Code

Changes between Version 1 and Version 2 of DjangoDocumentKoreanTranslation/frontpage.txt


Ignore:
Timestamp:
11/12/07 06:02:58 (7 years ago)
Author:
spike
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • DjangoDocumentKoreanTranslation/frontpage.txt

    v1 v2  
    11{{{ 
    22================================================== 
     3>>! 
    34Documentation 
    4 ================================================== 
    5  
     5<<! 
     6>>!! 
     7장고 도움말 문서 
     8<<!! 
     9================================================== 
     10 
     11>>! 
    612These docs are for Django's SVN release, which can be significantly different from previous releases. Get old docs here: 0.96, 0.95. 
    7  
    8  
     13<<! 
     14>>!! 
     15이 문서는 장고의 SVN 버전에서 가져온 것입니다. 이 문서는 이전 버전과 다른 내용을 담고 
     16있습니다. 이전버전의 문서는 여기서 찾아보세요.: `0.96`_, `0.95`_ 
     17<<!! 
     18 
     19.. _0.96: http://www.djangoproject.com/documentation/0.96/ 
     20.. _0.95: http://www.djangoproject.com/documentation/0.95/ 
     21 
     22 
     23>>! 
    924The Django Book 
    10 ================================================== 
    11  
     25<<! 
     26>>!! 
     27장고북 
     28<<!! 
     29================================================== 
     30 
     31>>! 
    1232We're in the process of writing the official Django book. Follow its progress at 
    1333`djangobook.com`_. Note that it assumes you're using the Django development version rather than version 0.96. 
     34<<! 
     35>>!! 
     36지금 우리는 `djangobook.com`_에서 장고북을 쓰고 있습니다. 이 장고북에서는 0.96 이상의 
     37장고 개발버전을 대상으로 하고 있습니다. 
     38<<!! 
     39 
    1440 
    1541.. _djangobook.com: http://www.djangobook.com/ 
    1642 
    1743 
     44>>! 
    1845The essential documentation 
    19 ================================================== 
    20  
     46<<! 
     47>>!! 
     48핵심 문서 
     49<<!! 
     50================================================== 
     51 
     52>>! 
    2153Make sure to read the following documentation. The rest (in the "Reference" section below) can be read in any particular order, as you need the various functionality. 
    22  
     54<<! 
     55>>!! 
     56아래 문서들을 읽어보세요. 여러분의 필요에 따라서 "참고" 섹션의 문서들을 골라서 
     57읽어보세요. 
     58<<!! 
     59 
     60 
     61>>! 
    2362    * `Django overview`_ 
    2463    * `Installation guide`_ 
     
    3069    * `Frequently asked questions (FAQ)`_ 
    3170    * `How to read this documentation`_ 
    32  
    33  
     71<<! 
     72>>!! 
     73    * `장고 전체보기`_ 
     74    * `설치 가이드`_ 
     75    * 설명서: 첫번째 장고 어플리케이션을 작성해봅니다. 
     76          * `첫번째: 처음 실행하기, 모델(model) 만들기, 데이터베이스 API`_ 
     77          * `두번째: 자동으로 만들어지는 관리 사이트(admin site) 둘러보기`_ 
     78          * `세번째: 간단한 뷰(view) 만들기`_ 
     79          * `네번째: 간단한 폼 만들고 일반적인 뷰(view)`_ 
     80    * `자주 묻는 질문 (FAQ)`_ 
     81    * `이 문서 읽는 법`_ 
     82<<!! 
     83 
     84 
     85 
     86>>! 
    3487.. _Django overview: ../overview/ 
    3588.. _Installation guide: ../install/ 
     
    4093.. _Frequently asked questions (FAQ): ../faq/ 
    4194.. _How to read this documentation: ../documentation/ 
    42  
     95<<! 
     96>>!! 
     97.. _장고 전체보기: ../overview/ 
     98.. _설치 가이드: ../install/ 
     99.. _첫번째: 처음 실행하기, 모델(model) 만들기, 데이터베이스 API: ../tutorial01/ 
     100.. _두번째: 자동으로 만들어지는 관리 사이트(admin site) 둘러보기: ../tutorial02/ 
     101.. _세번째: 간단한 뷰(view) 만들기: ../tutorial03/ 
     102.. _네번째: 간단한 폼 만들고 일반적인 뷰(view): ../tutorial04/ 
     103.. _자주 묻는 질문 (FAQ): ../faq/ 
     104.. _이 문서 읽는 법: ../documentation/ 
     105<<!! 
     106 
     107>>! 
    43108Reference 
    44 ================================================== 
    45  
     109<<! 
     110>>!! 
     111참고 문서 
     112<<!! 
     113================================================== 
     114 
     115>>! 
    46116    * `The django-admin.py and manage.py utilities`_ 
    47117    * Models: `Creating models`_ | `Examples`_ | `The database API`_ | `Transactions`_ 
     
