Django 1.0 - en to da translation catalogue (502 entries)

en: Arabic
da: Arabisk

en: Bengali
da: Bengalsk

en: Bulgarian
da: Bulgarsk

en: Catalan
da: Catalansk

en: Czech
da: Tjekkisk

en: Welsh
da: Walisisk

en: Danish
da: Dansk

en: German
da: Tysk

en: Greek
da: Græsk

en: English
da: Engelsk

en: Spanish
da: Spansk

en: Estonian
da: Estisk

en: Argentinean Spanish
da: Argentisk spansk

en: Basque
da: Baskisk

en: Persian
da: Persisk

en: Finnish
da: Finsk

en: French
da: Fransk

en: Irish
da: Irsk

en: Galician
da: Galicisk

en: Hungarian
da: Ungarsk

en: Hebrew
da: Hebræisk

en: Croatian
da: Kroatisk

en: Icelandic
da: Islandsk

en: Italian
da: Italiensk

en: Japanese
da: Japansk

en: Georgian
da: Georgisk

en: Korean
da: Koreansk

en: Latvian
da: Lettisk

en: Lithuanian
da: Litauisk

en: Macedonian
da: Makedonsk

en: Dutch
da: Hollandsk

en: Norwegian
da: Norsk

en: Polish
da: Polsk

en: Portugese
da: Portugisisk

en: Brazilian Portuguese
da: Brasiliansk portugisisk

en: Romanian
da: Rumænsk

en: Russian
da: Russisk

en: Slovak
da: Slovakisk

en: Slovenian
da: Slovensk

en: Serbian
da: Serbisk

en: Swedish
da: Svensk

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: Ukrainian
da: Ukrainsk

en: Simplified Chinese
da: Forenklet kinesisk

en: Traditional Chinese
da: Traditionelt kinesisk

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
da: <h3>Efter %s:</h3>
    <ul>

en: All
da: Alle

en: Any date
da: Når som helst

en: Today
da: Idag

en: Past 7 days
da: De sidste 7 dage

en: This month
da: Denne måned

en: This year
da: Dette år

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Unknown
da: Ukendt

en: action time
da: handlingstid

en: object id
da: objekt-ID

en: object repr
da: objekt repr

en: action flag
da: handlingsflag

en: change message
da: ændringsmeddelelse

en: log entry
da: logmeddelelse

en: log entries
da: logmeddelelser

en: None
da: Ingen

en: Changed %s.
da: Ændrede %s.

en: and
da: og

en: Added %(name)s "%(object)s".
da: Tilføjede %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
da: Ændrede %(list)s for %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
da: Slettede %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
da: Ingen felter ændret.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
da: %(name)s "%(obj)s" blev tilføjet i databasen.

en: You may edit it again below.
da: Du kan redigere det igen herunder.

en: You may add another %s below.
da: Du kan tilføje endnu en %s herunder.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
da: %(name)s "%(obj)s" blev ændret.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
da: %(name)s "%(obj)s" blev tilføjet. Du kan redigere det igen herunder.

en: Add %s
da: Tilføj %s

en: Change %s
da: Ret %s

en: Database error
da: databasefejl

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
da: %(name)s "%(obj)s" blev slettet.

en: Are you sure?
da: Er du sikker?

en: Change history: %s
da: Ændringshistorik: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
da: Indtast venligst et korrekt brugernavn og adgangskode. Bemærk, at begge felter er versalfølsomme.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
da: Log venligst ind igen, da din session er udløbet. Der er ingen grund til bekymring - informationen du indsendte er blevet gemt.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
da: Det ser ud til din browser ikke er indstillet til at acceptere cookies. Slå venligst cookies til, genindlæs denne side og prøv igen.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
da: Brugernavne kan ikke indeholde tegnet '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
da: Din e-mail-adresse er ikke dit brugernavn. Prøv '%s' i stedet.

