1 | Index: conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
|
---|
2 | ===================================================================
|
---|
3 | --- conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po (revisión: 6026)
|
---|
4 | +++ conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po (copia de trabajo)
|
---|
5 | @@ -6,7 +6,7 @@
|
---|
6 | msgstr ""
|
---|
7 | "Project-Id-Version: django\n"
|
---|
8 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
---|
9 | -"POT-Creation-Date: 2007-08-17 15:35-0400\n"
|
---|
10 | +"POT-Creation-Date: 2007-08-30 23:46-0400\n"
|
---|
11 | "PO-Revision-Date: 2007-07-14 13:00-0500\n"
|
---|
12 | "Last-Translator: Mario Gonzalez <gonzalemario @t gmail.com>\n"
|
---|
13 | "Language-Team: Castellano <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
|
---|
14 | @@ -75,18 +75,18 @@
|
---|
15 | msgid "Please enter a valid %s."
|
---|
16 | msgstr "Por favor, introduzca un %s válido."
|
---|
17 |
|
---|
18 | -#: db/models/fields/related.py:661
|
---|
19 | +#: db/models/fields/related.py:658
|
---|
20 | msgid "Separate multiple IDs with commas."
|
---|
21 | msgstr "Separe múltiples IDs con comas."
|
---|
22 |
|
---|
23 | -#: db/models/fields/related.py:663
|
---|
24 | +#: db/models/fields/related.py:660
|
---|
25 | msgid ""
|
---|
26 | "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
|
---|
27 | msgstr ""
|
---|
28 | "Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar "
|
---|
29 | "más de uno."
|
---|
30 |
|
---|
31 | -#: db/models/fields/related.py:710
|
---|
32 | +#: db/models/fields/related.py:707
|
---|
33 | #, python-format
|
---|
34 | msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
|
---|
35 | msgid_plural ""
|
---|
36 | @@ -98,175 +98,175 @@
|
---|
37 | "Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son "
|
---|
38 | "válidos."
|
---|
39 |
|
---|
40 | -#: conf/global_settings.py:38
|
---|
41 | +#: conf/global_settings.py:39
|
---|
42 | msgid "Arabic"
|
---|
43 | msgstr "Árabe"
|
---|
44 |
|
---|
45 | -#: conf/global_settings.py:39
|
---|
46 | +#: conf/global_settings.py:40
|
---|
47 | msgid "Bengali"
|
---|
48 | msgstr "Bengalí"
|
---|
49 |
|
---|
50 | -#: conf/global_settings.py:40
|
---|
51 | +#: conf/global_settings.py:41
|
---|
52 | msgid "Bulgarian"
|
---|
53 | msgstr "Búlgaro"
|
---|
54 |
|
---|
55 | -#: conf/global_settings.py:41
|
---|
56 | +#: conf/global_settings.py:42
|
---|
57 | msgid "Catalan"
|
---|
58 | msgstr "Catalán"
|
---|
59 |
|
---|
60 | -#: conf/global_settings.py:42
|
---|
61 | +#: conf/global_settings.py:43
|
---|
62 | msgid "Czech"
|
---|
63 | msgstr "Checo"
|
---|
64 |
|
---|
65 | -#: conf/global_settings.py:43
|
---|
66 | +#: conf/global_settings.py:44
|
---|
67 | msgid "Welsh"
|
---|
68 | msgstr "Galés"
|
---|
69 |
|
---|
70 | -#: conf/global_settings.py:44
|
---|
71 | +#: conf/global_settings.py:45
|
---|
72 | msgid "Danish"
|
---|
73 | msgstr "Danés"
|
---|
74 |
|
---|
75 | -#: conf/global_settings.py:45
|
---|
76 | +#: conf/global_settings.py:46
|
---|
77 | msgid "German"
|
---|
78 | msgstr "Alemán"
|
---|
79 |
|
---|
80 | -#: conf/global_settings.py:46
|
---|
81 | +#: conf/global_settings.py:47
|
---|
82 | msgid "Greek"
|
---|
83 | msgstr "Griego"
|
---|
84 |
|
---|
85 | -#: conf/global_settings.py:47
|
---|
86 | +#: conf/global_settings.py:48
|
---|
87 | msgid "English"
