id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
9988	Make it possible to handle translation contexts	Stephane Raimbault	nobody	"The file utils/date.py contains the following strings:
MONTHS = {
    1:_('January'), 2:_('February'), 3:_('March'), 4:_('April'), 5:_('May'), 6:_('June'),
    7:_('July'), 8:_('August'), 9:_('September'), 10:_('October'), 11:_('November'),
    12:_('December')
}

MONTHS_AP = { # month names in Associated Press style
    1:_('Jan.'), 2:_('Feb.'), 3:_('March'), 4:_('April'), 5:_('May'), 6:_('June'), 7:_('July'),
    8:_('Aug.'), 9:_('Sept.'), 10:_('Oct.'), 11:_('Nov.'), 12:_('Dec.')
}

so there is only one string for 'July' in the PO file and it's not possible to have a contextual translation.
For example, in French, the first translation is 'Juillet' and the second one for AP is 'Juil.'.

The solution depends on http://bugs.python.org/issue2504"		closed	Internationalization	dev		fixed	french i18n-nofix	claude@… s.kuzmenko@… bronger@…	Accepted	1	0	0	0	0	0