id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
24990	Admin Log change message display changed fields names (not label text nor fields' verbose names )	Ramez Issac	nobody	"When an object is edited from the admin, ModelAdmin.construct_change_message() report the changed fields by their form's name instead of their label value or even field verbose name.

This 'might be ok' only if the field names are equal  to label text and in English
If the active language is not English, change message looks wired like this:
عدل name (i.e. changed name)

You can see the cause of the issue here
https://github.com/django/django/blob/master/django/contrib/admin/options.py#L925-L926
And again with formsets 936
https://github.com/django/django/blob/master/django/contrib/admin/options.py#L936

Not sure how to write a test for this .

My Proposed Fix:
Instead of sending form.changed_data to get_text_list, send their labels 
{{{
translated_changed_fields = [form.fields[f].label for f in form.changed_data]
change_message.append(_('Changed %s.') % get_text_list(translated_changed_fields, _('and')))
}}}
And again with formset
{{{
        translated_changed_fields = [formset.fields[f].label for f in changed_fields]
        #...
            % {'list': get_text_list(translated_changed_fields, _('and')), 
}}}




Regards;
"	Bug	closed	contrib.admin	1.8	Normal	duplicate			Unreviewed	0	0	0	0	1	0