|
---|
88 | msgstr "Inglés"
|
---|
89 |
|
---|
90 | -#: conf/global_settings.py:48
|
---|
91 | +#: conf/global_settings.py:49
|
---|
92 | msgid "Spanish"
|
---|
93 | msgstr "Español"
|
---|
94 |
|
---|
95 | -#: conf/global_settings.py:49
|
---|
96 | +#: conf/global_settings.py:50
|
---|
97 | msgid "Argentinean Spanish"
|
---|
98 | msgstr "Español Argentino"
|
---|
99 |
|
---|
100 | -#: conf/global_settings.py:50
|
---|
101 | +#: conf/global_settings.py:51
|
---|
102 | msgid "Persian"
|
---|
103 | msgstr "Persa"
|
---|
104 |
|
---|
105 | -#: conf/global_settings.py:51
|
---|
106 | +#: conf/global_settings.py:52
|
---|
107 | msgid "Finnish"
|
---|
108 | msgstr "Finés"
|
---|
109 |
|
---|
110 | -#: conf/global_settings.py:52
|
---|
111 | +#: conf/global_settings.py:53
|
---|
112 | msgid "French"
|
---|
113 | msgstr "Francés"
|
---|
114 |
|
---|
115 | -#: conf/global_settings.py:53
|
---|
116 | +#: conf/global_settings.py:54
|
---|
117 | msgid "Galician"
|
---|
118 | msgstr "Gallego"
|
---|
119 |
|
---|
120 | -#: conf/global_settings.py:54
|
---|
121 | +#: conf/global_settings.py:55
|
---|
122 | msgid "Hungarian"
|
---|
123 | msgstr "Húngaro"
|
---|
124 |
|
---|
125 | -#: conf/global_settings.py:55
|
---|
126 | +#: conf/global_settings.py:56
|
---|
127 | msgid "Hebrew"
|
---|
128 | msgstr "Hebreo"
|
---|
129 |
|
---|
130 | -#: conf/global_settings.py:56
|
---|
131 | +#: conf/global_settings.py:57
|
---|
132 | msgid "Croatian"
|
---|
133 | msgstr "Croata"
|
---|
134 |
|
---|
135 | -#: conf/global_settings.py:57
|
---|
136 | +#: conf/global_settings.py:58
|
---|
137 | msgid "Icelandic"
|
---|
138 | msgstr "Islandés"
|
---|
139 |
|
---|
140 | -#: conf/global_settings.py:58
|
---|
141 | +#: conf/global_settings.py:59
|
---|
142 | msgid "Italian"
|
---|
143 | msgstr "Italiano"
|
---|
144 |
|
---|
145 | -#: conf/global_settings.py:59
|
---|
146 | +#: conf/global_settings.py:60
|
---|
147 | msgid "Japanese"
|
---|
148 | msgstr "Japonés"
|
---|
149 |
|
---|
150 | -#: conf/global_settings.py:60
|
---|
151 | +#: conf/global_settings.py:61
|
---|
152 | msgid "Korean"
|
---|
153 | msgstr "Koreano"
|
---|
154 |
|
---|
155 | -#: conf/global_settings.py:61
|
---|
156 | +#: conf/global_settings.py:62
|
---|
157 | msgid "Kannada"
|
---|
158 | msgstr "Kannada"
|
---|
159 |
|
---|
160 | -#: conf/global_settings.py:62
|
---|
161 | +#: conf/global_settings.py:63
|
---|
162 | msgid "Latvian"
|
---|
163 | msgstr "Latvio"
|
---|
164 |
|
---|
165 | -#: conf/global_settings.py:63
|
---|
166 | +#: conf/global_settings.py:64
|
---|
167 | msgid "Macedonian"
|
---|
168 | msgstr "Macedonio"
|
---|
169 |
|
---|
170 | -#: conf/global_settings.py:64
|
---|
171 | +#: conf/global_settings.py:65
|
---|
172 | msgid "Dutch"
|
---|
173 | msgstr "Alemán"
|
---|
174 |
|
---|
175 | -#: conf/global_settings.py:65
|
---|
176 | +#: conf/global_settings.py:66
|
---|
177 | msgid "Norwegian"
|
---|
178 | msgstr "Noruego"
|
---|
179 |
|
---|
180 | -#: conf/global_settings.py:66
|
---|
181 | +#: conf/global_settings.py:67
|
---|
182 | msgid "Polish"
|
---|
183 | msgstr "Polaco"
|
---|
184 |
|
---|
185 | -#: conf/global_settings.py:67
|
---|
186 | +#: conf/global_settings.py:68
|
---|
187 | msgid "Portugese"
|
---|
188 | msgstr "Portugés"
|
---|
189 |
|
---|
190 | -#: conf/global_settings.py:68
|
---|
191 | +#: conf/global_settings.py:69
|
---|