en: Site administration
da: Website-administration

en: Log in
da: Log ind

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
da: Et eller flere %(fieldname)s i %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
da: Et eller flere %(fieldname)s i %(name)s:

en: Date:
da: Dato:

en: Time:
da: Tid:

en: Currently:
da: Nuværende:

en: Change:
da: Ret:

en: Page not found
da: Siden blev ikke fundet

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
da: Vi beklager, men den ønskede side kunne ikke findes

en: Home
da: Hjem

en: Server error
da: Serverfejl

en: Server error (500)
da: Serverfejl (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
da: Serverfejl <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
da: Der opstod en fejl. Fejlen er rapporteret til website-administratoren via e-mail, og vil blive rettet hurtigst muligt. Tak for din tålmodighed.

en: Welcome,
da: Velkommen,

en: Documentation
da: Dokumentation

en: Change password
da: Skift adgangskode

en: Log out
da: Log ud

en: Django site admin
da: Django website-administration

en: Add
da: Tilføj

en: History
da: Historik

en: View on site
da: Se på website

en: Please correct the error below.
da: Ret venligst fejlen herunder.

en: Add %(name)s
da: Tilføj %(name)s

en: Filter
da: Filtrer

en: Delete
da: Slet

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
da: Hvis du sletter %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil du også slette  relaterede objekter, men din konto har ikke rettigheder til at slette følgende objekttyper:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
da: Er du sikker på du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle de følgende relaterede objekter vil blive slettet:

en: Yes, I'm sure
da: Ja, jeg er sikker

en:  By %(filter_title)s
da:  Efter %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
da: Modeller til rådighed i %(name)s-applikationen.

en: Change
da: Ret

en: You don't have permission to edit anything.
da: Du har ikke rettigheder til at foretage ændringer.

en: Recent Actions
da: Seneste handlinger

en: My Actions
da: Mine handlinger

en: None available
da: Ingen tilgængelige

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
da: Der er noget galt med databaseinstallationen. Kontroller om databasetabellerne er blevet oprettet og at databasen er læsbar for denpågældende bruger.

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Date/time
da: Dato/tid

en: User
da: Bruger

en: Action
da: Funktion

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
da: Dette objekt har ingen ændringshistorik. Det blev formentlig ikke tilføjet via dette administrations-site

en: Show all
da: Vis alle

en: Go
da: Kør

en: 1 result
da: 1 resultat

en: %(full_result_count)s total
da: %(full_result_count)s i alt

en: Save as new
da: Gem som ny

en: Save and add another
da: Gem og tilføj endnu en

en: Save and continue editing
da: Gem og fortsæt med at redigere

en: Save
da: Gem

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
da: Indtast først et brugernavn og en adgangskode. Derefter får du yderligere redigeringsmuligheder.

en: Username
da: Brugernavn

en: Password
da: Adgangskode:

en: Password (again)
da: Adgangskode (igen)

en: Enter the same password as above, for verification.
da: Indtast den samme adgangskode som ovenfor for verifikation.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
da: Indtast en ny adgangskode for brugeren <strong>%(username)s</strong>.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
da: Tak for den kvalitetstid du brugte på websitet idag.

en: Log in again
da: Log ind igen

en: Password change
da: Skift adgangskode

en: Password change successful
da: Adgangskoden blev ændret

en: Your password was changed.
da: Din adgangskode blev ændret.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
da: Indtast venligst din gamle adgangskode for en sikkerheds skyld og indtast så din nye adgangskode to gange, så vi kan være sikre på, at den er indtastet korrekt.

en: Old password:
da: Gammel adgangskode:

en: New password:
da: Ny adgangskode:

en: Confirm password:
da: Bekræft ny adgangskode:

en: Change my password
da: Skift min adgangskode

en: Password reset
da: Nulstil adgangskode

en: Password reset complete
da: Adgangskoden blev nulstillet

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
da: Din adgangskode er blevet sat. Du kan logge ind med den nu.

en: Password reset confirmation
da: Bekræftelse for nulstilling af adgangskode

en: Enter new password
da: Indtast ny adgangskode

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
da: Indtast venligst din nye adgangskode to gange, så vi kan være sikre på, at den er indtastet korrekt.

en: Password reset unsuccessful
da: Adgangskoden blev ikke nulstillet

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
da: Linket for nulstilling af adgangskoden er ugyldigt, måske fordi det allerede har været brugt. Anmod venligst påny om nulstilling af adgangskoden.