    68138          * `Sitemaps`_ (``django.contrib.sitemaps``) 
    69139          * New: `Web design helpers`_ (`django.contrib.webdesign``) 
    70  
     140<<! 
     141>>!! 
     142    * `django-admin.py과 manage.py 스크립트`_ 
     143    * 모델(models): `모델(model) 만들기`_ | `사용예`_ | `데이터베이스 API`_ | `트랜즈액션 처리`_ 
     144    * 템플릿(template): `HTML을 만드는 사람들用`_ | `파이썬 개발자用`_ 
     145    * `새로운 폼(newforms) 라이브러리`_ | `예전 폼(old forms)과 폼 라이브러리`_ 
     146    * 새로운 내용: `장고 어플리케이션 테스트하기`_ 
     147    * `세션`_ 
     148    * `캐슁`_ 
     149    * `국제화`_ 
     150    * `미들웨어(middleware)`_ 
     151    * `설정하기`_ 
     152    * `URL 설정`_ 
     153    * `Request와 Response 객체`_ 
     154    * `일반적인 뷰(view)`_ 
     155    * `인증`_ 
     156    * 새로운 내용: `장고에서 유니코드(Unicode) 데이터`_ 
     157    * `django.contrib, 장고의 추가 기능`_ 
     158          * 새로운 내용: `데이터브라우즈(Databrowse)`_ 
     159          * `피드 생성하기 (RSS, Atom 등)`_ (``django.contrib.syndication``) 
     160          * `간단한 HTML 다루기`_ (``django.contrib.flatpages``) 
     161          * 새로운 내용: `폼 미리보기`_ 
     162          * `리다이렉션(redirects)`_ (``django.contrib.redirects``) 
     163          * `사이트(Sites)`_ (django.contrib.sites``) 
     164          * `사이트맵`_ (``django.contrib.sitemaps``) 
     165          * 새로운 내용: `웹 디자인 도구`_ (`django.contrib.webdesign``) 
     166<<!! 
     167 
     168 
     169>>! 
    71170.. _The django-admin.py and manage.py utilities: ../django-admin/ 
    72171.. _Creating models: ../model-api/ 
     
    98197.. _Sitemaps: ../sitemaps/ 
    99198.. _Web design helpers: ../webdesign/ 
    100  
     199<<! 
     200>>!! 
     201.. _django-admin.py과 manage.py 스크립트: ../django-admin/ 
     202.. _모델(model) 만들기: ../model-api/ 
     203.. _사용예: ../models/ 
     204.. _데이터베이스 API: ../db-api/ 
     205.. _트랜즈액션 처리: ../transactions/ 
     206.. _HTML을 만드는 사람들用: ../templates/ 
     207.. _파이썬 개발자用: ../templates_python/ 
     208.. _새로운 폼(newforms) 라이브러리: ../newforms/ 
     209.. _예전 폼(old forms)과 폼 라이브러리: ../forms/ 
     210.. _장고 어플리케이션 테스트하기: ../testing/ 
     211.. _세션: ../sessions/ 
     212.. _캐슁: ../cache/ 
     213.. _국제화: ../i18n/ 
     214.. _미들웨어(middleware): ../middleware/ 
     215.. _설정하기: ../settings/ 
     216.. _URL 설정: ../url_dispatch/ 
     217.. _Request와 Response 객체: ../request_response/ 
     218.. _일반적인 뷰(view): ../generic_views/ 
     219.. _인증: ../authentication/ 
     220.. _장고에서 유니코드(Unicode) 데이터: ../unicode/ 
     221.. _django.contrib, 장고의 추가 기능: ../add_ons/ 
     222.. _데이터브라우즈(Databrowse): ../databrowse/ 
     223.. _피드 생성하기 (RSS, Atom 등): ../syndication_feeds/ 
     224.. _간단한 HTML 다루기: ../flatpages/ 
     225.. _폼 미리보기: ../form_preview/ 
     226.. _리다이렉션(redirects): ../redirects/ 
     227.. _사이트(Sites): ../sites/ 
     228.. _사이트맵: ../sitemaps/ 
     229.. _웹 디자인 도구: ../webdesign/ 
     230<<!! 
     231 
     232 
     233>>! 
    101234Deployment 
    102 ================================================== 
    103  
     235<<! 
     236>>!! 
     237장고 실행하기 
     238<<!! 
     239================================================== 
     240 
     241>>! 
    104242    * `Using Django with mod_python`_ 
    105243    * `How to use Django with FastCGI, SCGI or AJP`_ 
    106  
     244<<! 
     245>>!! 
     246    * `mod_python에서 장고 운영하기`_ 
     247    * `FastCGI, SCGI, 혹은 AJP에서 장고 운영하기`_ 
     248<<!! 
     249 
     250 
     251>>! 
    107252.. _Using Django with mod_python: ../modpython/ 
    108253.. _How to use Django with FastCGI, SCGI or AJP: ../fastcgi/ 
    109  
     254<<! 
     255>>!! 
     256.. _mod_python에서 장고 운영하기: ../modpython/ 
     257.. _FastCGI, SCGI, 혹은 AJP에서 장고 운영하기: ../fastcgi/ 
     258<<!! 
     259 
     260>>! 
    110261Solving specific problems 
    111 ================================================== 
    112  
     262<<! 
     263>>!! 
     264여러 문제 해결하기 
     265<<!! 
     266================================================== 
     267 
     268>>! 
    113269    * `Authenticating against Django's user database from Apache`_ 
    114270    * `Serving static/media files`_ 
     
