id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
31937	Can't translate strings properly to Hebrew and Arabic	אורי	Claude Paroz	"I can't translate strings such as ""2 weeks"" to Hebrew and Arabic properly. There is a word in Hebrew and a word in Arabic for 2 weeks, but I get an error message ""`The expression '%d' is not present in the translation`"" in Transifex and also `msgfmt -vc django.po` raises exceptions. In some languages, with some plural forms, such as `n == 1` or `n == 2`, we don't need `%d` to be present in the translation. Also ""1 week"" can be written in words ""one week"", also in Hebrew, and I think it's a better translation than ""1 week"". I also think English can use `""one week""` instead of `""%d week""` (""1 week"", but in English, there is the issue of capital letters)."	Bug	closed	Internationalization	dev	Normal	fixed		אורי	Accepted	1	0	0	0	1	0