en: Password reset successful
da: Adgangskoden blev nulstillet

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
da: Vi har sendt en instruktion til din e-mail-adresse. Du skulle modtage den om ganske kort tid.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
da: Du modtager denne e-mail, fordi du har bedt om at få nulstillet din adgangskode

en: for your user account at %(site_name)s
da: til din brugerkonto ved %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
da: Gå venligst til denne side og vælg en ny adgangskode:

en: Your username, in case you've forgotten:
da: For det tilfælde at du skulle have glemt dit brugernavn er det:

en: Thanks for using our site!
da: Tak fordi du brugte vores website!

en: The %(site_name)s team
da: Med venlig hilsen %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
da: Har du glemt din adgangskode? Indtast din e-mail-adresse herunder, så sender vi dig en instruktion vedrørende ny adgangskode.

en: E-mail address:
da: E-mail-adresse:

en: Reset my password
da: Nulstil min adgangskode

en: All dates
da: Alle datoer

en: Select %s
da: Vælg %s

en: Select %s to change
da: Vælg %s, der skal ændres

en: site
da: website

en: template
da: skabelon

en: App %r not found
da: Applikationen %r blev ikke fundet

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
da: Modellen %(model_name)r ikke fundet i applikationen %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
da: det relaterede `%(app_label)s.%(data_type)s`-objekt

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
da: relaterede `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekter

en: all %s
da: alle %s

en: number of %s
da: antal af %s

en: Fields on %s objects
da: Felter på %s-objekter

en: Integer
da: Heltal

en: Boolean (Either True or False)
da: Boolsk (enten True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
da: Streng (op til %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
da: Kommaadskilte heltal

en: Date (without time)
da: Dato (uden tid)

en: Date (with time)
da: Dato (med tid)

en: Decimal number
da: Decimaltal

en: E-mail address
da: E-mail-adresse

en: File path
da: Sti

en: Floating point number
da: Flydende-komma-tal

en: IP address
da: IP-adresse

en: Boolean (Either True, False or None)
da: Boolsk (True, False eller None)

en: Relation to parent model
da: Relation til forældermodel

en: Phone number
da: Telefonnummer

en: Text
da: Tekst

en: Time
da: Tid

en: U.S. state (two uppercase letters)
da: Stat (i USA, to store bogstaver)

en: XML text
da: XML-tekst

en: %s does not appear to be a urlpattern object
da: %s ser ikke ud til at være et urlpattern-objekt

en: Documentation bookmarklets
da: Dokumentations-bookmarklets

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
da: 
    <p class="help">For at installere bookmarklets, træk linket til din bogmærkelinje
     eller højreklik på linket og tilføj det til dine bogmærker. Du kan nu
    markere bookmarkletten fra enhver side på websitet. Bemærk, at nogle af disse 
    bookmarkletter kræver, at du ser på websitet fra en computer der opfattes 
    som "intern" (tal med din systemadministrator, hvis du ikke er sikker på om
    din computer er "intern").</p>

en: Documentation for this page
da: Dokumentation for denne side

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
da: Bringer dig fra en hvilken som helst side til dokumentationen for det view, der genererer den pågældende side.

en: Show object ID
da: Vis objekt-ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
da: Viser indholdstypen og det unikke ID for sider, der repræsenterer et enkelt objekt.

en: Edit this object (current window)
da: Rediger dette objekt (i det aktuelle vindue)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
da: Springer til administrationssiden for sider, der repræsenterer et enkelt objekt.

en: Edit this object (new window)
da: Rediger dette objekt (i nyt vindue)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
da: Som ovenfor, men åbner administrationssiden i et nyt vindue.

en: Personal info
da: Personlig information

en: Permissions
da: Rettigheder

en: Important dates
da: Vigtige datoer

en: Groups
da: Grupper

en: Add user
da: Tilføj bruger

en: Password changed successfully.
da: Adgangskoden blev ændret.

en: Change password: %s
da: Skift adgangskode: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
da: Påkrævet. Højst 30 tegn, kun alfanumeriske tegn (bogstaver og tal samt understreg).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
da: Dette felt må kun indeholde bogstaver og cifre samt understreg.

