Django 1.0 - en to de translation catalogue (195 entries)

en: action time
de: Zeit der Aktion

en: object id
de: Objekt ID

en: object repr
de: Objekt Darst.

en: action flag
de: Aktionskennzeichen

en: change message
de: Änderungsmeldung

en: log entry
de: Logeintrag

en: log entries
de: Logeinträge

en: Home
de: Start

en: History
de: Geschichte

en: Date/time
de: Datum/Zeit

en: User
de: Benutzer

en: Action
de: Aktion

en: DATE_WITH_TIME_FULL
de: j. N Y, H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
de: Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht über diese Verwaltungsseiten angelegt.

en: Django site admin
de: Django Systemverwaltung

en: Django administration
de: Django Verwaltung

en: Server error
de: Serverfehler

en: Server error (500)
de: Serverfehler (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
de: Serverfehler <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
de: Es hat einen Fehler gegeben. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per eMail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

en: Page not found
de: Seite nicht gefunden

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
de: Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite kann nicht gefunden werden.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Change
de: Ändern

en: You don't have permission to edit anything.
de: Sie haben keine Berechtigung irgendetwas zu ändern.

en: Recent Actions
de: Kürzliche Aktionen

en: My Actions
de: Meine Aktionen

en: None available
de: Keine vorhanden

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Kennwort:

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
de: Haben Sie <a href="/password_reset/">ihr Kennwort vergessen</a>?

en: Log in
de: Anmelden

en: Welcome,
de: Willkommen,

en: Change password
de: Kennwort ändern

en: Log out
de: Abmelden

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
de: Die Löschung des %(object_name)s '%(object)s' hätte die Löschung von abhängigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die nötigen Rechte um die folgenden abhängigen Daten zu löschen:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
de: Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s "%(object)s" löschen wollen? Es werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:

en: Yes, I'm sure
de: Ja, ich bin sicher

en: Password change
de: Kennwort ändern

en: Password change successful
de: Kennwortänderung erfolgreich

en: Your password was changed.
de: Ihr Kennwort wurde geändert.

en: Password reset
de: Kennwort zurücksetzen

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
de: Sie haben Ihr Kennwort vergessen? Geben Sie bitte Ihre eMail-Adresse ein und wir setzen das Kennwort auf einen neuen Wert und schicken den per eMail an Sie raus.

en: E-mail address:
de: eMail-Adresse:

en: Reset my password
de: Mein Kennwort zurücksetzen

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
de: Danke, dass Sie heute eine Weile bei uns waren.

en: Log in again
de: Neu anmelden

en: Password reset successful
de: Kennwort erfolgreich  zurückgesetzt

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
de: Wir haben Ihnen ein neues Kennwort per eMail zugeschickt an die Adresse, die Sie uns gegeben haben. Es sollte in Kürze ankommen.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
de: Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen erst Ihr altes Kennwort und darunter dann zweimal (um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben) das neue Kennwort ein.

en: Old password:
de: altes Kennwort:

en: New password:
de: neues Kennwort:

en: Confirm password:
de: Kennwortwiederholung:

en: Change my password
de: Mein Kennwort ändern

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
de: Sie erhalten diese Mail, weil Sie ein neues Kennwort

en: for your user account at %(site_name)s
de: für ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben.

en: Your new password is: %(new_password)s
de: Ihr neues Kennwort ist: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
de: Sie können das Kennwort auf folgender Seite ändern:

en: Your username, in case you've forgotten:
de: Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:

en: Thanks for using our site!
de: Vielen Dank, das Sie unsere Seiten benutzen!

en: The %(site_name)s team
de: Das Team von %(site_name)s

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Oct.
de: Okt.

en: Dec.
de: Dez.

