismi che inviano le richieste alla view
+appropriata in base alla configurazione degli URL.
+
+..
+  If you're hungry for acronyms, you might say that Django is a "MTV" framework
+  -- that is, "model", "template", and "view." That breakdown makes much more
+  sense.
+
+Se sei affamato di acronimi, potresti dire che Django è un framework "MTV" --
+ovvero, "model", "template" e "view". Questa suddivisione può avere un senso.
+
+..
+  At the end of the day, of course, it comes down to getting stuff done. And,
+  regardless of how things are named, Django gets stuff done in a way that's most
+  logical to us.
+
+A fine giornata, ovviamente, l'importante è aver terminato il proprio lavoro.
+E, indipendentemente da come vengano chiamate le varie parti del framework, Django 
+consente di compiere gli incarichi lavorativi nel modo che secondo noi è più
+logico.
+
+..
+  <Framework X> does <feature Y> -- why doesn't Django?
+  -----------------------------------------------------
+
+<Il framework X> offre la <funzionalità Y> -- Perché Django no?
+---------------------------------------------------------------
+
+..
+  We're well aware that there are other awesome Web frameworks out there, and
+  we're not adverse to borrowing ideas where appropriate. However, Django was
+  developed precisely because we were unhappy with the status quo, so please be
+  aware that "because <Framework X>" does it is not going to be sufficient reason
+  to add a given feature to Django.
+
+Siamo ben consapevoli che esistono altri framework Web grandiosi, e non siamo
+contrari a prendere alcune idee in prestito. Tuttavia Django è stato sviluppato
+precisamente perché eravamo scontenti della situazione che esisteva prima della
+sua progettazione, quindi "che il <framework X>" metta a disposizione qualcosa
+in più non è una ragione sufficiente per aggiungere quella funzionalità a
+Django.
+
+..
+  Why did you write all of Django from scratch, instead of using other Python libraries?
+  --------------------------------------------------------------------------------------
+
+Perché avete scritto Django interamente da zero, invece di usare librerie Python a disposizione?
+------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+..
+  When Django was originally written a couple of years ago, Adrian and Simon
+  spent quite a bit of time exploring the various Python Web frameworks
+  available.
+
+Quando un paio di anni fa Django fu scritto, Adrian e Simon dedicarono parte
+del loro tempo all'esplorazione dei vari framework Web scritti in Python.
+
+.. In our opinion, none of them were completely up to snuff.
+
+Secondo noi, nessuno di essi era completamente adeguato.
+
+.. We're picky. You might even call us perfectionists. (With deadlines.)
+
+Siamo esigenti. Potresti anche chiamarci perfezionisti (con scadenze).
+
+..
+  Over time, we stumbled across open-source libraries that did things we'd
+  already implemented. It was reassuring to see other people solving similar
+  problems in similar ways, but it was too late to integrate outside code: We'd
+  already written, tested and implemented our own framework bits in several
+  production settings -- and our own code met our needs delightfully.
+
+Con il trascorrere del tempo siamo incappati in librerie open-source che
+offrivano funzionalità da noi già sviluppate. Era rassicurante vedere che
+altre persone risolvevano problemi simili ai nostri in modi simili, ma era
+troppo tardi per integrare codice esterno: considerando il tempo che sarebbe
+servito avremmo invece scritto, testato ed implementato i bit del nostro
+framework in ambiente di produzione -- ed il nostro codice ha incontrato le
+nostre esigenze deliziosamente.
+
+..
+  In most cases, however, we found that existing frameworks/tools inevitably had
+  some sort of fundamental, fatal flaw that made us squeamish. No tool fit our
+  philosophies 100%.
+
+Nella maggior parte dei casi, tuttavia, abbiamo riscontrato che i framework e gli
+strumenti esistenti avavano qualche genere di fondamentale, fatale pecca che ci
+avrebbe nauseati. Nessun tool incontra la nostra filosofia al 100%.
+
+.. Like we said: We're picky.
+
+Come abbiamo detto: siamo perfezionisti.
+
+.. We've documented our philosophies on the `design philosophies page`_.
+
+Abbiamo documentato la nostra filosofia nella `pagina delle filosofie di
+progettazione`_.
+
+..
+  .. _design philosophies page: http://www.djangoproject.com/documentation/design_philosophies/
+
+.. _pagina delle filosofie di progettazione: http://www.djangoproject.com/documentation/design_philosophies/
+
+..
+  Do you have any of those nifty "screencast" things?
+  ---------------------------------------------------
+
+Avete qualcuno di quegli screencast così attraenti?
+---------------------------------------------------
+
+..
+  You can bet your bottom they're on the way. But, since we're still hammering
+  out a few points, we want to make sure they reflect the final state of things
+  at Django 1.0, not some intermediary step. In other words, we don't want to
+  spend a lot of energy creating screencasts yet, because Django APIs will shift.