en: Password confirmation
da: Bekræftelse af adgangskode

en: A user with that username already exists.
da: En bruger med dette brugernavn findes allerede.

en: The two password fields didn't match.
da: De to adgangskoder var ikke identiske.

en: This account is inactive.
da: Denne konto er inaktiv.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
da: Din browser ser ud til ikke at have cookies aktiveret. Cookies er påkrævet for at kunne logge ind.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
da: Den e-mail-adresse er ikke tilknyttet en konto. Er du sikker på at du har registreret dig?

en: Password reset on %s
da: Adgangskode nulstillet på %s

en: New password
da: Ny adgangskode

en: New password confirmation
da: Bekræftelse af ny adgangskode

en: Old password
da: Gammel adgangskode

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
da: Din gamle adgangskode blev ikke indtastet korrekt. Indtast den venligst igen.

en: name
da: navn

en: codename
da: kodenavn

en: permission
da: rettighed

en: permissions
da: rettigheder

en: group
da: gruppe

en: groups
da: grupper

en: username
da: brugernavn

en: first name
da: fornavn

en: last name
da: efternavn

en: e-mail address
da: e-mail-adresse

en: password
da: adgangskode

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
da: Brug '[algo]$[salt]$[hexdigest]' eller brug <a href="password/">formularen til skift af adgangskode</a>.

en: staff status
da: admin-status

en: Designates whether the user can log into this admin site.
da: Bestemmer om brugeren kan logge ind på dette administrationswebsite.

en: active
da: aktiv

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
da: Bestemmer om brugeren skal behandles som aktiv. Fravælg dette frem for at slette en konto.

en: superuser status
da: superbrugerstatus

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
da: Bestemmer at denne bruger har alle rettigheder uden at tildele dem eksplicit.

en: last login
da: sidst logget ind

en: date joined
da: dato for registrering

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
da: Udover de rettigheder, der manuelt er tildelt brugeren, vil denne også få alle rettigheder, der er tildelt hver gruppe, brugeren er medlem af.

en: user permissions
da: Rettigheder

en: user
da: bruger

en: users
da: brugere

en: message
da: meddelelse

en: Logged out
da: Logget ud

en: object ID
da: objekt-ID

en: headline
da: overskrift

en: comment
da: kommentar

en: rating #1
da: bedømmelse: 1

en: rating #2
da: bedømmelse: 2

en: rating #3
da: bedømmelse: 3

en: rating #4
da: bedømmelse: 4

en: rating #5
da: bedømmelse: 5

en: rating #6
da: bedømmelse: 6

en: rating #7
da: bedømmelse: 7

en: rating #8
da: bedømmelse: 8

en: is valid rating
da: er en gyldig bedømmelse

en: date/time submitted
da: dato/tidspunkt for oprettelse

en: is public
da: er offentlig

en: is removed
da: er fjernet

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
da: Afkryds denne boks, hvis kommentaren er upassende. Beskeden "Denne kommentar er blevet fjernet" vil blive vist i stedet.

en: comments
da: kommentarer

en: Content object
da: Indholdsobjekt

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
da: Indsendt af %(user)s den %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
da: personens navn

en: ip address
da: IP-adresse

en: approved by staff
da: godkendt af personale

en: free comment
da: fri kommentar

en: free comments
da: frie kommentarer

en: score date
da: scoringsdato

en: karma scores
da: karma score

en: %(score)d rating by %(user)s
da: %(score)d bedømmelse efter %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
da: Denne kommentar blev mærket af %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
da: mærkningsdato

en: user flag
da: brugermærke

en: user flags
da: brugermærker

en: Flag by %r
da: Mærket af %r

en: deletion date
da: sletningsdato

en: moderator deletion
da: moderatorsletning

en: moderator deletions
da: moderatorsletninger

en: Moderator deletion by %r
da: Moderatorsletning af %r

en: Forgotten your password?
da: Har du glemt din adgangskode?