en: domain name
de: Domainname

en: display name
de: Anzeigename

en: site
de: Website

en: sites
de: Websites

en: label
de: Label

en: name
de: Name

en: package
de: Paket

en: packages
de: Pakete

en: python module name
de: Python Modulname

en: content type
de: Inhaltstyp

en: content types
de: Inhaltstypen

en: redirect from
de: Umleitung von

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
de: Hier sollte ein absoluter Pfad stehen, ohne den Domainnamen. Beispiel: '/events/search/'.

en: redirect to
de: Umleitung zu

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
de: Hier muss entweder ein absoluter Pfad oder eine komplette URL mit http:// am Anfang stehen.

en: redirect
de: Umleitung

en: redirects
de: Umleitungen

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
de: Beispiel: '/about/contact/'. Wichtig: vorne und hinten muss ein / stehen.

en: title
de: Titel

en: content
de: Inhalt

en: enable comments
de: Kommentare aktivieren

en: template name
de: Name der Vorlage

en: Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatfiles/default'.
de: Beispiel: 'flatfiles/contact_page'. Wenn dieses Feld nicht gefüllt ist, wird 'flatfiles/default' als Standard gewählt.

en: registration required
de: Registrierung erforderlich

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
de: Wenn hier ein Haken ist, können nur angemeldete Benutzer diese Seite sehen.

en: flat page
de: Webseite

en: flat pages
de: Webseiten

en: session key
de: Sitzungs-ID

en: session data
de: Sitzungsdaten

en: expire date
de: Verfallsdatum

en: session
de: Sitzung

en: sessions
de: Sitzungen

en: codename
de: Codename

en: Permission
de: Berechtigung

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Group
de: Gruppe

en: Groups
de: Gruppen

en: username
de: Benutzername

en: first name
de: Vorname

en: last name
de: Nachname

en: e-mail address
de: eMail-Adresse

en: password
de: Kennwort

en: Use an MD5 hash -- not the raw password.
de: Nicht das Kennwort selber eintragen, sondern dessen MD5 signatur.

en: staff status
de: Administrator

en: Designates whether the user can log into this admin site.
de: Gibt an, ob der Benutzer sich an der Administrationsseite anmelden kann.

en: active
de: Aktiv

en: superuser status
de: Hauptadmin.

en: last login
de: letzte Anmeldung

en: date joined
de: Mitglied seit

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
de: Zusätzlich zu den manuell angelegten Rechten erhält dieser Benutzer auch alle Rechte, die seine zugewiesenen Gruppen haben.

en: Users
de: Benutzer

en: Personal info
de: Persönliche Infos

en: Important dates
de: Wichtige Daten

en: Message
de: Mitteilung

en: Czech
de: Tschechisch

en: German
de: Deutsch

en: English
de: Englisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: French
de: Französisch

en: Galician
de: Galicisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Norwegian
de: Norwegisch

en: Brazilian
de: Brasilianisch

en: Russian
de: Russisch

en: Serbian
de: Serbisch

en: Simplified Chinese
de: vereinfachtes Chinesisch

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
de: Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes.
de: Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und Schrägstriche enthalten.

en: Uppercase letters are not allowed here.
de: Großbuchstaben sind hier nicht erlaubt.

en: Lowercase letters are not allowed here.
de: Kleinbuchstaben sind hier nicht erlaubt.

en: Enter only digits separated by commas.
de: Hier sind nur durch Komma getrennte Ziffern erlaubt.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
de: Bitte mit Komma getrennte, gültige eMail-Adressen eingeben.

en: Please enter a valid IP address.
de: Bitte eine gültige IP-Adresse eingeben.

en: Empty values are not allowed here.
de: Dieses Feld darf nicht leer sein.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
de: Nichtnumerische Zeichen sind hier nicht erlaubt.

en: This value can't be comprised solely of digits.
de: Dieser Wert darf nicht nur aus Ziffern bestehen.