192 | msgid "Brazilian"
|
---|
193 | msgstr "Brasileño"
|
---|
194 |
|
---|
195 | -#: conf/global_settings.py:69
|
---|
196 | +#: conf/global_settings.py:70
|
---|
197 | msgid "Romanian"
|
---|
198 | msgstr "Rumano"
|
---|
199 |
|
---|
200 | -#: conf/global_settings.py:70
|
---|
201 | +#: conf/global_settings.py:71
|
---|
202 | msgid "Russian"
|
---|
203 | msgstr "Ruso"
|
---|
204 |
|
---|
205 | -#: conf/global_settings.py:71
|
---|
206 | +#: conf/global_settings.py:72
|
---|
207 | msgid "Slovak"
|
---|
208 | msgstr "Eslovaco"
|
---|
209 |
|
---|
210 | -#: conf/global_settings.py:72
|
---|
211 | +#: conf/global_settings.py:73
|
---|
212 | msgid "Slovenian"
|
---|
213 | msgstr "Esloveno"
|
---|
214 |
|
---|
215 | -#: conf/global_settings.py:73
|
---|
216 | +#: conf/global_settings.py:74
|
---|
217 | msgid "Serbian"
|
---|
218 | msgstr "Serbio"
|
---|
219 |
|
---|
220 | -#: conf/global_settings.py:74
|
---|
221 | +#: conf/global_settings.py:75
|
---|
222 | msgid "Swedish"
|
---|
223 | msgstr "Sueco"
|
---|
224 |
|
---|
225 | -#: conf/global_settings.py:75
|
---|
226 | +#: conf/global_settings.py:76
|
---|
227 | msgid "Tamil"
|
---|
228 | msgstr "Tamil"
|
---|
229 |
|
---|
230 | -#: conf/global_settings.py:76
|
---|
231 | +#: conf/global_settings.py:77
|
---|
232 | msgid "Telugu"
|
---|
233 | msgstr "Telugu"
|
---|
234 |
|
---|
235 | -#: conf/global_settings.py:77
|
---|
236 | +#: conf/global_settings.py:78
|
---|
237 | msgid "Turkish"
|
---|
238 | msgstr "Turco"
|
---|
239 |
|
---|
240 | -#: conf/global_settings.py:78
|
---|
241 | +#: conf/global_settings.py:79
|
---|
242 | msgid "Ukrainian"
|
---|
243 | msgstr "Ucraniano"
|
---|
244 |
|
---|
245 | -#: conf/global_settings.py:79
|
---|
246 | +#: conf/global_settings.py:80
|
---|
247 | msgid "Simplified Chinese"
|
---|
248 | msgstr "Chino simplificado"
|
---|
249 |
|
---|
250 | -#: conf/global_settings.py:80
|
---|
251 | +#: conf/global_settings.py:81
|
---|
252 | msgid "Traditional Chinese"
|
---|
253 | msgstr "Chino tradicional"
|
---|
254 |
|
---|
255 | @@ -697,79 +697,91 @@
|
---|
256 | msgid "content types"
|
---|
257 | msgstr "tipos de contenido"
|
---|
258 |
|
---|
259 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
|
---|
260 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
|
---|
261 | msgid "th"
|
---|
262 | msgstr "th"
|
---|
263 |
|
---|
264 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
|
---|
265 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
|
---|
266 | msgid "st"
|
---|
267 | msgstr "st"
|
---|
268 |
|
---|
269 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
|
---|
270 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
|
---|
271 | msgid "nd"
|
---|
272 | msgstr "nd"
|
---|
273 |
|
---|
274 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
|
---|
275 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
|
---|
276 | msgid "rd"
|
---|
277 | msgstr "rd"
|
---|
278 |
|
---|
279 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47
|
---|
280 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
|
---|
281 | #, python-format
|
---|
282 | msgid "%(value).1f million"
|
---|
283 | msgid_plural "%(value).1f million"
|
---|
284 | msgstr[0] "%(value).1f millón"
|
---|
285 | msgstr[1] "%(value).1f millión"
|
---|
286 |
|
---|
287 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
|
---|
