Code

Changes between Version 25 and Version 26 of TutorialInBrazilianPortuguese


Ignore:
Timestamp:
05/03/07 10:13:59 (7 years ago)
Author:
alexandre.klostermann@…
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TutorialInBrazilianPortuguese

    v25 v26  
    11== Abstract ==  
    22 
    3 This page will keep the Brazilian Portuguese translation of documents in '/docs'. 
     3This page will keep the Portuguese translation of documents in '/docs'. 
    44 
    55---- 
     
    1212 
    1313== Como Participar == 
    14 Para começar na tradução de um arquivo, siga os seguintes passos: 
    1514 
    16  * Visite a [wiki:TranslateDocumentation página de tradução] para saber sobre trabalhos em andamento, talvez a documentação que você tenha interesse já esteja traduzida somente precisando de revisão, então revise e marque como Done para que uma segunda pessoa também revise e marque como Finished. 
    17  * Caso a documentação que você tenha interesse não esteja sendo traduzida por ninguém preencha a tabela de andamento e comece a tradução lembrando que todas as traduções oficiais devem estar localizadas nesta wiki e seguir uma mesma convenção de nomenclatura como esta já utilizada {{{DocPt}}} seguido do nome do arquivo original. Ex: {{{DocPtTutorial2, DocPtOverview, DocPtDatabaseAPI}}}. 
    18  * Quando terminar a tradução de um arquivo envie uma mensagem para [http://groups.google.com.br/group/django-brasil?lnk=gschg lista de discussão] avisando sobre o fim da tradução para que alguém posa fazer a revisão. 
     15 * Entre na Lista [http://groups.google.com/group/django-l10n-portuguese/ django-l10n-portuguese] e participe da equipe de tradução, lá sempre terá alguém disposto a lhe ensinar os primeiros passos, assim que feito isso basta começar a traduzir. 
    1916 
    2017---- 
    2118 
    22 == Dicionário de Termos == 
    23  
    24  * [http://www.pythonbrasil.com.br/moin.cgi/Dicionario Dicionário] de termos do Projeto de tradução do Python para português. 
    25  * [wiki:BrazilianVocabulary Dicionário] de termos do Projeto de tradução do Django para português. 
    26  
    27 ---- 
    2819 
    2920== Traduções completas ou em andamento == 
     
    3829 * [wiki:DocPtRedirects redirects] Redirecionamento de Aplicação. 
    3930 
    40 ---- 
    4131 
    42 == Sugestões == 
     32== Ligações == 
    4333 
    44  * Todas as traduções oficiais devem estar localizadas nesta wiki e seguir uma mesma convenção de nomenclatura como esta já utilizada [wiki:DocPtOverview], [wiki:DocPtTutorial2], [wiki:DocPtTutorial3], [wiki:DocPtModelAPI], [wiki:DocPtDatabaseAPI] 
     34 * [wiki:DjangoBrasil], página do Django Brasil neste wiki. 
    4535 
    4636---- 
    4737 
    48 == Ligações == 
     38== help == 
    4939 
    50  * [wiki:DjangoBrasil], página do Django Brasil neste wiki 
     40 * Qualquer informação entre em contato na lista, ou pelo email: alexandre.klostermann@gmail.com 
    5141 
    52 ---- 
    53  
    54 == Comentários == 
    55  
    56 Utilizem a lista para discussões sempre que possível. Deixe comentários acerca das traduções neste wiki. 
    57  
    58  
    59 === To nessa === 
    60  
    61 eu me disponho a ajudar nisto e hospedar também. Estou tentando usar o django e estava pensando em algo do tipo djangobr.qqcoisa (registrar o domínio e tudo mais). Topam? 
    62  
    63 ''Marcus Mendes <mvmendes gmail>'' 
    64  
    65  
    66 === Quem está por trás deste tópico? Eu posso ajudar === 
    67  
    68 Podemos separar os tutoriais para facilitar o trabalho. Quem sabe até montamos uma página em português para o Django...  
    69  
    70 Estou aí! 
    71  
    72  
    73 ''Pedro Furtado <pedrolfurtado no gmail>'' 
    74  
    75  
    76 === Mais um, me disponho tmb === 
    77  
    78 ver http://code.djangoproject.com/wiki/TranslateDocumentation  
    79  
    80 Segundo Paolo, que esta a realizar algumas traduções para o Italiano, não existe uma atividade oficial quanto a tradução da documentação para outras línguas. O q existe eh o wiki citado acima, sugerindo algumas políticas para basicamente se evitar que duas pessoas façam o mesmo trabalho, e um apontamento para a tal tradução, que por sua vez deve(ria) estar em um local "particular" (dos propios tradutores, como um blog) ou em um outro Wiki aki mesmo (q acredito ter sido o propósito deste em especial).  
    81  
    82 Sendo assim acho que seria legal nos organizarmos e realizar este trabalho. 
    83  
    84 ''Mario Caseiro <mario.caseiro at gmail>'' 
    85  
    86  
    87 === Estou dentro! === 
    88  
    89 Já iniciei a tradução da parte 2 do tutorial, e registrei no http://code.djangoproject.com/wiki/TranslateDocumentation. 
    90 Assim que tiver algo concreto envio o link pra vocês. 
    91  
    92 ''Marcos Vinícius da Silva <marvinware2005@yahoo.com.br >'' 
    93  
    94  
    95 === API de banco de dados === 
    96  
    97 Amigos também iniciei a tradução da documentação da API do banco de dados.  
    98 Como tinha dito, seguindo o exemplo das documentações italianas, estou a criar um Wiki para as publicações parciais dela. 
    99 http://code.djangoproject.com/wiki/DocPtDatabaseAPI 
    100  
    101 ----