en: Ratings
da: Bedømmelser

en: Required
da: Påkrævet

en: Optional
da: Valgfri

en: Post a photo
da: Indsend et foto

en: Comment:
da: Kommentar:

en: Preview comment
da: Forhåndsvis kommentar

en: Your name:
da: Dit navn:

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
da: Denne bedømmelse er påkrævet fordi du har indtastet mindst en anden bedømmelse.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
da: Denne kommentar blev indsendt af en bruger, som har indsendt færre end %(count)s kommentar:
    
    %(text)sDenne kommentar blev indsendt af en bruger som har indsendt færre end %(count)s kommentarer:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
da: Denne kommentar blev indsendt af en overfladisk bruger:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
da: Kun POST er tilladt

en: One or more of the required fields wasn't submitted
da: Et eller flere af de påkrævede felter blev ikke indsendt

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
da: Nogen har misbrugt kommentarformularen (sikkerhedsovertrædelse)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
da: Kommentarformularen havde en ugyldigt 'target'-parameter - objekt-ID'et var ugyldigt

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
da: Kommentarformularen tilbød ikke hverken 'forhåndsvis' eller 'indsend'

en: Anonymous users cannot vote
da: Anonyme brugere kan ikke stemme

en: Invalid comment ID
da: Ugyldigt kommentar-ID

en: No voting for yourself
da: Du kan ikke selv stemme

en: python model class name
da: klassenavn i Python-model

en: content type
da: indholdstype

en: content types
da: indholdstyper

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
da: Eksempel: '/om/kontakt/'. Vær opmærksom på, at der skal være skråstreg både først og sidst.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
da: Dette felt må kun indeholde bogstaver, cifre, understreger, bindestreger og skråstreger.

en: Advanced options
da: Avancerede muligheder

en: title
da: titel

en: content
da: indhold

en: enable comments
da: tillad kommentarer

en: template name
da: skabelonnavn

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
da: Eksempel: 'flatpages/kontaktside'. Hvis dette ikke tilbydes, bruger systemet 'flatpages/default'.

en: registration required
da: registrering påkrævet

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
da: Hvis denne boks er markeret, vil kun brugere der er logget ind, kunne se siden.

en: flat page
da: flad side

en: flat pages
da: flade sider

en: No geometry value provided.
da: Ingen værdi givet for geometri.

en: Invalid Geometry value.
da: Ugyldig geometriværdi.

en: Invalid Geometry type.
da: Ugyldig gemometritype.

en: th
da: .

en: st
da: .

en: nd
da: .

en: rd
da: .

en: %(value).1f billion
da: %(value).1f milliard

en: %(value).1f trillion
da: %(value).1f billion

en: one
da: en

en: two
da: to

en: three
da: tre

en: four
da: fire

en: five
da: fem

en: six
da: seks

en: seven
da: syv

en: eight
da: otte

en: nine
da: ni

en: today
da: i dag

en: tomorrow
da: i morgen

en: yesterday
da: i går

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
da: Indtast et postnummer i formatet NNNN eller ANNNNAAA.

en: Enter a valid CNP.
da: Indtast et gyldigt filnavn.

en: Komarno
da: mar

en: Sabinov
da: nov

en: Sala
da: Slovakisk

en: Trencin
da: Fransk

en: Enter a valid postcode.
da: Indtast et gyldigt filnavn.

en: Wales
da: Walisisk

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
da: Dette skal være en absolut sti uden domænenavnet. For eksempel: '/nyheder/soeg/'

en: redirect to
da: omadresser til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
da: Dette kan enten være en absolut sti (som ovenfor), eller en komplet URL startende med 'http://'

en: redirect
da: omadressering

en: redirects
da: omaddresseringer

en: session key
da: sessionsnøgle

en: session data
da: sessionsdata

en: expire date
da: udløbsdato

en: sessions
da: sessioner

en: domain name
da: domænenavn

en: display name
da: vist navn

en: sites
da: websites

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
da: Dette felt må kun indeholde bogstaver, cifre, understreger, streger eller skråstreger.

en: Uppercase letters are not allowed here.
da: Store bogstaver er ikke tilladt her.

en: Lowercase letters are not allowed here.
da: Små bogstaver er ikke tilladt her.

