id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
33383	"Inconsistent capitalization in admin's msgid ""the web/Web site today"""	Carsten Fuchs	nobody	"In the admin, some locales use the message id
""Thanks for spending some quality time with the '''web''' site today.""
and others use
""Thanks for spending some quality time with the '''Web''' site today.""

Using `ack` to count the number of occurrences:
{{{
django/contrib/admin/locale$ ack -c -h -I ""the web site today""
31
django/contrib/admin/locale$ ack -c -h -I ""the Web site today""
65
}}}

If I understand things correctly, if the message id with lowercase ""web"" is used, all translations based on the uppercase variant cannot be found, and vice versa?"	Bug	closed	contrib.admin	4.0	Normal	invalid		Claude Paroz	Unreviewed	0	0	0	0	0	0