id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
22886	Message wording when unique_together rises	Vlada Macek	nobody	"This one is IMHO not bound exactly to i18n as I think the msgid itself could be improved too.

db/models/base.py:991:

{{{#!python
# unique_together
else:
    field_labels = [capfirst(opts.get_field(f).verbose_name) for f in unique_check]
    params['field_labels'] = six.text_type(get_text_list(field_labels, _('and')))
    return ValidationError(
        message=_(""%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.""),
        code='unique_together',
        params=params,
    )
}}}

For single field_label (one unique field constraint) there is a different msgid.

This one is used for the unique_together constraint so I'd expect 'these ... exist' or my favorite 'this combination of fields ... exists' would be better.
"	Bug	closed	Internationalization	dev	Normal	worksforme			Unreviewed	0	0	0	0	1	1