id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
20805	form.label_suffix colon on admin checkboxes	Collin Anderson	Tim Graham	"django1.5: http://snag.gy/JyMxI.jpg
django1.6b1: http://snag.gy/ilUNM.jpg

This is regression was introduced by #18134 584bd14dcfdee9585fec7794d53ce120ea73d0bc.

Here is the admin's algorithm for deciding when to add the colon:
https://github.com/django/django/blob/master/django/contrib/admin/helpers.py#L126
After the admin sets up the label it wants, it calls `field.label_tag` which then adds the colon back."	Bug	closed	contrib.admin	1.6-beta-1	Release blocker	fixed		Collin Anderson	Accepted	1	0	0	0	0	0