288 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
|
---|
289 | #, python-format
|
---|
290 | msgid "%(value).1f billion"
|
---|
291 | msgid_plural "%(value).1f billion"
|
---|
292 | msgstr[0] "%(value).1f billión"
|
---|
293 | msgstr[1] "%(value).1f billión"
|
---|
294 |
|
---|
295 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
|
---|
296 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:56
|
---|
297 | #, python-format
|
---|
298 | msgid "%(value).1f trillion"
|
---|
299 | msgid_plural "%(value).1f trillion"
|
---|
300 | msgstr[0] "%(value).1f trillión"
|
---|
301 | msgstr[1] "%(value).1f trillión"
|
---|
302 |
|
---|
303 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
---|
304 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
---|
305 | msgid "one"
|
---|
306 | msgstr "uno"
|
---|
307 |
|
---|
308 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
---|
309 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
---|
310 | msgid "two"
|
---|
311 | msgstr "dos"
|
---|
312 |
|
---|
313 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
---|
314 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
---|
315 | msgid "three"
|
---|
316 | msgstr "tres"
|
---|
317 |
|
---|
318 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
---|
319 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
---|
320 | msgid "four"
|
---|
321 | msgstr "cuatro"
|
---|
322 |
|
---|
323 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
---|
324 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
---|
325 | msgid "five"
|
---|
326 | msgstr "cinco"
|
---|
327 |
|
---|
328 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
---|
329 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
---|
330 | msgid "six"
|
---|
331 | msgstr "seis"
|
---|
332 |
|
---|
333 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
---|
334 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
---|
335 | msgid "seven"
|
---|
336 | msgstr "siete"
|
---|
337 |
|
---|
338 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
---|
339 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
---|
340 | msgid "eight"
|
---|
341 | msgstr "ocho"
|
---|
342 |
|
---|
343 | -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
|
---|
344 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
|
---|
345 | msgid "nine"
|
---|
346 | msgstr "nueve"
|
---|
347 |
|
---|
348 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:90
|
---|
349 | +msgid "today"
|
---|
350 | +msgstr "hoy"
|
---|
351 | +
|
---|
352 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:92
|
---|
353 | +msgid "tomorrow"
|
---|
354 | +msgstr "mañana"
|
---|
355 | +
|
---|
356 | +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:94
|
---|
357 | +msgid "yesterday"
|
---|
358 | +msgstr "ayer"
|
---|
359 | +
|
---|
360 | #: contrib/auth/views.py:47
|
---|
361 | msgid "Logged out"
|
---|
362 | msgstr "Sesión terminada"
|
---|
363 | @@ -910,7 +922,7 @@
|
---|
364 | msgid "Groups"
|
---|
365 | msgstr "Grupos"
|
---|
366 |
|
---|
367 | -#: contrib/auth/models.py:287
|
---|
368 | +#: contrib/auth/models.py:288
|
---|
369 | msgid "message"
|
---|
370 | msgstr "mensaje"
|
---|
371 |
|
---|
372 | @@ -3082,28 +3094,110 @@
|
---|
373 | msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX."
|
---|
374 | msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXXXXXX."
