id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
9321	When overriding the widget for a manytomany field default help_text stays	mrcai	nobody	"When you override the widget for a manytomany field, the default helper_text ""Hold down ""Control"", or ""Command"" on a Mac, to select more than one"" remains. Which can be a little misleading. 

In models.py I define a model Profile with:
{{{
favorite_genres = models.ManyToManyField(Genre, verbose_name='Favorite Genres',)
}}}

In forms.py I define a form ProfileEditForm(ModelForm):
{{{
class Meta:
  model = Profile
}}}

In my views.py I override the widget using:
{{{
ProfileEditForm.base_fields['favorite_genres'].widget = CheckboxSelectMultiple(
			choices=ProfileEditForm.base_fields['favorite_genres'].choices)
}}}

And it gets rendered as seen in the screen shot.

I guess the issue is with line 761 in django.db.models.fields.related 
{{{
msg = ugettext_lazy('Hold down ""Control"", or ""Command"" on a Mac, to select more than one.')
}}}

I'm not really sure about how to go about patching this, so I'll just flag it if that's ok?

(My first ticket, hope I've done it right. I've put this in Database layer based on it being related.py that's going to need a patch)"	Bug	closed	Forms	1.4	Normal	fixed	manytomanyfield, widget, related.py, admin	carlos.palol@… domen@… dguardiola@… James Pic Ivan Virabyan	Accepted	1	0	1	1	0	1