+
+Puoi scommettere che arriveranno. Ma, poiché stiamo ancora lavorando su alcuni
+aspetti, vogliamo essere sicuri che essi riflettano lo stato conclusivo delle
+cose al momento del rilascio di Django 1.0, evitando ritratti intermedi. In
+altre parole, non intendiamo ancora impiegare molte energie per gli screencast,
+perché le API di Django muteranno.
+
+.. In the meantime, though, check out this `unofficial Django screencast`_.
+
+Nel frattempo, puoi guardare questi `screencast non ufficiali`_.
+
+..
+  .. _unofficial Django screencast: http://www.throwingbeans.org/django_screencasts.html
+
+.. _screencast non ufficiali: http://www.throwingbeans.org/django_screencasts.html
+
+..
+  Is Django a content-management-system (CMS)?
+  --------------------------------------------
+
+Django è un sistema per la gestione dei contenuti (CMS)?
+--------------------------------------------------------
+
+..
+  No, Django is not a CMS, or any sort of "turnkey product" in and of itself.
+  It's a Web framework; it's a programming tool that lets you build Web sites.
+
+No, Django non è un CMS, né una sorta di "prodotto chiavi in mano" di suo. E'
+un framework Web, uno strumento di programmazione che consente di realizzare
+siti Web.
+
+..
+  For example, it doesn't make much sense to compare Django to something like
+  Drupal_, because Django is something you use to *create* things like Drupal.
+
+Ad esempio, non ha molto senso confrontare Django con un sistema come Drupal_,
+in quanto usando Django puoi *creare* qualcosa simile a Drupal.
+
+..
+  Of course, Django's automatic admin site is fantastic and timesaving -- but
+  the admin site is one module of Django the framework. Furthermore, although
+  Django has special conveniences for building "CMS-y" apps, that doesn't mean
+  it's not just as appropriate for building "non-CMS-y" apps (whatever that
+  means!).
+
+Certamente l'interfaccia di amministrazione di Django è fantastica e ti
+consente di risparmiare moltissimo tempo -- ma il sito di amministrazione è un
+modulo del framework Django. Inoltre, sebbene Django si presti particolarmente
+per creare applicazioni "CMS-y", non significa che non sia appropriato per
+realizzare applicazioni "non-CMS-y" (qualsiasi cosa si voglia intendere!).
+
+.. _Drupal: http://drupal.org/
+
+..
+  When will you release Django 1.0?
+  ---------------------------------
+
+Quando rilascerete Django 1.0?
+------------------------------
+
+..
+  Short answer: When we're comfortable with Django's APIs, have added all
+  features that we feel are necessary to earn a "1.0" status, and are ready to
+  begin maintaining backwards compatibility. This should happen in a couple of
+  months or so, although it's entirely possible that it could happen earlier.
+  That translates into summer 2006.
+
+Risposta breve: quando saremo convinti delle API di Django, quando avremo
+aggiunto tutte le funzionalità che riteniamo essere necessarie per guadagnare
+lo stato "1.0", e infine quando saremo pronti per cominciare a mantenere la
+compatibilità relativamente alle versioni precedenti. Tutto questo dovrebbe
+accadere con buona approssimazione nell'arco di un paio di mesi, benché sia
+possibile che si verifichi in seguito. 
+Un periodo di rilascio verosimile è l'estate 2006.
+
+..
+  The merging of Django's `magic-removal branch`_ went a long way toward Django
+  1.0.
+
+L'integrazione del codice `magic-removal` nei sorgenti della linea di sviluppo
+principale di Django ha considerevole influenza sul rilascio della versione
+1.0.
+
+..
+  Of course, you should note that `quite a few production sites`_ use Django in
+  its current status. Don't let the lack of a 1.0 turn you off.
+
+Naturalmente, dovresti non trascurare il fatto che esistono `vari siti in
+produzione`_ che usano Django nello stato attuale. Non farti inibire dalla non
+ufficialità della versione corrente.
+
+..
+  .. _magic-removal branch: http://code.djangoproject.com/wiki/RemovingTheMagic
+  .. _quite a few production sites: http://code.djangoproject.com/wiki/DjangoPoweredSites
+
+.. _magic-removal: http://code.djangoproject.com/wiki/RemovingTheMagic
+.. _vari siti in produzione: http://code.djangoproject.com/wiki/DjangoPoweredSites
+
+..
+  How can I download the Django documentation to read it offline?
+  ---------------------------------------------------------------
+
+Come posso scaricare la documentazione di Django e leggerla offline?
+--------------------------------------------------------------------
+
+..
+  The Django docs are available in the ``docs`` directory of each Django tarball
+  release. These docs are in ReST (ReStructured Text) format, and each text file
+  corresponds to a Web page on the official Django site.
+
+La documentazione su Django è disponibile nella directory ``docs`` di ogni
+archivio contenente un rilascio ufficiale. Questi documenti sono in formato
+ReST (ReStructured Text), ed ogni file di testo corrisponde ad una pagina Web
+del sito.