en: Enter only digits separated by commas.
da: Indtast kun cifre adskilt af kommaer.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
da: Indtast gyldige e-mail-adresser adskilt af kommaer.

en: Please enter a valid IP address.
da: Indtast venligst en gyldig IP-adresse.

en: Empty values are not allowed here.
da: Dette felt må ikke være tomt.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
da: Ikke-numeriske tegn er ikke tilladt her.

en: This value can't be comprised solely of digits.
da: Denne værdi kan ikke udelukkende bestå af cifre.

en: Enter a whole number.
da: Indtast et heltal.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
da: Her er kun bogstaver tilladt.

en: Invalid date: %s
da: Ugyldig dato: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
da: Indtast en gyldig dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
da: Indtast en gyldig tid i formatet TT:MM.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
da: Indtast dato og tidspunkt i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
da: Indtast en gyldig e-mail-adresse.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
da: Ingen fil blev indsendt. Kontroller kodningstypen i formularen.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
da: Indsend en billedfil. Filen, du indsendte, var enten ikke et billede eller en defekt billedfil.

en: The URL %s does not point to a valid image.
da: URL'en %s henviser ikke til en gyldig billedfil.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
da: Telefonnumre skal være i formatet XXX-XXX-XXXX. "%s" er ugyldigt.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
da: URL'en %s henviser ikke til en gyldig QuickTime-video.

en: A valid URL is required.
da: En gyldig URL er påkrævet.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
da: Gyldig HTML er påkrævet. Specifikke fejl:
    %s

en: Badly formed XML: %s
da: Ugyldig XML: %s

en: Invalid URL: %s
da: Ugyldig URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
da: Denne URL %s henviser ikke til en gyldig side eller fil.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
da: Indtast en gyldig amerikansk statsforkortelse.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here.
da: Var din mund! Ordet %s er ikke tilladt her.

en: This field must match the '%s' field.
da: Dette felt skal matche feltet '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
da: Indtast venligst noget i mindst ét felt

en: Please enter both fields or leave them both empty.
da: Udfyld venligst begge felter eller lad dem begge være tomme.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
da: Dette felt skal udfyldes, hvis %(field)s er lig %(value)s.

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
da: Dette felt skal udfyldes, hvis %(field)s er forskellig fra %(value)s.

en: Duplicate values are not allowed.
da: Identiske værdier er ikke tilladt.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
da: Denne værdi skal være mellem %(lower)s og %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
da: Denne værdi skal være en mindst %s.

en: This value must be no more than %s.
da: Denne værdi må højst være %s.

en: This value must be a power of %s.
da: Denne værdi skal være en potens af %s.

en: Please enter a valid decimal number.
da: Indtast venligst et gyldigt decimaltal.

en: Please enter a valid floating point number.
da: Indtast venligst et gyldigt flydende-komma-tal.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
da: Kontroller, at den fil, du uploader, er på mindst %s bytes.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
da: Kontroller, at den fil, du uploader, er på maksimalt %s bytes.

en: The format for this field is wrong.
da: Formatet i dette felt er forkert.

en: This field is invalid.
da: Dette felt er ugyldigt.

en: Could not retrieve anything from %s.
da: Kunne ikke finde noget i %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
da: URL'en %(url)s returnerede det ugyldige indholdstypehoved '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
da: Luk venligst det uafsluttede tag %(tag)s fra linje %(line)s. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
da: Noget tekst, som starter på linje %(line)s, er ikke tilladt i den givne sammenhæng. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
da: "%(attr)s" på linje %(line)s er ikke en gyldig attribut. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
da: "<%(tag)s>" på linje %(line)s er et ugyldigt tag. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
da: Et tag på linje %(line)s mangler en eller flere påkrævede attributter. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
da: Attributten "%(attr)s" på linje %(line)s har en ugyldig værdi. (Linjen starter med "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
da: %(object)s med denne %(type)s eksisterer allerede for den givne %(field)s.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
da: %(optname)s med dette %(fieldname)s eksisterer allerede.

en: This field is required.
da: Dette felt er påkrævet.

