id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
31172	Note that yesno can be affected by extra spaces in translations.	José Antonio Ruiz	Hasan Ramezani	"I've just discovered by doing something like this in a template: {{ some_boolean|yesno|capfirst }} that the translation for ""yes,no,maybe"" is incorrect for several languages. 

For example, for Spanish language, the translation is: ""sí, no, quizás"", which adds an extra space before ""no"" and before ""quizás"". That makes the ""no"" and ""maybe"" translations to be wrong because they add an extra space at the beggining so ""capfirst"" won't work properly because it capitalizes the first letter, which is an space.

I've detected it in 2.2.9 and I've checked that this is still an issue in ""master"".

The affected languages in 2.2.9 are:
""bg""
""br""
""cs""
""es""
""es_CO""
""es_MX""
""es_VE""
""fr""
""ga""
""hi""
""mk""
""ml""
""ne""
""te""
""vi""

Edit 1: for spanish translation, the extra spaces where added 7 years ago in this commit: 6ca475d540361090e8b28154ce5391de718d5c63. 


I will try to fix it by myself if nobody does in several weeks as it's quite easy to fix but I don't have time at the moment (as it would be my first fix and I should have to read all documentation related with contributing)."	Bug	closed	Documentation	dev	Normal	fixed		Claude Paroz	Ready for checkin	1	0	0	0	1	0