+
+..
+  Because the documentation is `stored in revision control`_, you can browse
+  documentation changes just like you can browse code changes.
+
+Poiché la documentazione risiede in un sistema per il `controllo delle
+revisioni`_, puoi consultare le modifiche apportate adottando le stesse
+modalità usate per il codice sorgente.
+
+..
+  Technically, the docs on Django's site are generated from the latest development
+  versions of those ReST documents, so the docs on the Django site may offer more
+  information than the docs that come with the latest Django release.
+
+Tecnicamente, i documenti sul sito di Django sono generati usando le ultime
+versioni di sviluppo dei documenti ReST, e per questo la documentazione sul
+sito può offrire informazioni più aggiornate rispetto a quelle che trovi a
+corredo dell'ultimo rilascio di Django.
+
+..
+  .. _stored in revision control: http://code.djangoproject.com/browser/django/trunk/docs
+
+.. _controllo delle revisioni: http://code.djangoproject.com/browser/django/trunk/docs
+
+..
+  Installation questions
+  ======================
+
+Domande sull'installazione
+==========================
+
+..
+  How do I get started?
+  ---------------------
+
+      #. `Download the code`_.
+      #. Install Django (read the `installation guide`_).
+      #. Walk through the tutorial_.
+      #. Check out the rest of the documentation_, and `ask questions`_ if you
+       run into trouble.
+
+Da dove comincio?
+-----------------
+
+    #. `Scarica il codice`_.
+    #. Installa Django (leggi la `guida di installazione`_).
+    #. Segui il tutorial_.
+    #. Leggi il resto della documentazione_, e `fai domande`_ se incontri qualche problema.
+
+.. _`Scarica il codice`: http://www.djangoproject.com/download/
+.. _`guida di installazione`: http://www.djangoproject.com/documentation/install/
+.. _tutorial:  http://www.djangoproject.com/documentation/tutorial1/
+.. _documentazione: http://www.djangoproject.com/documentation/
+.. _`fai domande`: http://www.djangoproject.com/community/
+
+..
+  How do I fix the "install a later version of setuptools" error?
+  ---------------------------------------------------------------
+
+Come risolvo l'errore "install a later version of setuptools"?
+--------------------------------------------------------------
+
+.. Just run the ``ez_setup.py`` script in the Django distribution.
+
+Semplicemente esegui lo script ``ez_setup.py`` nella distribuzione di Django.
+
+..
+  What are Django's prerequisites?
+  --------------------------------
+
+Quali sono i prerequisiti richiesti da Django?
+----------------------------------------------
+
+.. Django requires Python_ 2.3 or later. No other Python libraries are required.
+
+Django richiede la versione 2.3 di Python_ o successiva. Non serve nessun'altra
+libreria. 
+
+..
+  For a development environment -- if you just want to experiment with Django --
+  you don't need to have a separate Web server installed; Django comes with its
+  own lightweight development server. For a production environment, we recommend
+  `Apache 2`_ and mod_python_, although Django follows the WSGI_ spec, which
+  means it can run on a variety of server platforms.
+
+In ambiente di sviluppo -- se vuoi soltanto fare esperimenti -- non hai
+l'esigenza di dover usare un server Web separato; Django viene fornito con un
+server Web adatto ad essere usato in ambienti di sviluppo. In ambiente di
+produzione, raccomandiamo `Apache 2`_ e mod_python_, sebbene Django segua la
+specifica WSGI_ e quindi possa essere usato su un vasto numero di piattaforme
+server.
+
+..
+  You'll also need a database engine. PostgreSQL_ is recommended, and MySQL_
+  and `SQLite 3`_ are supported.
+
+Ti servirà anche un motore di database. PostgreSQL_ è raccomandato, MySQL_ e
+`SQLite 3`_ sono supportati.
+
+.. _Python: http://www.python.org/
+.. _Apache 2: http://httpd.apache.org/
+.. _mod_python: http://www.modpython.org/
+.. _WSGI: http://www.python.org/peps/pep-0333.html
+.. _PostgreSQL: http://www.postgresql.org/
+.. _MySQL: http://www.mysql.com/
+.. _`SQLite 3`: http://www.sqlite.org/
+
+..
+  Do I have to use mod_python?
+  ----------------------------
+
+Devo usare mod_python?
+----------------------
+
+..
+  Not if you just want to play around and develop things on your local computer.
+  Django comes with its own Web server, and things should Just Work.
+
+Non se intendi sviluppare applicazioni di prova o applicazioni che nascono per
+essere usate sul computer locale. Django integra un server Web, e il sistema
+dovrebbe semplicemente funzionare ed essere pronto per l'uso.
+
+..
+  For production use, though, we recommend mod_python. The Django developers have
+  been running it on mod_python for more than two years, and it's quite stable.
