Code


Version 22 (modified by Wiliam Alves de Souza <wiliamsouza83@…>, 7 years ago) (diff)

--

Abstract

This page will keep the Brazilian Portuguese translation of documents in '/docs'.


Documentação em Português

Projeto de tradução da documentação oficial do Django para o português.


Como Participar

Para começar na tradução de um arquivo, siga os seguintes passos:

  • Visite a página de tradução para saber sobre trabalhos em andamento, talvez a documentação que você tenha interesse já esteja traduzida somente precisando de revisão, então revise e marque como Done para que uma segunda pessoa também revise e marcar como Finished.
  • Caso a documentação que você tenha interesse não esteja sendo traduzida por ninguém preencha a tabela de andamento e comece a tradução lembrando que todas as traduções oficiais devem estar localizadas nesta wiki e seguir uma mesma convenção de nomenclatura como esta já utilizada DocPt seguido do nome do arquivo original. Ex: DocPtTutorial2, DocPtOverview, DocPtDatabaseAPI.
  • Quando terminar a tradução de um arquivo envie uma mensagem para lista de discussão avisando sobre o fim da tradução para que alguém posa fazer a revisão.

Dicionário de Termos

  • Dicionário de termos do Projeto de tradução do Python para português.
  • Dicionário de termos do Projeto de tradução do Django para português.

Traduções em andamento

  • overview Visão Geral do Django.
  • install Instalando o Django.
  • tutorial01 Escrevendo sua primeira aplicação Django, parte 1 (Link indisponível em 30-11-2006).
  • tutorial02 Escrevendo sua primeira aplicação Django, parte 2.
  • tutorial03 Escrevendo sua primeira aplicação Django, parte 3.
  • model-api Referência da API do modelo (models.py).
  • db-api Referência da API do banco de dados.
  • redirects Redirecionamento de Aplicação.

Sugestões


Ligações


Comentários

Utilizem a lista para discussões sempre que possível. Deixe comentários acerca das traduções neste wiki.

To nessa

eu me disponho a ajudar nisto e hospedar também. Estou tentando usar o django e estava pensando em algo do tipo djangobr.qqcoisa (registrar o domínio e tudo mais). Topam?

Marcus Mendes <mvmendes gmail>

Quem está por trás deste tópico? Eu posso ajudar

Podemos separar os tutoriais para facilitar o trabalho. Quem sabe até montamos uma página em português para o Django...

Estou aí!

Pedro Furtado <pedrolfurtado no gmail>

Mais um, me disponho tmb

ver http://code.djangoproject.com/wiki/TranslateDocumentation

Segundo Paolo, que esta a realizar algumas traduções para o Italiano, não existe uma atividade oficial quanto a tradução da documentação para outras línguas. O q existe eh o wiki citado acima, sugerindo algumas políticas para basicamente se evitar que duas pessoas façam o mesmo trabalho, e um apontamento para a tal tradução, que por sua vez deve(ria) estar em um local "particular" (dos propios tradutores, como um blog) ou em um outro Wiki aki mesmo (q acredito ter sido o propósito deste em especial).

Sendo assim acho que seria legal nos organizarmos e realizar este trabalho.

Mario Caseiro <mario.caseiro at gmail>

Estou dentro!

Já iniciei a tradução da parte 2 do tutorial, e registrei no http://code.djangoproject.com/wiki/TranslateDocumentation. Assim que tiver algo concreto envio o link pra vocês.

Marcos Vinícius da Silva <marvinware2005@… >

API de banco de dados

Amigos também iniciei a tradução da documentação da API do banco de dados. Como tinha dito, seguindo o exemplo das documentações italianas, estou a criar um Wiki para as publicações parciais dela. http://code.djangoproject.com/wiki/DocPtDatabaseAPI