id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
17045	trans tag and msgctxt	Hervé Cauwelier	nobody	"Using pgettext you can specify a contextual marker: 

https://docs.djangoproject.com/en/1.3/topics/i18n/internationalization/#contextual-markers

But there is nothing in templates to call such translations.

Proposal:

{% trans ""May"" ""month name"" %}

{% blocktrans msgctxt=""month name"" %}May{% endblocktrans %}"	New feature	new	Translations	1.3	Normal			Aymeric Augustin	Unreviewed	0	0	0	0	0	0