+
+Per ambienti di produzione, tuttavia, raccomandiamo mod_python. Gli
+sviluppatori di Django stanno usando mod_python da più di due anni, e come
+soluzione è risultata ampiamente stabile.
+
+..
+  However, if you don't want to use mod_python, you can use a different server,
+  as long as that server has WSGI_ hooks. See the `server arrangements wiki page`_.
+
+Se però non vuoi usare mod_python, puoi usare un server differente, purché
+offra gli hook WSGI_. Consulta la `pagina del wiki sulle configurazioni dei
+server`_.
+
+.. _WSGI: http://www.python.org/peps/pep-0333.html
+.. _pagina del wiki sulle configurazioni dei server: http://code.djangoproject.com/wiki/ServerArrangements
+
+..
+  How do I install mod_python on Windows?
+  ---------------------------------------
+
+      * For Python 2.4, check out this `guide to mod_python & Python 2.3`_.
+      * For Python 2.3, grab mod_python from http://www.modpython.org/ and read
+        `Running mod_python on Apache on Windows2000`_.
+      * Also, try this (not Windows-specific) `guide to getting mod_python
+        working`_.
+
+Come installo mod_python su Windows?
+------------------------------------
+
+    * Per Python 2.4, consulta questa `guida a mod_python & Python 2.3`_.
+    * Per Python 2.3, scarica mod_python da http://www.modpython.org/ e leggi
+      `Far funzionare mod_python per Apache su Windows2000`_.
+    * Inoltre, puoi provare questa `guida per far funzionare mod_python`_ (non
+      è specifica per Windows).
+
+.. _`guida a mod_python & Python 2.3`: http://www.lehuen.com/nicolas/index.php/2005/02/21/39-win32-build-of-mod_python-314-for-python-24
+.. _`Far funzionare mod_python per Apache su Windows2000`: http://groups-beta.google.com/group/comp.lang.python/msg/139af8c83a5a9d4f
+.. _`guida per far funzionare mod_python`: http://www.dscpl.com.au/articles/modpython-001.html
+
+..
+  Will Django run under shared hosting (like TextDrive or Dreamhost)?
+  -------------------------------------------------------------------
+
+Django funzionerà se ospitato su hosting condivisi (come TextDrive o Dreamhost)?
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+.. See our `Django-friendly Web hosts`_ page.
+
+Consulta la pagina `Web hosts che supportano Django`_.
+
+.. _`Web hosts che supportano Django`: http://code.djangoproject.com/wiki/DjangoFriendlyWebHosts
+
+..
+  Should I use the official version or development version?
+  ---------------------------------------------------------
+
+Dovrei usare la versione ufficiale o quella di sviluppo?
+--------------------------------------------------------
+
+..
+  The Django developers improve Django every day and are pretty good about not
+  checking in broken code. We use the development code (from the Subversion
+  repository) directly on our servers, so we consider it stable. With that in
+  mind, we recommend that you use the latest development code, because it
+  generally contains more features and fewer bugs than the "official" releases.
+
+Gli sviluppatori migliorano Django ogni giorno e sono molto abili a non
+inserire codice mal funzionante. Noi usiamo il codice di sviluppo (proveniente
+dal repository Subversion) direttamente sui nostri server, perciò lo
+consideriamo stabile. Con questo in mente ti raccomandiamo di usare la versione
+più recente del codice in sviluppo, poiché generalmente contiene un maggior
+numero di funzionalità e meno bachi rispetto alla versione "ufficiale".
+
+..
+  Using Django
+  ============
+
+Usare Django
+============
+
+..
+  Why do I get an error about importing DJANGO_SETTINGS_MODULE?
+  -------------------------------------------------------------
+
+Perché ottengo un errore sull'importazione di DJANGO_SETTINGS_MODULE?
+---------------------------------------------------------------------
+
+.. Make sure that:
+
+Assicurati che:
+
+    ..
+      * The environment variable DJANGO_SETTINGS_MODULE is set to a fully-qualified
+        Python module (i.e. "mysite.settings.main").
+
+      * Said module is on ``sys.path`` (``import mysite.settings.main`` should work).
+
+      * The module doesn't contain syntax errors (of course).
+
+      * If you're using mod_python but *not* using Django's request handler,
+        you'll need to work around a mod_python bug related to the use of
+        ``SetEnv``; before you import anything from Django you'll need to do
+        the following::
+
+              os.environ.update(req.subprocess_env)
+
+        (where ``req`` is the mod_python request object).
+
+    * La variabile d'ambiente DJANGO_SETTINGS_MODULE sia impostata su un modulo
+      Python completamente specificato (fully-qualified) (ad esempio,
+      "mysite.settings.main").
+    * Detto modulo sia elencato in ``sys.path`` (in questa evenienza, ``import
+      mysite.settings.main`` non dovrebbe segnalare errori).
+    * Il modulo non contenga errori di sintassi (ovviamente).