    117273    * `Outputting PDFs dynamically`_ 
    118274    * `Outputting CSV dynamically`_ 
    119  
     275<<! 
     276>>!! 
     277    * `장고 사용자 데이터베이스로 아파치(Apache) 인증하기`_ 
     278    * `정적/미디어 문서 서비스하기`_ 
     279    * `이메일 보내기`_ 
     280    * `이미 운영하고 있는 데이터베이스에 결합시키기`_ 
     281    * `웹페이지를 PDF로 토해내기`_ 
     282    * `웹페이지를 CSV로 토해내기`_ 
     283<<!! 
     284 
     285 
     286>>! 
    120287.. _Authenticating against Django's user database from Apache: ../apache_auth/ 
    121288.. _Serving static/media files: ../static_files/ 
     
    124291.. _Outputting PDFs dynamically: ../outputting_pdf/ 
    125292.. _Outputting CSV dynamically: ../outputting_csv/ 
    126  
     293<<! 
     294>>!! 
     295.. _장고 사용자 데이터베이스로 아파치(Apache) 인증하기: ../apache_auth/ 
     296.. _정적/미디어 문서 서비스하기: ../static_files/ 
     297.. _이메일 보내기: ../email/ 
     298.. _이미 운영하고 있는 데이터베이스에 결합시키기: ../legacy_databases/ 
     299.. _웹페이지를 PDF로 토해내기: ../outputting_pdf/ 
     300.. _웹페이지를 CSV로 토해내기: ../outputting_csv/ 
     301<<!! 
     302 
     303>>! 
    127304Et cetera 
    128 ================================================== 
    129  
     305<<! 
     306>>!! 
     307기타 
     308<<!! 
     309================================================== 
     310 
     311>>! 
    130312    * `Design philosophies`_ 
    131313    * `How to contribute to Django`_ 
     
    133315    * `API stability`_ 
    134316    * `Backwards-incompatible changes`_ 
    135  
     317<<! 
     318>>!! 
     319    * `장고 디자인 철학`_ 
     320    * `장고에 기여하는 방법`_ 
     321    * `장고 관리자 사이트 CSS 도움`_ 
     322    * `API 항상성`_ 
     323    * `하위 호환성의 변화`_ 
     324<<!! 
     325 
     326 
     327>>! 
    136328.. _Design philosophies: ../design_philosophies/ 
    137329.. _How to contribute to Django: ../contributing/ 
     
    139331.. _API stability: ../api_stability/ 
    140332.. _Backwards-incompatible changes: http://code.djangoproject.com/wiki/BackwardsIncompatibleChanges 
    141  
     333<<! 
     334>>!! 
     335.. _장고 디자인 철학: ../design_philosophies/ 
     336.. _장고에 기여하는 방법: ../contributing/ 
     337.. _장고 관리자 사이트 CSS 도움: ../admin_css/ 
     338.. _API 항상성: ../api_stability/ 
     339.. _하위 호환성의 변화: http://code.djangoproject.com/wiki/BackwardsIncompatibleChanges 
     340<<!! 
     341 
     342>>! 
    142343Release notes 
    143 ================================================== 
    144  
     344<<! 
     345>>!! 
     346장고 릴리즈 
     347<<!! 
     348================================================== 
     349 
     350>>! 
    145351    * `Version 0.96`_ 
    146352    * `Version 0.95`_ 
    147  
     353<<! 
     354>>!! 
     355    * `버전 0.96`_ 
     356    * `버전 0.95`_ 
     357<<!! 
     358 
     359 
     360>>! 
    148361.. _Version 0.96: ../release_notes_0.96/ 
    149362.. _Version 0.95: ../release_notes_0.95/ 
     363<<! 
     364>>!! 
     365.. _버전 0.96: ../release_notes_0.96/ 
     366.. _버전 0.95: ../release_notes_0.95/ 
     367<<!! 
    150368}}}