Index: django/contrib/admin/media/css/global.css
===================================================================
--- django/contrib/admin/media/css/global.css	(revision 7922)
+++ django/contrib/admin/media/css/global.css	(working copy)
@@ -55,7 +55,9 @@
 /* TABLES */
 table { border-collapse:collapse; border-color:#ccc; }
 td, th { font-size:11px; line-height:13px; border-bottom:1px solid #eee; vertical-align:top; padding:5px; font-family:"Lucida Grande", Verdana, Arial, sans-serif; }
-th { text-align:left; font-size:12px; font-weight:bold; }
+th { text-align:left; font-size:12px; font-weight:bold; padding:0; }
+th a { display:block; }
+tbody th a { padding:5px 1em 5px 5px; }
 thead th, 
 tfoot td { color:#666; padding:2px 5px; font-size:11px; background:#e1e1e1 url(../img/admin/nav-bg.gif) top left repeat-x; border-left:1px solid #ddd; border-bottom:1px solid #ddd; }
 tfoot td { border-bottom:none; border-top:1px solid #ddd; }
@@ -69,7 +71,7 @@
 .row2 { background:white; }
 
 /* SORTABLE TABLES */
-thead th a:link, thead th a:visited { color:#666; display:block; }
+thead th a:link, thead th a:visited { color:#666; }
 table thead th.sorted { background-position:bottom left !important; }
 table thead th.sorted a { padding-right:13px; }
 table thead th.ascending a { background:url(../img/admin/arrow-down.gif) right .4em no-repeat; }
Index: django/contrib/admin/media/css/changelists.css
===================================================================
--- django/contrib/admin/media/css/changelists.css	(revision 7922)
+++ django/contrib/admin/media/css/changelists.css	(working copy)
@@ -7,7 +7,6 @@
 .change-list .filtered { min-height:400px; }
 .change-list .filtered { background:white url(../img/admin/changelist-bg.gif) top right repeat-y !important; }
 .change-list .filtered table, .change-list .filtered .paginator, .filtered #toolbar, .filtered div.xfull { margin-right:160px !important; width:auto !important; }
-.change-list .filtered table tbody th { padding-right:1em; }
 #changelist .toplinks { border-bottom:1px solid #ccc !important; }
 #changelist .paginator { color:#666; border-top:1px solid #eee; border-bottom:1px solid #eee; background:white url(../img/admin/nav-bg.gif) 0 180% repeat-x; overflow:hidden; }
 .change-list .filtered .paginator { border-right:1px solid #ddd; }