diff --git a/django/contrib/admin/static/admin/css/base.css b/django/contrib/admin/static/admin/css/base.css
index 5db94a7..6dc889c 100644
--- a/django/contrib/admin/static/admin/css/base.css
+++ b/django/contrib/admin/static/admin/css/base.css
@@ -256,6 +256,15 @@ th {
     text-align: left;
     font-size: 12px;
     font-weight: bold;
+    padding:0;
+}
+
+th a {
+    display:block;
+}
+
+tbody th a {
+    padding:5px 1em 5px 5px;
 }
 
 thead th,
@@ -502,6 +511,7 @@ input[type=text], input[type=password], textarea, select, .vTextField {
 
 .module table {
     border-collapse: collapse;
+    width:100%;
 }
 
 /* MESSAGES & ERRORS */
@@ -701,6 +711,7 @@ a.deletelink:hover {
 
 table#change-history {
     width: 100%;
+    padding: 5px;
 }
 
 table#change-history tbody th {
diff --git a/django/contrib/admin/static/admin/css/changelists.css b/django/contrib/admin/static/admin/css/changelists.css
index 4c1e7aa..1d6727f 100644
--- a/django/contrib/admin/static/admin/css/changelists.css
+++ b/django/contrib/admin/static/admin/css/changelists.css
@@ -28,10 +28,6 @@
     width: auto !important;
 }
 
-.change-list .filtered table tbody th {
-    padding-right: 1em;
-}
-
 #changelist .toplinks {
     border-bottom: 1px solid #ccc !important;
 }