id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
2639	A few words are not i18n-ized in admin interface	anonymous	Adrian Holovaty	"Using a french browser :

- ""Logged out"" title of the page / in the page when disconnecting is not translated in french

- title of the portlet ""Filter"" when using filters in models is not translated in french

I've searched in the template, and the ""trans"" is there ... but the words does not appear in the french translation files.
I've tried to run the make-message updater but I get warnings (because of non name variables in string substitution) that seems to stop the operation."	defect	closed	contrib.admin		trivial	invalid			Unreviewed	0	0	0	0	0	0