id	summary	reporter	owner	description	type	status	component	version	severity	resolution	keywords	cc	stage	has_patch	needs_docs	needs_tests	needs_better_patch	easy	ui_ux
16529	ManyToManyField + CheckboxSelectMultiple widget = wrong help message	Sergiy Kuzmenko	nobody	"In forms:

{{{
class MyModelForm(ModelForm):
    class Meta:
        model = MyModel
        widgets = {
            'my_m2m_field': CheckboxSelectMultiple(),
        }
}}}

When rendering it to template help_text for my_m2m_field outputs ''Hold down ""Control"", or ""Command"" on a Mac, to select more than one.'' which is not applicable when using CheckboxSelectMultiple widget.

There is a bit of conceptual gap here. This message is widget specific, but it's defined in the model field (in django/db/models/fields/related.py line 1023 for Django 1.3)
"	Bug	closed	Forms	1.3	Normal	duplicate	models, forms		Unreviewed	0	0	0	0	0	0