id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
4241	Czech translation update	anonymous	Malcolm Tredinnick	"Following text is usefull only for someone who speaks Czech - so it is in Czech.

Doplnil jsem všechny chybějící překlady s výjimkou localflavor a huminize. Dvě úpravy by mohli být problematické:

1. Změnil jsem způsob, jak zvolit množné číslo. Nyní je správně 21 uživatel a 101 uživatel. Já se domnívám, že vhodnější je 21 uživatelů a 101 uživatelů. Dokládají to i následující odkazy:

http://interval.cz/clanky/hrichy-pro-sileneho-korektora-clovek-versus-psani-cislovek/
http://www.ujc.cas.cz/poradna/odpo.html#dveste

2. Dále jsem se potýkal s tím, že současná verze moc nepočítala se skloňováním češtiny. Já jsem se všechny problematická místa snažil nahradit tvarem, který sice není úplně přesným překladem, ale po dosazení prvního pádu není nesmyslný. Příklad:

#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid "" By %(filter_title)s ""
msgstr "" Dle: %(filter_title)s ""

Dávám si tento ticket do čtečky - na případné komentáře tedy mohu reagovat."		closed	Translations	dev		fixed	czech		Accepted	1	0	0	0	0	0