|
---|
375 |
|
---|
376 | -#: template/defaultfilters.py:485
|
---|
377 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8
|
---|
378 | +msgid "Lower Silesia"
|
---|
379 | +msgstr "Lower Silesia"
|
---|
380 | +
|
---|
381 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9
|
---|
382 | +msgid "Kuyavia-Pomerania"
|
---|
383 | +msgstr "Kuyavia-Pomerania"
|
---|
384 | +
|
---|
385 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10
|
---|
386 | +msgid "Lublin"
|
---|
387 | +msgstr "Lublin"
|
---|
388 | +
|
---|
389 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11
|
---|
390 | +msgid "Lubusz"
|
---|
391 | +msgstr "Lubusz"
|
---|
392 | +
|
---|
393 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12
|
---|
394 | +msgid "Lodz"
|
---|
395 | +msgstr "Lodz"
|
---|
396 | +
|
---|
397 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13
|
---|
398 | +msgid "Lesser Poland"
|
---|
399 | +msgstr "Lesser Poland"
|
---|
400 | +
|
---|
401 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14
|
---|
402 | +msgid "Masovia"
|
---|
403 | +msgstr "Masovia"
|
---|
404 | +
|
---|
405 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15
|
---|
406 | +msgid "Opole"
|
---|
407 | +msgstr "Opole"
|
---|
408 | +
|
---|
409 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16
|
---|
410 | +msgid "Subcarpatia"
|
---|
411 | +msgstr "Subcarpatia"
|
---|
412 | +
|
---|
413 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17
|
---|
414 | +msgid "Podlasie"
|
---|
415 | +msgstr "Podlasie"
|
---|
416 | +
|
---|
417 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18
|
---|
418 | +msgid "Pomerania"
|
---|
419 | +msgstr "Pomerania"
|
---|
420 | +
|
---|
421 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19
|
---|
422 | +msgid "Silesia"
|
---|
423 | +msgstr "Silesia"
|
---|
424 | +
|
---|
425 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20
|
---|
426 | +msgid "Swietokrzyskie"
|
---|
427 | +msgstr "Swietokrzyskie"
|
---|
428 | +
|
---|
429 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21
|
---|
430 | +msgid "Warmia-Masuria"
|
---|
431 | +msgstr "Warmia-Masuria"
|
---|
432 | +
|
---|
433 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22
|
---|
434 | +msgid "Greater Poland"
|
---|
435 | +msgstr "Greater Poland"
|
---|
436 | +
|
---|
437 | +#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23
|
---|
438 | +msgid "West Pomerania"
|
---|
439 | +msgstr "West Pomerania"
|
---|
440 | +
|
---|
441 | +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:53
|
---|
442 | +msgid "National Identification Number consists of 11 digits."
|
---|
443 | +msgstr "Número de Identificación Nacional consiste en 11 dígitos"
|
---|
444 | +
|
---|
445 | +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:59
|
---|
446 | +msgid "Wrong checksum for the National Identification Number."
|
---|
447 | +msgstr "El Número de Identificación Nacional es incorrecto."
|
---|
448 | +
|
---|
449 | +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71
|
---|
450 | +#, fuzzy
|
---|
451 | +msgid ""
|
---|
452 | +"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
|
---|
453 | +msgstr "Introduzca un número de impuesto (NIP) en el formato XX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX."
|
---|
454 | +
|
---|
455 | +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:82
|
---|
456 | +msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."
|
---|
457 | +msgstr "Introduzca un código postal en el formato XX-XXX."
|
---|
458 | +
|
---|
459 | +#: template/defaultfilters.py:532
|
---|
460 | msgid "yes,no,maybe"
|
---|
461 | msgstr "sí,no,tal vez"
|
---|
462 |
|
---|
463 | -#: template/defaultfilters.py:514
|
---|
464 | +#: template/defaultfilters.py:561
|
---|
465 | #, python-format
|
---|
466 | msgid "%(size)d byte"
|
---|
467 | msgid_plural "%(size)d bytes"
|
---|
468 | msgstr[0] "%(size)d byte"
|
---|
469 | msgstr[1] "%(size)d bytes"
|
---|
470 |
|
---|
471 | -#: template/defaultfilters.py:516
|
---|
472 | +#: template/defaultfilters.py:563
|
---|
473 | #, python-format
|
---|
474 | msgid "%.1f KB"
|
---|
475 | msgstr "%.1f KB"
|
---|
476 |
|
---|
477 | -#: template/defaultfilters.py:518
|
---|
478 | +#: template/defaultfilters.py:565
|
---|
479 | #, python-format
|
---|
480 | msgid "%.1f MB"
|
---|
481 | msgstr "%.1f MB"
|
---|
482 |
|
---|
483 | -#: template/defaultfilters.py:519
|
---|
484 | +#: template/defaultfilters.py:566
|
---|
485 | #, python-format
|
---|
486 | msgid "%.1f GB"
|
---|
487 | msgstr "%.1f GB"
|
---|