+    * Se stai usando mod_python ma *non* il request handler di Django, devi
+      operare per aggirare un baco di mod_python relativo all'uso di ``SetEnv``; prima
+      di importare qualsiasi cosa da Django devi eseguire::
+
+            os.environ.update(req.subprocess_env)
+
+      (dove ``req`` è l'oggetto request di mod_python)
+
+..
+  I can't stand your template language. Do I have to use it?
+  ----------------------------------------------------------
+
+Non posso adottare il vostro linguaggio di template. Devo usarlo per forza?
+---------------------------------------------------------------------------
+
+..
+  We happen to think our template engine is the best thing since chunky bacon,
+  but we recognize that choosing a template language runs close to religion.
+  There's nothing about Django that requires using the template language, so
+  if you're attached to ZPT, Cheetah, or whatever, feel free to use those.
+
+Ci capita di pensare che il nostro motore di template sia la miglior trovata dopo il 
+chunky bacon, ma riconosciamo che scegliere un linguaggio di template è qualcosa di
+religioso. Non c'è nessun motivo per cui Django ti imponga di usare il nostro linguaggio
+di template, perciò se hai buona confidenza con ZPT, Cheetah o altro, sei libero di
+poterli usare.
+
+..
+  Do I have to use your model/database layer?
+  -------------------------------------------
+
+Devo usare i vostri strumenti per creare i modelli e gestire l'interfacciamento ai database? 
+--------------------------------------------------------------------------------------------
+
+..
+  Nope. Just like the template system, the model/database layer is decoupled from
+  the rest of the framework. The one exception is: If you use a different
+  database library, you won't get to use Django's automatically-generated admin
+  site. That app is coupled to the Django database layer.
+
+No. Proprio come per il sistema di template, il sistema di gestione dei modelli
+e dei database è disaccoppiato dal resto del framework. L'unica eccezione è che
+usando una differente libreria di interfacciamento ai database non ti potrai 
+avvalere del sito di amministrazione generato automaticamente. Infatti l'applicazione
+dedicata a ciò utilizza il nostro database layer.
+
+..
+  How do I use image and file fields?
+  -----------------------------------
+
+Come si usano i campi immagine e file?
+--------------------------------------
+
+..
+  Using a ``FileField`` or an ``ImageField`` in a model takes a few steps:
+
+      #. In your settings file, define ``MEDIA_ROOT`` as the full path to
+         a directory where you'd like Django to store uploaded files. (For
+         performance, these files are not stored in the database.) Define
+         ``MEDIA_URL`` as the base public URL of that directory. Make sure that
+         this directory is writable by the Web server's user account.
+
+      #. Add the ``FileField`` or ``ImageField`` to your model, making sure
+         to define the ``upload_to`` option to tell Django to which subdirectory
+         of ``MEDIA_ROOT`` it should upload files.
+
+      #. All that will be stored in your database is a path to the file
+         (relative to ``MEDIA_ROOT``). You'll must likely want to use the
+         convenience ``get_<fieldname>_url`` function provided by Django. For
+         example, if your ``ImageField`` is called ``mug_shot``, you can get the
+         absolute URL to your image in a template with
+         ``{{ object.get_mug_shot_url }}``.
+
+Usare un campo ``FileField`` o ``ImageField`` in un modello consiste in alcuni
+passi:
+
+    #. Nel file di configurazione, definisci come valore di ``MEDIA_ROOT`` il
+       percorso completo alla directory dove vuoi che Django memorizzi i file
+       caricati (per motivi legati alle prestazioni, questi file non vengono
+       mantenuti nel database). Definisci come valore di ``MEDIA_URL`` l'URL
+       pubblico base per quella directory, ed assicurati che l'utente che esegue
+       il server Web abbia i diritti per scrivervi.
+
+    #. Aggiungi il campo ``FileField`` o ``ImageField`` al modello, ed
+       assicurati di definire per l'opzione ``upload_to`` la sottodirectory di
+       ``MEDIA_ROOT`` dove desideri che i file vengano mantenuti.
+
+    #. Tutto quello che verrà mantenuto all'interno del database sarà il
+       percorso del file (relativo a ``MEDIA_ROOT``). Probabilmente ti troverai
+       spesso ad usare la comoda funzione ``get_<fieldname>_url`` fornita da
+       Django. Ad esempio, se il nome del campo immagine è ``mug_shot``, potrai
+       accedere all'URL assoluto dell'immagine in un template con 
+       ``{{ object.get_mug_shot_url }}``.
+
+..
+  If I make changes to a model, how do I update the database?
+  -----------------------------------------------------------
+
+Se modifico il modello, come aggiorno il database?
+--------------------------------------------------
+
+..
+  If you don't mind clearing data, your project's ``manage.py`` utility has an
+  option to reset the SQL for a particular application::
+
+      manage.py reset appname
+
+Se non ti interessa mantenere eventuali dati preesistenti, l'utility
+``manage.py`` offre un'opzione per resettare i dati di una particolare
+applicazione::
+
+    manage.py reset appname 
+
+..
