Ticket #3013: translation.patch

django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -452 +452 @@
 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
 "cookies, reload this page, and try again."
 msgstr ""
-"Es sieht danach aus, das der Browser keine Cookies akzeptiert. Bitte im "
+"Es sieht danach aus, dass der Browser keine Cookies akzeptiert. Bitte im "
 "Browser Cookies aktivieren und diese Seite neu laden."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:83
@@ -863 +863 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
 msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
-msgstr "Haben Sie <a href=\"/password_reset/\">ihr Passwort vergessen</a>?"
+msgstr "Haben Sie <a href=\"/password_reset/\">Ihr Passwort vergessen</a>?"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
 msgid "Welcome,"
@@ -891 +891 @@
 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
 "All of the following related items will be deleted:"
 msgstr ""
-"Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen "
+"Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen "
 "wollen? Es werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
@@ -1061 +1061 @@
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen erst Ihr altes Kennwort und darunter "
-"dann zweimal (um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben) das "
+"dann zweimal (um sicherzustellen, dass Sie es korrekt eingegeben haben) das "
 "neue Kennwort ein."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
@@ -1087 +1087 @@
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
 #, python-format
 msgid "for your user account at %(site_name)s"
-msgstr "für ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben."
+msgstr "für Ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
 #, python-format
@@ -1104 +1104 @@
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
 msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Vielen Dank, das Sie unsere Seiten benutzen!"
+msgstr "Vielen Dank, dass Sie unsere Seiten benutzen!"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
 #, python-format
@@ -1367 +1367 @@
 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
 "them."
 msgstr ""
-"Bestimmt, das dieser Benutzer alle Berechtigungen hat, ohne diese einzeln "
+"Bestimmt, dass dieser Benutzer alle Berechtigungen hat, ohne diese einzeln "
 "zuweisen zu müssen."
 
 #: contrib/auth/models.py:98
@@ -1435 +1435 @@
 "That e-mail address doesn't have an associated user acount. Are you sure "
 "you've registered?"
 msgstr ""
-"Die Email-Adresse hat keinen Benutzer zugeordnet. Sicher, das die Adresse "
+"Die Email-Adresse hat keinen Benutzer zugeordnet. Sicher, dass die Adresse "
 "hier angemeldet ist?"
 
 #: contrib/auth/forms.py:116
@@ -2213 +2213 @@
 #, python-format
 msgid "Ensure your text is less than %s character."
 msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
-msgstr[0] "Bitte sicherstellen, das der Text weniger als %s Zeichen hat."
-msgstr[1] "Bitte sicherstellen, das der Text weniger als %s Zeichen hat."
+msgstr[0] "Bitte sicherstellen, dass der Text weniger als %s Zeichen hat."
+msgstr[1] "Bitte sicherstellen, dass der Text weniger als %s Zeichen hat."
 
 #: forms/__init__.py:386
 msgid "Line breaks are not allowed here."