en: Enter a whole number.
de: Bitte eine ganze Zahl eingeben.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
de: Nur alphabetische Zeichen sind hier erlaubt.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
de: Bitte ein gültiges Datum im Format JJJJ-MM-TT eingeben.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
de: Bitte eine gültige Zeit im Format SS:MM eingeben.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
de: Bitte eine gültige Datums- und Zeitangabe im Format JJJJ-MM-TT SS:MM eingeben.

en: Enter a valid e-mail address.
de: Bitte eine gültige eMail-Adresse eingeben

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
de: Bitte ein Bild hochladen. Die Datei, die hochgeladen wurde, ist kein Bild oder ist defekt.

en: The URL %s does not point to a valid image.
de: Die URL %s zeigt nicht auf ein gültiges Bild.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
de: Telefonnummern müssen im Format XXX-XXX-XXXX sein. "%s" ist ungültig.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
de: Die URL %s zeigt nicht auf ein gültiges QuickTime video.

en: A valid URL is required.
de: Eine gültige URL ist hier verlangt.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
de: Bitte gültiges HTML eingeben. Fehler sind:
    %s

en: Badly formed XML: %s
de: Ungültiges XML: %s

en: Invalid URL: %s
de: Ungültige URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
de: Die URL %s funktioniert nicht.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
de: Bitte eine gültige Abkürzung für einen US-Staat eingeben.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
de[0]: Keine Schimpfworte! Das Wort %s ist hier nicht gern gesehen!
de[1]: Keine Schimpfworte! Die Wörter %s sind hier nicht gern gesehen!

en: This field must match the '%s' field.
de: Dieses Feld muss zum Feld '%s' passen.

en: Please enter something for at least one field.
de: Bitte mindestens eines der Felder ausfüllen.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
de: Bitte entweder beide Felder ausfüllen, oder beide leer lassen.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
de: Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s den Wert %(value)s hat.

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
de: Dieses Feld muss gefüllt sein, wenn Feld %(field)s nicht %(value)s ist.

en: Duplicate values are not allowed.
de: Doppelte Werte sind hier nicht erlaubt.

en: This value must be a power of %s.
de: Dieser Wert muss eine Potenz von %s sein.

en: Please enter a valid decimal number.
de: Bitte eine gültige Dezimalzahl eingeben.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
de[0]: Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffer eingeben.
de[1]: Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Ziffern eingeben.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
de[0]: Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Dezimalstelle  eingeben.
de[1]: Bitte eine gültige Dezimalzahl mit maximal %s Dezimalstellen eingeben.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
de: Bitte sicherstellen, daß die hochgeladene Datei mindestens %s Bytes gross ist.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
de: Bitte sicherstellen, daß die hochgeladene Datei maximal %s Bytes gross ist.

en: The format for this field is wrong.
de: Das Format für dieses Feld ist falsch.

en: This field is invalid.
de: Dieses Feld ist ungültig.

en: Could not retrieve anything from %s.
de: Konnte nichts von %s empfangen.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
de: Die URL %(url)s lieferte den falschen Content-Type '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
de: Bitte das ungeschlossene %(tag)s Tag in Zeile %(line)s schließen. Die Zeile beginnt mit "%(start)s".

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
de: In Zeile %(line)s ist Text, der nicht in dem Kontext erlaubt ist. Die Zeile beginnt mit "%(start)s".

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
de: Das Attribute %(attr)s in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt mit "%(start)s".

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
de: <%(tag)s> in Zeile %(line)s ist ungültig. Die Zeile beginnt mit "%(start)s".

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
de: Ein Tag in Zeile %(line)s hat eines oder mehrere Pflichtattribute nicht. Die Zeile beginnt mit "%(start)s".

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
de: Das Attribut %(attr)s in Zeile %(line)s hat einen ungültigen Wert. Die Zeile beginnt mit "%(start)s".

en:  Separate multiple IDs with commas.
de: Mehrere IDs können mit Komma getrennt werden.

en:  Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
de:  Um mehr als eine Selektion zu treffen, "Strg", oder auf dem Mac "Command", beim Klicken gedrückt halten.