+  This drops any tables associated with ``appname`` and recreates them.
+
+Questo comando elimina le tabelle associate a ``appname`` e le ricrea.
+
+..
+  If you do care about deleting data, you'll have to execute the ``ALTER TABLE``
+  statements manually in your database. That's the way we've always done it,
+  because dealing with data is a very sensitive operation that we've wanted to
+  avoid automating. That said, there's some work being done to add partially
+  automated database-upgrade functionality.
+
+Se invece vuoi mantenere dati preesistenti, dovrai eseguire i costrutti ``ALTER
+TABLE`` manualmente. Noi abbiamo sempre scelto questa strada perché avere a
+che fare con i dati è un'operazione delicata e perciò abbiamo preferito evitare
+automatismi. Detto questo, è in corso una parziare implementazione della
+funzionalità di aggiornamento automatico dei dati.
+
+..
+  Do Django models support multiple-column primary keys?
+  ------------------------------------------------------
+
+I modelli di Django supportano chiavi primarie a colonna multipla?
+------------------------------------------------------------------
+
+.. No. Only single-column primary keys are supported.
+
+No. Sono supportante soltanto chiavi primarie costituite da una singola
+colonna.
+
+..
+  But this isn't an issue in practice, because there's nothing stopping you from
+  adding other constraints (using the ``unique_together`` model option or
+  creating the constraint directly in your database), and enforcing the
+  uniqueness at that level. Single-column primary keys are needed for things such
+  as the admin interface to work; e.g., you need a simple way of being able to
+  specify an object to edit or delete.
+
+Ma nella pratica questo non rappresenta un problema, poiché non c'è nessun
+impedimento nell'aggiungere altri vincoli (usando l'opzione ``unique_together``
+nel modello o agendo direttamente sul database), e richiedendo l'unicità a
+questo livello. Le chiavi primarie a colonna singola sono necessarie per far
+funzionare ad esempio l'interfaccia di amministrazione; (questo perché 
+offrono un modo semplice per poter modificare o eliminare un oggetto).
+
+..
+  The database API
+  ================
+
+Le API del database
+===================
+
+..
+  How can I see the raw SQL queries Django is running?
+  ----------------------------------------------------
+
+Come posso vedere l'SQL nativo delle query eseguite da Django?
+--------------------------------------------------------------
+
+..
+  Make sure your Django ``DEBUG`` setting is set to ``True``. Then, just do
+  this::
+  
+      >>> from django.db import connection
+      >>> connection.queries
+      [{'sql': 'SELECT polls_polls.id,polls_polls.question,polls_polls.pub_date FROM polls_polls',
+      'time': '0.002'}]
+
+Assicurati che l'impostazione ``DEBUG`` sia ``True``. Poi, semplicemente
+scrivi::
+  
+    >>> from django.db import connection
+    >>> connection.queries
+    [{'sql': 'SELECT polls_polls.id,polls_polls.question,polls_polls.pub_date FROM polls_polls',
+    'time': '0.002'}]
+
+..
+  ``connection.queries`` is only available if ``DEBUG`` is ``True``. It's a list
+  of dictionaries in order of query execution. Each dictionary has the following::
+
+      ``sql`` -- The raw SQL statement
+      ``time`` -- How long the statement took to execute, in seconds.
+
+``connection.queries`` è disponibile solo se ``DEBUG`` è ``True``. Si tratta di
+una lista in cui i dizionari che contengono le informazioni appaiono in ordine di
+esecuzione. Ogni dizionario è composto da::
+
+    ``sql`` -- Il codice SQL nativo
+    ``time`` -- Il tempo richiesto per l'esecuzione della query, in secondi.
+
+..
+  ``connection.queries`` includes all SQL statements -- INSERTs, UPDATES,
+  SELECTs, etc. Each time your app hits the database, the query will be recorded.
+
+``connection.queries`` include tutti i costrutti SQL -- INSERT, UPDATES,
+SELECT, ecc. Ogni volta che l'applicazione fa uso del database, la query verrà
+memorizzata.
+
+..
+  Can I use Django with a pre-existing database?
+  ----------------------------------------------
+
+Posso usare Django con database che già esistono?
+-------------------------------------------------
+
+.. Yes. See `Integrating with a legacy database`_.
+
+Si. Vedi `Integrazione con database esistenti`_.
+
+.. 
+  .. _`Integrating with a legacy database`: http://www.djangoproject.com/documentation/legacy_databases/
+
+.. _`Integrazione con database esistenti`: http://www.djangoproject.com/documentation/legacy_databases/
+
+..
+  The admin site
+  ==============
+
+Il sito di amministrazione
+==========================
+
+..
+  I can't log in. When I enter a valid username and password, it just brings up the login page again, with no error messages.
+  ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+Non riesco a entrare. Quando inserisco un nome utente e una password validi vengo riportato alla pagina di login senza messaggi di errore.