en: This value must be an integer.
da: Denne værdi skal et heltal.

en: This value must be either True or False.
da: Denne værdi skal være enten True eller False.

en: This field cannot be null.
da: Dette felt kan ikke være null.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
da: Indtast gyldig dato og tid i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
da: Denne værdi skal et decimaltal.

en: This value must be either None, True or False.
da: Denne værdi skal være None, True eller False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
da: Indtast en gyldig tid i formatet TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Enter a valid filename.
da: Indtast et gyldigt filnavn.

en: Please enter a valid %s.
da: Indtast venligst en gyldig %s.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
da: Hold "Ctrl" (eller "Æbletasten" på Mac) nede for at vælge mere end en.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid.Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
da: Indtast venligst gyldige %(self)s-ID'er. Værdien %(value)r er ugyldig.Indtast venligst gyldige %(self)s-ID'er. Værdierne %(value)r er ugyldige.

en: Enter a valid value.
da: Indtast en gyldig værdi.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
da: Denne værdi må maksimalt indeholde %(max)d tegn (den har %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
da: Denne værdi skal mindst indeholde %(min)d tegn (den indeholder %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
da: Denne værdi skal være mindre end eller lig %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
da: Denne værdi skal være større end eller lig %s.

en: Enter a number.
da: Indtast et tal.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
da: Der må maksimalt være %s cifre i alt.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
da: Der må højst være %s decimalpladser.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
da: Der må maksimalt være %s cifre før decimaltegnet.

en: Enter a valid date.
da: Indtast en gyldig dato.

en: Enter a valid time.
da: Indtast en gyldig tid.

en: Enter a valid date/time.
da: Indtast gyldig dato/tid.

en: No file was submitted.
da: Ingen fil blev indsendt.

en: The submitted file is empty.
da: Den indsendte fil er tom.

en: Enter a valid URL.
da: Indtast en gyldig URL.

en: This URL appears to be a broken link.
da: Denne URL henviser ikke til en gyldig side eller fil.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
da: Marker en gyldigt valgnulighed; '%(value)s' er ikke en af de tilgængelige valgmuligheder.

en: Enter a list of values.
da: Indtast en liste af værdier.

en: Enter a valid IPv4 address.
da: Indtast en gyldig IPv4-adresse.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
da: Marker en gyldig valgmulighed. Det valg, du har foretaget, er ikke blandt de tilgængelige valgmuligheder.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
da: Marker et gyldigt valg. %s er ikke en af de tilgængelige valgmuligheder.

en: Ensure your text is less than %s character.
da: Sørg for din tekst er kortere end %s tegn.

en: Line breaks are not allowed here.
da: Linjeskift er ikke tilladt her.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
da: Markér et gyldigt valg; '%(data)s' er ikke i %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
da: Indtast et heltal mellem -32,768 og 32,767.

en: Enter a positive number.
da: Indtast et positivt tal.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
da: Indtast et heltal mellem 0 og 32,767.

en: yes,no,maybe
da: ja,nej,måske

en: midnight
da: midnat

en: noon
da: middag

en: Monday
da: Mandag

en: Tuesday
da: Tirsdag

en: Wednesday
da: Onsdag

en: Thursday
da: Torsdag

en: Friday
da: Fredag

en: Saturday
da: Lørdag

en: Sunday
da: Søndag

en: Mon
da: Man

en: Tue
da: Tir

en: Wed
da: Ons

en: Thu
da: Tor

en: Fri
da: Fre

en: Sat
da: Lør

en: Sun
da: Søn

en: January
da: Januar

en: February
da: Februar

en: March
da: Marts

en: May
da: Maj

en: June
da: Juni

en: July
da: Juli

en: October
da: Oktober

en: may
da: maj

en: sep
da: sept

en: oct
da: okt

en: Oct.
da: Okt.

en: or
da: eller

en: year
da: år

en: month
da: måned

en: week
da: uge

en: day
da: dag

en: hour
da: time

en: minute
da: minut

en: minutes
da: minutter

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
da: %(verbose_name)s blev ændret.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
da: %(verbose_name)s blev opdateret.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
da: %(verbose_name)s blev slettet.