+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+..
+  The login cookie isn't being set correctly, because the domain of the cookie
+  sent out by Django doesn't match the domain in your browser. Try these two
+  things:
+
+      * Set the ``SESSION_COOKIE_DOMAIN`` setting in your admin config file
+        to match your domain. For example, if you're going to
+        "http://www.mysite.com/admin/" in your browser, in
+        "myproject.settings" you should set ``SESSION_COOKIE_DOMAIN = 'www.mysite.com'``.
+
+      * Some browsers (Firefox?) don't like to accept cookies from domains that
+        don't have dots in them. If you're running the admin site on "localhost"
+        or another domain that doesn't have a dot in it, try going to
+        "localhost.localdomain" or "127.0.0.1". And set
+        ``SESSION_COOKIE_DOMAIN`` accordingly.
+
+Il cookie di login non è stato impostato correttamente, perché il dominio del
+cookie mandato da Django non coincide con il dominio nel tuo browser. Puoi
+provare a:
+
+    * Impostare il parametro ``SESSION_COOKIE_DOMAIN`` nel file di
+      configurazione sul nome del tuo dominio di provenienza. Ad esempio se nel
+      browser compare "http://www.mysite.com/admin/", in "myproject.settings"
+      dovresti scrivere ``SESSION_COOKIE_DOMAIN = 'www.mysite.com'``.
+
+    * Alcuni browser (Firefox?) non gradiscono di accettare cookie da domini
+      che non contengano punti all'interno del loro nome. Se stai facendo
+      girare il sito di amministrazione sul "localhost" o su un altro nome che
+      senza punti, prova ad usare "localhost.localdomain" o "127.0.0.1".
+      Inoltre configura ``SESSION_COOKIE_DOMAIN`` di conseguenza. 
+
+..
+  I can't log in. When I enter a valid username and password, it brings up the login page again, with a "Please enter a correct username and password" error.
+  -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+Non riesco a entrare. Quando inserisco un nome utente e una password validi vengo riportato alla pagina di login con l'errore "Inserire un nome utente e una password validi".
+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+..
+  If you're sure your username and password are correct, make sure your user
+  account has ``is_active`` and ``is_staff`` set to True. The admin site only
+  allows access to users with those two fields both set to True.
+
+Se sei sicuro che il nome utente e la password sono corretti, assicurati che i
+flag ``is_active`` e ``is_staff`` relativi all'utente siano True.
+Il sito di amministrazione permette l'accesso ai soli utenti in cui questi
+due campi risultano attivi.
+
+..
+  How do I automatically set a field's value to the user who last edited the object in the admin?
+  -----------------------------------------------------------------------------------------------
+
+Come posso far si che venga memorizzato automaticamente in un campo l'utente che per ultimo ha modificato un oggetto?
+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+..
+  At this point, you can't do this. But it's an oft-requested feature, so we're
+  discussing how it can be implemented. The problem is we don't want to couple
+  the model layer with the admin layer with the request layer (to get the current
+  user). It's a tricky problem.
+
+Attualmente non è possibile. Considerando però che le richieste per questa
+funzionalità sono piuttosto frequenti, stiamo discutendo una possibile
+implementazione. Il problema è che non vogliamo creare dipendenze tra il layer
+del modello, il layer di amministrazione e il layer di gestione delle richieste
+(per ottenere l'utente). E' un problema ingarbugliato.
+
+..
+  How do I limit admin access so that objects can only be edited by the users who created them?
+  ---------------------------------------------------------------------------------------------
+
+Come si limita l'accesso agli oggetti in modo che soltanto chi li ha creati possa amministrarli?
+------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+.. See the answer to the previous question.
+
+Vedi la risposta alla precedente domanda.
+
+..
+  My admin-site CSS and images showed up fine using the development server, but they're not displaying when using mod_python.
+  ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+Il CSS e le immagini del sito di amministrazione vengono mostrati usando il server di sviluppo, ma non compaiono usando mod_python.
+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+
+..
+  See `serving the admin files`_ in the "How to use Django with mod_python"
+  documentation.
+
+Vedi `erogare i file di amministrazione`_ nel documento "Come usare Django con
+mod_python".
+
+..
+  .. _serving the admin files: http://www.djangoproject.com/documentation/modpython/#serving-the-admin-files
+
+.. _erogare i file di amministrazione: http://www.djangoproject.com/documentation/modpython/#serving-the-admin-files
+
+..
+  My "list_filter" contains a ManyToManyField, but the filter doesn't display.
+  ----------------------------------------------------------------------------
+
+"list_filter" contiene un campo ManyToManyField, ma il filtro non lo mostra.
+----------------------------------------------------------------------------
+
+..
+  Django won't bother displaying the filter for a ``ManyToManyField`` if there
+  are fewer than two related objects.
+
+Django non si prende la briga di mostrare il filtro per un campo
+``ManyToManyField`` se ci sono meno di due oggetti associati.
+
+..
+  For example, if your ``list_filter`` includes ``sites``, and there's only one
+  site in your database, it won't display a "Site" filter. In that case,
+  filtering by site would be meaningless.
+
+Ad esempio, se ``list_filter`` include ``sites``, ma c'è un solo sito nel
+database, non sarà mostrato un filtro "Siti". In questo caso, filtrare per sito
+non avrebbe senso.
+
+..
+  How can I customize the functionality of the admin interface?
+  -------------------------------------------------------------
+
+Come posso personalizzare le funzionalità dell'interfaccia di amministrazione?
+------------------------------------------------------------------------------
+
+..
+  You've got several options. If you want to piggyback on top of an add/change
+  form that Django automatically generates, you can attach arbitrary JavaScript
+  modules to the page via the model's ``class Admin`` ``js`` parameter. That
+  parameter is a list of URLs, as strings, pointing to JavaScript modules that
+  will be included within the admin form via a ``<script>`` tag.
+
+Disponi di parecchie opzioni. Se vuoi aggiungere qualche funzionalità alla form
+di aggiunta e modifica che Django crea automaticamente, puoi usare il parametro
+``js`` nella classe ``class Admin`` del modello che intendi modificare,
+inserendo codice JavaScript. Questo parametro è una lista di URL, specificati
+come stringhe, che puntano ai moduli JavaScript che verranno caricati dal tag
+``<script>``.
+
+..
+  If you want more flexibility than simply tweaking the auto-generated forms,
+  feel free to write custom views for the admin. The admin is powered by Django
+  itself, and you can write custom views that hook into the authentication
+  system, check permissions and do whatever else they need to do.
+
+Se ti serve maggiore flessibilità per apportare cambiamenti più sostanziali,
+puoi scrivere view personalizzate per il sito di amministrazione. Questo sito è
+realizzato con Django stesso, e tu puoi scrivere view personalizzate che si
+interfacciano al sistema di autenticazione, che controllano permessi e che in
+genere svolgano qualsiasi funzione che possa tornarti utile.
+
+..
+  If you want to customize the look-and-feel of the admin interface, read the
+  next question.
+
+Se vuoi personalizzare l'aspetto dell'interfaccia di amministrazione, prosegui
+con la lettura della prossima domanda.
+
+..
+  The dynamically-generated admin site is ugly! How can I change it?
+  ------------------------------------------------------------------
+
+Il sito di amministrazione generato dinamicamente è brutto. Come posso modificarlo?
+-----------------------------------------------------------------------------------
+
+..
+  We like it, but if you don't agree, you can modify the admin site's
+  presentation by editing the CSS stylesheet and/or associated image files. The
+  site is built using semantic HTML and plenty of CSS hooks, so any changes you'd
+  like to make should be possible by editing the stylesheet. We've got a
+  `guide to the CSS used in the admin`_ to get you started.
+
+A noi piace, ma se non sei dello stesso parere puoi modificare l'aspetto agendo sui fogli
+di stile CSS e/o sulle immagini. Il sito è costruito usando HTML semantico, e
+gli hook ai fogli di stile abbondano, quindi agendo sui fogli di stile dovresti
+essere in grado di apportare qualsiasi cambiamento tu desideri. Per aiutarti
+abbiamo messo a disposizione una `guida ai CSS usati nell'amministrazione`_.
+
+..
+  .. _`guide to the CSS used in the admin`: http://www.djangoproject.com/documentation/admin_css/
+
+.. _`guida ai CSS usati nell'amministrazione`: http://www.djangoproject.com/documentation/admin_css/
+
+..
+  How do I create users without having to edit password hashes?
+  -------------------------------------------------------------
+
+Come creo utenti senza dover fare gli hash delle password?
+----------------------------------------------------------
+
+..
+  We don't recommend you create users via the admin interface, because at the
+  moment it requires you to edit password hashes manually. (Passwords are hashed
+  using one-way hash algorithms for security; there's currently no Web interface
+  for changing passwords by entering the actual password rather than the hash.)
+
+Noi sconsigliamo di creare gli utenti usando l'interfaccia di amministrazione,
+poiché ciò richiede la modifica manuale dell'hash delle password (viene
+effettuato l'hash della password usando un algoritmo di hash one-way, per
+motivi di sicurezza; attualmente non esiste un'interfaccia Web di
+amministrazione per cambiare la password immettendo la password stessa invece
+dell'hash).
+
+..
+  To create a user, you'll have to use the Python API. See `creating users`_ for
+  full info.
+
+Per creare un utente, dovrai usare le API Python. Vedi `creare utenti`_ per
+tutte le informazioni necessarie.
+
+..
+  .. _creating users: http://www.djangoproject.com/documentation/authentication/#creating-users
+
+.. _creare utenti: http://www.djangoproject.com/documentation/authentication/#creating-users
+
+}}}